ﺎﯾ ﻭ ﺏﺍﺮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺶﺨﺑ ﺮﻫ ﻪﮑﯿﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ •
.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺪﺷﺎﺑ ﺏﻮﯿﻌﻣ
ﺭﺎﮐﺮﯿﻤﻌﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﺍﺭ ﺏﻮﯿﻌﻣ ﺎﯾ ﻭ ﺏﺍﺮﺧ ﺕﺎﻌﻄﻗ •
.ﺪﯿﻨﮐ ﺮﯿﻤﻌﺗ ﺎﯾ ﻭ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﺯﺎﺠﻣ
ﺖﻬﺟ ﺯﺍ ﺍﺮﻧﺁ ﻕﺮﺑ ﻢﯿﺳ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ • ﯽﮔﺩﻮﺳﺮﻓ ﻭ ﯽﮕﻨﻬﮐ ،ﯽﮔﺪﯾﺩ ﻪﻣﺪﺻ ﺕﺎﻣﺎﻠﻋ ﺩﻮﺟﻭ
.ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳﺭﺯﺎﺑ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺧﺎﺷ ﻭﺩ ﺎﯾ ﻭ ﻕﺮﺑ ﻢﯿﺳ ﻪﮑﯿﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ • ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺰﮔﺮﻫ ،ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺏﻮﯿﻌﻣ ﺎﯾ ﻭ ﺏﺍﺮﺧ
.ﺪﯿﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺧﺎﺷ ﻭﺩ ﺎﯾ ﻭ ﻕﺮﺑ ﻢﯿﺳ ﻪﮑﯿﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ • ﺭﺎﮐﺮﯿﻤﻌﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﺍﺮﻧﺁ ﺪﯾﺎﺑ ﺪﺷﺎﺑ ﺏﻮﯿﻌﻣ ﺎﯾ ﻭ ﺏﺍﺮﺧ
ﯼﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﺮﻄﺧ ﺯﻭﺮﺑ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺩﻮﻤﻧ ﺮﯿﻤﻌﺗ ﺯﺎﺠﻣ ﻊﻄﻗ ﻭ ﻥﺪﯾﺮﺑ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﯽﯾﺎﻬﻨﺗ ﻪﺑ ﺩﻮﺧ ﺰﮔﺮﻫ.ﺩﻮﺷ
.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻡﺍﺪﻗﺍ ﻥﺁ ﺮﯿﻤﻌﺗ ﺎﯾ ﻭ ﻕﺮﺑ ﻢﯿﺳ
ﺾﯾﻮﻌﺗ ﺎﯾ ﻭ ﻥﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﴼﺼﺨﺷ ﺰﮔﺮﻫ • ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻬﻧﺁ ﺰﺠﺑ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺕﺎﻌﻄﻗ
.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻡﺍﺪﻗﺍ ،ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ
ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﯽﻨﻤﯾﺍ
EN 60335 ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﯼﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ ؛ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻒﻋﺎﻀﻣ ﯼﺪﻨﺑ ﻖﯾﺎﻋ ﯼﺍﺭﺍﺩ
ﯽﻤﻧ ﻦﯿﻣﺯ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻞﺑﺎﮐ ﺩﻮﺟﻭ ﻪﺑ ﯼﺯﺎﯿﻧ ﻦﯾﺍﺮﺑﺎﻨﺑ ﺯﺍ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺎﮑﺑ ﻉﻭﺮﺷ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ ﻩﺭﺍﻮﻤﻫ .ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﮊﺎﺘﻟﻭ ﺎﺑ ﯼﺮﻬﺷ ﻕﺮﺑ ﮊﺎﺘﻟﻭ ﯽﻧﺍﻮﺨﻤﻫ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﯿﻤﻃﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﻨﻓ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ ﺡﻮﻟ ﯼﻭﺭ
.ﺪﯿﻨﮐ
ﺰﮔﺮﻫ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﮎﻮﺷ ﺯﻭﺮﺑ ﺯﺍ ﯼﺮﯿﮕﺸﯿﭘ ﺖﻬﺟ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﻮﺗﻮﻣ ﺎﯾ ﻭ ﻪﺧﺎﺷ ﻭﺩ ،ﻕﺮﺑ ﻢﯿﺳ
.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺭﻭ ﻪﻃﻮﻏ ﺕﺎﻌﯾﺎﻣ ﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ ﺏﺁ ﺭﺩ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯼﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﻩﻮﺤﻧ
ﺪﯾﺭﺍﺩﺮﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﻭﺩ ﯼﺎﻫ ﯼﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﯽﻣﺎﻤﺗ •
ﺰﯿﻤﺗ ،ﺯﺎﺑ ﻦﯿﻟﻭﺍ ﯼﺍﺮﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ •
.ﺪﯿﻨﮐ
Farsi
ﻥﺍﺮﮕﯾﺩ ﯽﻨﻤﯾﺍ
ﻦﯾﺍ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯼﺩﺍﺮﻓﺍ ﺎﯾ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﻪﺑ ﺰﮔﺮﻫ • ﺯﺍ ﻪﮐ ﺪﯿﻫﺪﻧ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺪﻧﺭﺍﺪﻧ ﯽﯾﺎﻨﺷﺁ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ
.ﺪﻨﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻥﺪﺷ ﮏﯾﺩﺰﻧ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﯿﺣ ﺎﯾ ﻭ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﻪﺑ ﺰﮔﺮﻫ •
.ﺪﯿﻫﺪﻧ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻕﺮﺑ ﻢﯿﺳ ﺎﯾ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺲﻤﻟ ﺎﯾ ﻭ
ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﺟ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ • ﯽﻠﻣﺎﮐ ﺕﺭﺎﻈﻧ ﻭ ﻪﺟﻮﺗ ﺪﯾﺎﺑ ، ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺭﻮﻀﺣ ﻥﺁ ﺭﺩ
.ﺩﺮﯿﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﺮﻈﻧ ﺪﻣ
ﺖﯿﻟﻮﻠﻌﻣ ﺯﺍ ﻪﮐ ﯼﺩﺍﺮﻓﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯼﺍﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ •
ﻭ(ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ ) ﺪﻧﺮﺑ ﯽﻣ ﺞﻧﺭ ﯽﻨﻫﺫ ﻭ ﯽﮑﯾﺰﯿﻓ ﯼﺍﺮﺑ ﯽﻓﺎﮐ ﺶﻧﺍﺩ ﻭ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﺯﺍ ﻪﮐ ﯽﺻﺎﺨﺷﺍ ﺎﯾ
ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ ﺭﺍﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﮐ ﯽﺼﺨﺷ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮑﻨﯾﺍ ﺮﮕﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ ﺭﺩ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ ﺩﺭﺍﺩ ﻩﺪﻬﻋ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ
ﺎﻬﻧﺁ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﺎﯾ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻡﺯﺎﻟ ﺵﺯﻮﻣﺁ ﻪﻨﯿﻣﺯ ﻦﯾﺍ
.ﺩﻮﺷ ﺕﺭﺎﻈﻧ
ﺩﺮﮐ ﺕﺭﺎﻈﻧ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﯼﺍ ﻪﻧﻮﮕﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﻩﺭﺍﻮﻤﻫ •
.ﺪﻨﻨﮑﻧ ﯼﺯﺎﺑ ﻪﻠﯿﺳﻭ ﻦﯾﺍ ﺎﺑ ﺎﺗ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ
ﺾﯾﻮﻌﺗ ،ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﻪﺑ ﻡﺍﺪﻗﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ ﻩﺭﺍﻮﻤﻫ • ﮎﺮﺤﺘﻣ ﯼﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﻪﺑ ﻥﺪﺷ ﮏﯾﺩﺰﻧ ﺎﯾ ﻭ ﺕﺎﻌﻄﻗ
.ﺪﯿﺋﺎﻤﻧ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺮﻧﺁ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺯﺍ ﺶﯿﭘ ﺎﯾ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻥﺪﺷ ﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ ﻩﺭﺍﻮﻤﻫ • ﯼﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﯽﺳﺭﺯﺎﺑ ﺎﯾ ﻥﺩﻮﻤﻧ ﺰﯿﻤﺗ ،ﺾﯾﻮﻌﺗ
ﺯﺍ ﺍﺮﻧﺁ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﻥﺁ ﻒﻠﺘﺨﻣ
.ﺪﯿﺋﺎﻤﻧ ﺝﺭﺎﺧ ﻕﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ
ﺯﺍ ﺪﯾﺎﺑ ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ • ﺪﯾﺎﺒﻧ ﺎﻫ ﻪﭽﺑ .ﺩﻮﻤﻧ ﯼﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﮏﺸﺧ ﯽﻧﺎﮑﻣ ﺭﺩ ﻥﺁ ﻪﺘﺷﺍﺬﮔ ﯼﺭﺎﻨﮐ ﻪﺑ ﺎﯾ ﻭ ﺭﺎﺒﻧﺍ ﺕﺍﺰﯿﻬﺠﺗ ﻭ ﻞﯾﺎﺳﻭ ﻪﺑ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﻩﺪﺷ
ﺕﺍﺮﯿﻤﻌﺗ ﻭ ﯽﻨﯿﺑﺯﺎﺑ
ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺩﻮﺟﻭ ﺖﺑﺎﺑ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ • ﯽﮕﺘﺴﮑﺷ ﻡﺪﻋ ﺯﺍ .ﺪﯿﻨﮐ ﻥﺎﺤﺘﻣﺍ ﺏﻮﯿﻌﻣ ﺎﯾ ﻭ ﺏﺍﺮﺧ ﯽﻠﻣﺎﻋ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻭ ﺎﻫ ﺪﯿﻠﮐ ﻪﻣﺪﺻ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﯽﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﺮﯿﺛﺎﺗ ﺖﺤﺗ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺢﯿﺤﺻ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﻪﮐ
.ﺪﯿﺑﺎﯾ ﻥﺎﻨﯿﻤﻃﺍ ﺪﻨﻫﺩ
