Black & Decker FX1000 ﯽﻧﺯ ﺮﯿﻤﺧ ﻭ ﺵﺮﺑ،ﻥﺩﺯ ﻢﻫ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﯼﺎﻫ ﻪﻐﯿﺗ ﺝ ﻞﮑﺷ, Farsi, ﺏ ﻞﮑﺷ ﻦﮐ ﺏﺎﯿﺳﺁ

ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﻪﺘﺴﺑ ﺍﺭ (۱) ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺶﮐﻭﺭ ﻝﺎﺣ • ﻢﮑﺤﻣ ﺩﻮﺧ ﯼﺎﺟ ﺮﺳ ﺭﺩ ﺎﺗ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻦﯿﺋﺎﭘ ﺖﻤﺳ

.ﺩﻮﺷ

ﻪﻧﻮﮕﭽﯿﻫ ،ﻦﮐ ﺏﺎﯿﺳﺁ ﺶﺨﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ :ﻪﺟﻮﺗ ﺯﺎﺳ ﺍﺬﻏ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺳﺎﮐ ﻪﺑ ﺍﺭ ﯼﺮﮕﯾﺩ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻪﻌﻄﻗ

.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻞﺻﻭ

ﺰﮔﺮﻫ ،ﻦﮐ ﺏﺎﯿﺳﺁ ﻥﺩﻮﺑ ﯽﻟﺎﺧ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ :ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﯿﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﯽﻧﺯ ﺮﯿﻤﺧ ﻭ ﺵﺮﺑ،ﻥﺩﺯ ﻢﻫ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﯼﺎﻫ ﻪﻐﯿﺗ (ﺝ ﻞﮑﺷ )

ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﻪﺘﺴﺑ ﺍﺭ (۱) ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺶﮐﻭﺭ •

.ﺩﻮﺷ ﻢﮑﺤﻣ ﺩﻮﺧ ﯼﺎﺟ ﺮﺳ ﺭﺩ ﺎﺗ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻦﯿﺋﺎﭘ

ﺭﻮﺤﻣ ﯼﻭﺭ ﺍﺭ (۹) ﺯﺎﺳ ﺍﺬﻏ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﻪﺳﺎﮐ ﻝﺎﺣ •

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ (۶) ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

(۶) ﺭﻮﺤﻣ ﯼﻭﺭ ﺍﺭ (۱۵ ،۱۴ ،۱۳) ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﻌﻄﻗ • ﻥﺁ ﺢﯿﺤﺻ ﯼﺮﯿﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﺎﺗ ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺍﺮﻧﺁ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ

.ﺩﻮﺷ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﯿﻤﻃﺍ ﺩﻮﺧ ﯼﺎﺟ ﺮﺳ ﺭﺩ

ﺭﺩ ﺍﺭ ﺍﺮﻧﺁ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ (۱۱) ﻪﺳﺎﮐ ﯼﻭﺭ ﺍﺭ (۱۲) ﺏﺭﺩ • ﯼﺎﺟ ﺮﺳ ﺎﺗ ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺖﻋﺎﺳ ﯼﺎﻫ ﻪﺑﺮﻘﻋ ﺖﻬﺟ

.ﺩﻮﺷ ﻢﮑﺤﻣ ﺩﻮﺧ

ﺏﺭﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﻧﺯﻭﺭ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ (۱۷) ﻩﺪﻧﺭﺎﺸﻓ ﻪﺘﺳﺩ •

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ (۱۲)

،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯼﻭﺭ ﺯﺍ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﻌﻄﻗ ﻦﺘﺷﺍﺩﺮﺑ ﺖﻬﺟ • ﯽﻣﺎﻤﺗ ﺎﺗ ﺪﯿﻧﺎﻤﺑ ﺮﻈﺘﻨﻣ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺮﻧﺁ ﺍﺪﺘﺑﺍ ﺲﭙﺳ .ﺪﻧﻮﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮎﺮﺤﺘﻣ ﯼﺎﻫ ﺶﺨﺑ

.ﺪﯾﺭﺍﺩﺮﺑ ﺍﺭ (۱۲) ﺯﺎﺳ ﺍﺬﻏ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺏﺭﺩ

ﺯﺍ ﺍﺭ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﻒﭘ ﻭ ﻥﺩﺯ ﻢﻫ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﻪﻌﻄﻗ •

.ﺪﯿﻨﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﯿﻤﺧ ﻥﺩﺯ ﯼﺍﺮﺑ ﻪﻌﻄﻗ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ ﺰﮔﺮﻫ :ﻪﺘﮑﻧ

.ﺪﯿﻨﮑﻧ

ﯽﻣ ﻞﺻﻭ ﻪﺳﺎﮐ ﻪﺑ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻪﻌﻄﻗ ﮏﯾ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ :ﻪﺟﻮﺗ ﻩﺎﮕﻧ ﺩﻮﺧ ﯼﺎﺟ ﺮﺳ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺪﻧﺭﺎﺸﻓ ﻪﺘﺳﺩ ﻪﺸﯿﻤﻫ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺪﯾﺭﺍﺩ

ﻥﺪﺷ ﻞﻔﻗ ﻭ ﺢﯿﺤﺻ ﯼﺮﯿﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻡﺪﻋ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ :ﻪﺘﮑﻧ ﺭﺎﮑﺑ ﻉﻭﺮﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺩﻮﺧ ﯼﺎﺟ ﺮﺳ ﺭﺩ (۳۵) ﺏﺭﺩ

.ﺩﺮﮐ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ

ﺹﻮﺼﺨﻣ ﺰﯿﺗ ﯼﺎﻫ ﻪﻐﯿﺗ ﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺭﺎﮐ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ :ﻪﺟﻮﺗ ﺰﯿﻤﺗ ﺕﺪﻣ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﻭ ﻪﺳﺎﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﯽﻟﺎﺧ ، ﺵﺮﺑ

.ﺩﺮﮐ ﺖﻗﺩ ﺪﯾﺎﺑ ﻪﺸﯿﻤﻫ، ﻥﺩﺮﮐ

Farsi

ﻥﺪﺷ ﻞﻔﻗ ﻭ ﺢﯿﺤﺻ ﯼﺮﯿﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻡﺪﻋ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ :ﻪﺘﮑﻧ ﻉﻭﺮﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺩﻮﺧ ﯼﺎﺟ ﺮﺳ ﺭﺩ ﻦﮐ ﻁﻮﻠﺨﻣ ﺏﺭﺩ

.ﺩﺮﮐ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﺭﺎﮑﺑ

ﺍﺪﺘﺑﺍ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯼﻭﺭ ﺯﺍ ﻦﮐ ﻁﻮﻠﺨﻣ ﻦﺘﺷﺍﺩﺮﺑ ﺖﻬﺟ • ﺶﺨﺑ ﯽﻣﺎﻤﺗ ﺎﺗ ﺪﯿﻧﺎﻤﺑ ﺮﻈﺘﻨﻣ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺮﻧﺁ

ﺏﺭﺩ ﺲﭙﺳ .ﺪﻧﻮﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮎﺮﺤﺘﻣ ﯼﺎﻫ

.ﺪﯾﺭﺍﺩﺮﺑ ﺍﺭ (۱۲) ﺯﺎﺳ ﺍﺬﻏ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﺖﻋﺎﺳ ﯼﺎﻫ ﻪﺑﺮﻘﻋ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻦﮐ ﻁﻮﻠﺨﻣ •

.ﺪﯾﺭﺍﺩﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯼﻭﺭ ﺯﺍ ﺍﺮﻧﺁ ﻭ ﻩﺪﻧﺎﺧﺮﭼ

ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﻪﺘﺴﺑ ﺍﺭ (۱) ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺶﮐﻭﺭ ﻝﺎﺣ • ﻢﮑﺤﻣ ﺩﻮﺧ ﯼﺎﺟ ﺮﺳ ﺭﺩ ﺎﺗ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻦﯿﺋﺎﭘ ﺖﻤﺳ

.ﺩﻮﺷ

،ﻦﮐ ﻁﻮﻠﺨﻣ ﺶﺨﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ :ﻪﺟﻮﺗ ﺍﺬﻏ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺳﺎﮐ ﻪﺑ ﺍﺭ ﯼﺮﮕﯾﺩ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻪﻌﻄﻗ ﻪﻧﻮﮕﭽﯿﻫ

.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻞﺻﻭ ﺯﺎﺳ

ﺰﮔﺮﻫ ،ﻦﮐ ﻁﻮﻠﺨﻣ ﻥﺩﻮﺑ ﯽﻟﺎﺧ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ :ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﯿﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

(ﺏ ﻞﮑﺷ ) ﻦﮐ ﺏﺎﯿﺳﺁ

ﻭﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ (۲) ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺶﮐﻭﺭ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺩﺍﺯﺁ ﻪﻤﮔﺩ • ﺯﺎﺑ ﺖﯿﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﺪﻨﻠﺑ ﺍﺭ (۱) ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺶﮐﻭﺭ

ﺩﺮﯿﮔ ﺭﺍﺮﻗ

(۱۰) ﻦﮐ ﺏﺎﯿﺳﺁ ﻑﺮﻇ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﯾﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ • (۳)ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﻠﺻﺍ ﻪﻧﺪﺑ ﯼﻭﺭ ﺍﺮﻧﺁ ﺲﭙﺳ ،ﻪﺘﺨﯾﺭ

ﻪﺑﺮﻘﻋ ﺖﻬﺟ ﻑﺎﻠﺧ ﺭﺩ (۲۲) ﺍﺮﻧﺁ ﺏﺭﺩ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻢﮑﺤﻣ ﺩﻮﺧ ﯼﺎﺟ ﺮﺳ ﺎﺗ ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺖﻋﺎﺳ ﯼﺎﻫ

.ﺩﻮﺷ

ﺭﻮﺤﻣ ﯼﻭﺭ ﺍﺭ (۹) ﺯﺎﺳ ﺍﺬﻏ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﻪﺳﺎﮐ ﻝﺎﺣ • ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ (۱۲) ﺏﺭﺩ .ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ (۶) ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺩﻮﺧ ﯼﺎﺟ ﺮﺳ ﺎﺗ ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺖﻋﺎﺳ ﯼﺎﻫ ﻪﺑﺮﻘﻋ

.ﺩﻮﺷ ﻢﮑﺤﻣ

ﻥﺪﺷ ﻞﻔﻗ ﻭ ﺢﯿﺤﺻ ﯼﺮﯿﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻡﺪﻋ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ :ﻪﺘﮑﻧ ﻉﻭﺮﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺩﻮﺧ ﯼﺎﺟ ﺮﺳ ﺭﺩ ﻦﮐ ﺏﺎﯿﺳﺁ ﺶﺨﺑ

.ﺩﺮﮐ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﺭﺎﮑﺑ

ﺍﺪﺘﺑﺍ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯼﻭﺭ ﺯﺍ ﻦﮐ ﺏﺎﯿﺳﺁ ﻦﺘﺷﺍﺩﺮﺑ ﺖﻬﺟ • ﺶﺨﺑ ﯽﻣﺎﻤﺗ ﺎﺗ ﺪﯿﻧﺎﻤﺑ ﺮﻈﺘﻨﻣ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺮﻧﺁ

ﺏﺭﺩ ﺲﭙﺳ .ﺪﻧﻮﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮎﺮﺤﺘﻣ ﯼﺎﻫ

.ﺪﯾﺭﺍﺩﺮﺑ ﺍﺭ (۱۲) ﺯﺎﺳ ﺍﺬﻏ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﺖﻋﺎﺳ ﯼﺎﻫ ﻪﺑﺮﻘﻋ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻦﮐ ﺏﺎﯿﺳﺁ •

.ﺪﯾﺭﺍﺩﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯼﻭﺭ ﺯﺍ ﺍﺮﻧﺁ ﻭ ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ

-22-