Manuals / Brother / Household Appliance / Sewing Machine

Brother LS-590 Darning / Zurcidos, Appliqués / Aplicaciones, Pie Placa Puntada Cualquiera

Models: LS-590 XL-3500i XL-3750

1 82

Download 82 pages 24.1 Kb

Page 59

USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONS / USO DE ACCESORIOS Y APLICACIONES ———————————————————

Darning / Zurcidos

	Stitch			Length
	Stitch
	Name
	Name	Pattern		[mm (inch)]	Foot	Other
	Nombre	Pattern		[mm (inch)]	Foot	Other
	Nombre	Dibujo		Longitud	Pie	Otro
	de la	Dibujo		Longitud	Pie	Otro
	de la			[mm (pulg.)]
	puntada			[mm (pulg.)]
	puntada
					Zigzag	Darning
	Straight				Presser	Darning
	Straight				Foot	Plate
	Stitch			Any	Foot	Plate
	Stitch			Any	Pie	Placa
	Puntada			Cualquiera

					prensatela	de


	recta				para	zurcir
					zig-zag

1Turn off the machine.

Place the darning plate on the needle plate, then turn on the machine.

Desconecte la alimentación de la máquina. Coloque la placa de zurcir en la placa de la aguja, y después conecte la alimentación de la máquina.

2SetStitch.the pattern selection dial to the Straight

Ajuste el selector de puntadas en la puntada recta.

3Put the section you want to darn under the presser foot together with fabric for reinforcement.

Coloque la zona que desee zurcir bajo el pie prensatela, junto con tela de refuerzo.

4Lower the presser foot. Baje el pie prensatela.

5Begin sewing by alternating between gently drawing the work away from you and pulling it toward you.

Comience a coser alternando entre alejar y acercar poco a poco la labor.

6Repeat this motion until the darn section is filled with parallel lines of stitching.

Repita este movimiento hasta que la zona para zurcir quede rellenada de líneas paralelas de puntadas.

Appliqués / Aplicaciones

	Stitch Name		Length	Width

		Pattern	[mm (inch)]	[mm (inch)]
	Nombre de la	Dibujo	Longitud	Anchura
	puntada
			[mm (pulg.)]	[mm (pulg.)]

	Zigzag Stitch		F-2	Any
	Puntada de
			(1/64-1/16)	Cualquiera
	zig-zag

You can create an applique by cutting a different piece of fabric into a shape and using it as a decoration.

Puede crear una aplicación si corta un trozo diferente de tela con forma y lo utiliza como motivo decorativo.

1Baste the cut design to the fabric. Hilvane el diseño de corte a la tela.

2Carefully sew around the edge of the design with a zigzag stitch.

Cosa con cuidado alrededor del borde del diseño con una costura de zig-zag.

58

Image 59

Brother LS-590, XL-3750, XL-3500i operation manual Darning / Zurcidos, Appliqués / Aplicaciones, Pie Placa Puntada Cualquiera

Contents

Manual de Instrucciones Important Safety Instructions Instrucciones Importantes DE Seguridad For Users in the UK, EIRE, Malta and Cyprus only Please Read These Instructions Before YOU USE the Machine LEA Estas Instrucciones Antes DE Utilizar LA Máquina Contents Appendix Contenido USO DE Accesorios Y Aplicaciones Main Parts Knowing Your Sewing MachineConozca SU Máquina DE Coser Part Name Part Code Accessories / AccesoriosPart Name Part Code Others Optional Accessories / Accesorios opcionalesUsing Your Sewing Machine USO DE LA Máquina DE Coser Sólo para EE.UU Connecting Plugs Conexión de enchufesFoot Controller / Pedal Machine must be unplugged. For U.S.A. onlyReplacing the Needle Cambio de la aguja Checking the Needle Comprobación de la agujaPresser foot lever / Palanca del pie prensatela Changing the Presser Foot Cambio del pie prensatela Slide the flat bed attachment to the left to release it Using a Free-arm Style Uso del estilo de brazo libreFlat Bed Attachment Unidad de cama plana Pattern Selection Dial Selector de puntadas Controls / Controles16-3/16 De posición de la Aguja Stitches / 25 puntadas3/16 64-1/16 Position / Cambio3/16 Fixed / Fija Fixed / FijaFixed / Fija Aguja 3/32 3/16 3/32 13/64 3/32Selecting a Stretch Stitch Stitch Length Dial Control de longitud de puntadaStretch Stitching Costura elástica Reverse Sewing Lever Pulsador de retroceso Stitch Width Dial Control de anchura de puntadaWinding the Bobbin / Devanado de la bobina Threading the Machine / Enhebrado DE LA MáquinaPage Lower Threading Enhebrado del hilo inferior Cover / Tapa Slide button / Deslizador Illustration This feature is only available on certain modelsReplace the cover so that the end Cover as shown by the lineThread unrolls in the wrong direction Used with this machineEsta máquina Suba el pie prensatela con la palanca del pie prensatela Upper Threading / Enhebrado del hilo superiorPutneedle.the thread behind the guide above 4Feed the upper thread as previously shownApague la máquina y baje la palanca del pie prensatela Page Vuelva a colocar la tapa de la bobina Sewing with a Twin Needle Costura con aguja gemelaQuick-set Bobbin Threading 3Replace the bobbin coverAttaching the Twin Needle Twin Needle ThreadingUse only twin needles that have been made for 2Thread the right needleUpper Tension is too Tight Solution / SoluciónThread Tension Tensión del hilo Upper Tension is too LooseFabrics MediumMemo/Recuerde 16-0 Straight Stitching / Costura rectaPuntada recta 64-3/16 Changing Sewing Direction Make sure the needle does not hit a pinOr any other object during sewing. Thread could tangle or the needle couldTop Stitching and Stretch Materials Zigzag Stitching Costura en zig-zagMachine Para preparar la máquina para la siguienteStraight and Zigzag Stitching / Costura Recta Y EN ZIG-ZAG Cosa en el pliegue como se indica en la figura C Blind Hem Stitching Costura invisible para dobladilloSew on the fold as in Fig. C Sew at a slow speed Adjust the thread tension so that it is tighter than normalShell Tuck Stitching Costura de concha Elastic Stitching Costura elásticaSewing Elastic / Costura de gomas Double Action Stitching Costura de doble acción3/16 Heirloom Stitching Puntada de adornosOveredge Stitching Costura de sobreorilla Puntada deAjuste el selector de puntadas en la puntada de sobreorilla Feather Stitching Costura de plumas1Setstitch.the pattern selection dial to an overedge Puntada Decorative Stitching Costura decorativaPage Baje la palanca para ojales y empújela hacia atrás un poco Lowerslightly.the buttonhole lever and push it backPare la máquina cuando termine de coser el ojal Las tachuelas del ojal se cosen en el orden que se muestraDestornillador grande en la dirección Adjusting Buttonholes Ajuste de ojalesDirection + direction2Turn off the machine Sewing Buttons Costura de botonesTurnfoot. off the machine and raise the presser Zipper Insertion Costura de cremallerasCentro Recta4Pull the lower threads to gather the material Gathering / FruncidosSetStitch.the pattern selection dial to Straight Sewstitches.a single row or many rows of straightPie Placa Puntada Cualquiera Darning / ZurcidosAppliqués / Aplicaciones 2Set the pattern selection dial to Zigzag Stitch 3Cutstitching.away any fabric that is left outsideBe careful that the needle does not hit a Keep fingers away from moving parts, especially needles Asegure con unas cuantas puntadas rectas al final del diseño Cosa el contorno del diseño moviendo el aro de bordadoTurn off the machine Optional Accessories / Accesorios OpcionalesUsing the Walking Foot Utilización del pie móvil Levante la aguja y el pie prensatela Using the Quilting Foot Utilización del pie para acolchados1Turn off the machine 2Raise the needle and the presser foot6SetStitch.the pattern selection dial to the Straight Stitching the Top of a Quilt Using the 1/4-inch Quilting FootUtilización del pie para acolchados de 1/4 pulgadas Attach the 1/4-inch Quilting Foot. Turn on the machineDespués de coser entre 2 3/4 pulg. y 3 cm Attach the Blind Stitch Foot. Turn on the machine Any Puntada Cualquiera RectaAjuste el selector de puntadas en la puntada de zig-zag When Sewing Seams / Para coser costurasWhen Blind Hem Stitching SetStitch.the pattern selection dial to the ZigzagChanging the Light Bulb Cambio de la bombilla Maintenance / MantenimientoDo not apply oil to the bobbin case Cleaning / LimpiezaGraspthe left.the bobbin case, and then lift it out to Coja la caja de la bobina y tire de ella hacia la izquierdaInstall the needle plate cover Troubleshooting Fabric is LowerOr breaks Thread tenPitched noise While sewing Stitches areSkipped There is a highSolución de problemas Caja de la bobina Está enredado o Se rompe Elija la aguja adecuada para el tipoEl hilo superior Que está utilizando De costura Se rompe Devane el hilo de la bobinaPlaca de la aguja o en la caja de la Correctamente SuperiorCorrectamente No ha enhebrado el hilo superior Retire la cubierta de la placa de laCostura no se Enciende Está enganchado en la caja de la Bobina, limpie la cajaSustituya la bombilla de costura Numerics IndexÍndice ENGLISH/SPANISH