Manuals / Desa / Lawn and Garden / Chainsaw

Desa 100271-01 Importer, Manufacturer, Importeur, Fabrikant, Importateur, Hersteller, Fabricant

Models: 100271-01

1 74

Page 74

Importer:	Manufacturer:
Importeur:	Fabrikant:
Importateur:	Hersteller:
DESA Europe B.V.	Fabricant:
DESA Europe B.V.
Innsbruckweg 144	DESA Specialty Products™
3047 AH Rotterdam	2701 Industrial Drive
Postbus 11158	Bowling Green, KY 42101
3004 ED Rotterdam	U.S.A.
The Netherlands

102891-01 Rev. F 07/03

Page 74

Image 74

Desa 100271-01 owner manual Importer, Manufacturer, Importeur, Fabrikant, Importateur, Hersteller, Fabricant

Contents

TRONÇONNEUSE ÉLECTRIQUE ELECTRIC CHAIN SAWELEKTRISCHE KETTINGZAAG ELEKTROKETTENSÄGE102891 TYPE EL-4 OWNER’S MANUALMODEL 100271-01 230V~ 50Hz 1450W ELECTRIC CHAIN SAWELECTRIC CHAIN SAW SYMBOLSSafety Information Warnings Appears Throughout This Manual INFORMATIONOWNER’S MANUAL SAFETY WARNINGSKickback Safety Devices On This Saw BEFORE OPERATING CHAIN SAWPUSHBACK AND PULL-IN Saw Maintenance and Kickback SafetyContinued CHAIN SAW OPERATIONReduced Kickback Guide Bar Guide MAINTENANCE AND STORAGE OF CHAIN SAWCHAIN SAW NAMES AND TERMS SAFETY WARNINGSPRODUCT IDENTIFICATION ASSEMBLYIMPORTANT Do not clamp chain saw in vise during assembly UNPACKINGOWNER’S MANUAL FILLING OIL TANKASSEMBLY ContinuedEXTENSION CORDS SAW CHAIN TENSION ADJUSTMENTOPERATING CHAIN SAW ELECTRIC CHAIN SAWCUTTING WITH THE CHAIN SAW OILING CHAINCHAIN BRAKE OWNER’S MANUALBefore Felling a Tree TRIMMING A TREE PruningFELLING A TREE Cutting Down a Tree WARNING Do not operate chain saw while in a treeFelling Notch FELLING PROCEDURELIMBING A TREE Felling CutWARNING When cleaning saw body do not submerge saw in any liquids CLEANING AND MAINTENANCECLEANING SAW BODY BUCKING A LOGSHARPENING YOUR SAW CHAIN Normal Guide Bar MaintenanceCARE OF GUIDE BAR Items Needed to Sharpen ChainSTORAGE REPLACEMENT PARTSRECYCLING Filing Cutter Depth GaugesAdjustment, page TROUBLESHOOTINGOBSERVED FAULT POSSIBLE CAUSELIMITED WARRANTY ELECTRIC CHAIN SAW WARRANTY INFORMATIONKEEP THIS WARRANTY Model Date PurchasedELEKTRISCHE KETTINGZAAG GEBRUIKERSHANDLEIDING MODELL 100271-01 230V~ 50Hz 1450WTYP EL-4 BETEKENIS SYMBOLENELEKTRISCHE KETTINGZAAG ALVORENS DE KETTINGZAAG TE GEBRUIKEN GEBRUIKERSHANDLEIDINGWAARSCHUWIN- GEN TERUGSLAGMET DE KETTINGZAAG WERKEN VervolgDUWEN EN TREKKEN Kettingzaagonderhoud en terugslagveiligheidkristallijn siliciumdioxide af- komstig van bakstenen, ce DE KETTINGZAAG ONDERHOUDEN EN OPBERGENlood afkomstig van lood- houdende verven ment en andere metselwerkproductenELEKTRISCHE KETTINGZAAG BENAMINGEN EN TERMENUITPAKKEN GEBRUIKERSHANDLEIDING IDENTIFICATIE VAN ONDERDELENMONTAGE ning van de ketting bij te stellen OLIE BIJVULLENDE SPANNING VAN DE KETTING BIJ- STELLEN ELEKTRISCHE KETTINGZAAGDE KETTING OLIEN DE KETTINGZAAG BEDIENENVERLENGSNOEREN GEBRUIKERSHANDLEIDINGEEN BOOM SNOEIEN ZAGENDE KETTINGREM WAARSCHUWING Gebruik de kettingzaag niet terwijl u in een boomAlvorens een boom om te zagen EEN BOOM OMZAGENVELTECHNIEK ValkerfLaat tijdens het zagen nooit iemand anders de stam vast- houden TAKKEN VERWIJDERENEEN STAM IN STUKKEN ZAGEN ELEKTRISCHE KETTINGZAAGDe stam ligt over de gehele lengte op de grond SCHOONMAAK EN ONDERHOUDDE BEHUIZING SCHOONMAKEN De stam is aan één uiteinde ondersteundNormaal onderhoud van de kettinggeleider ZORG VOOR DE KETTINGGELEIDERDE KETTING SLIJPEN Gereedschap benodigd voor het slijpen van de kettingGEBRUIKERSHANDLEIDING De dieptebegrenzers van de snijtanden vijlenDe ketting vervangen SCHOONMAAK EN ONDERHOUDWAARSCHUWING Gebruik uitsluitend in deze handleiding DE KETTINGZAAG OPBERGENVERVANGINGS- ONDERDELEN OnderdeelnummerMOGELIJKE OORZAAK PROBLEMEN OPLOSSENPROBLEEM OPLOSSINGBEWAAR DEZE GARANTIE GARANTIE-INFORMATIEBEPERKTE GARANTIE ELEKTRISCHE KETTINGZAAG ImporteurINSTRUCTIONS D’UTILISATION MODÈLE 100271-01 230V~ 50Hz 145a0WTRONÇONNEUSE ÉLECTRIQUE TYPE EL-4DESCRIPTION SYMBOLESTRONÇONNEUSE ÉLECTRIQUE Lire le manuel d’instructionsAVANT D’UTILISER LA TRONÇONNEUSE INSTRUCTIONS D’UTILISATIONAVERTISSEMENTS POUR LA SÉCURITÉ RECULUTILISATION DE LA TRONÇONNEUSE SuitePOUSSÉE ET TRACTION Entretien de la tronçonneuse et protection contre le reculplomb des peintures à base de plomb VOCABULAIRE DE LA TRONÇONNEUSEENTRETIEN ET REMISAGE DE LA TRONÇONNEUSE INSTRUCTIONS D’UTILISATIONVOCABULAIRE DE LA TRONÇONNEUSE NOMENCLATURE DES PIÈCESTRONÇONNEUSE ÉLECTRIQUE SuiteINSTRUCTIONS D’UTILISATION DÉBALLAGEASSEMBLAGE UTILISATION DE LA TRONÇONNEUSE REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR D’HUILERÉGLAGE DE LA TENSION DE LA CHAÎNE RALLONGES DE CORDONFREIN DE CHAÎNE LUBRIFICATION DE LA CHAÎNESCIAGE AVEC LA TRONÇONNEUSE INSTRUCTIONS D’UTILISATIONAvant d’abattre un arbre TAILLE D’UN ARBRE ÉlagageABATTAGE D’UN ARBRE dans un arbre sur une échelle ou toute autre surface instableSifflet d’abattage PROCÉDURE D’ABATTAGEÉBRANCHAGE Trait d’abattageLa bille est soutenue à une extrémité TRONÇONNAGE D’UNE BILLEToute la bille repose au sol La bille est soutenue aux deux extrémitésENTRETIEN DE LA LAME- GUIDE NETTOYAGE ET ENTRETIENNETTOYAGE DU CARTER DE LA TRONÇONNEUSE AFFÛTAGE DE LA CHAÎNELimage des limiteurs de profondeur des taillants Remplacement de la chaîneAffûtage des taillants TRONÇONNEUSE ÉLECTRIQUEPIÈCES DE RECHANGE RECYCLAGEREMISAGE Numéro de pièceCAUSE POSSIBLE DÉPANNAGEDÉFAILLANCE OBSERVÉE REMÈDEINSTRUCTIONS D’UTILISATION 102891GARANTIE LIMITÉE SUR LA TRONÇONNEUSE ÉLECTRIQUE INFORMATION SUR LA GARANTIECONSERVER CETTE GARANTIE ImportateurMODELL 100271-01 230V~ 50Hz 1450W ELEKTROKETTENSÄGEBEDIENUNGSANLEITUNG TYP EL-4ZEICHEN ELEKTROKETTENSÄGEERKLÄRUNG VOR GEBRAUCH DER MOTORSÄGE BEDIENUNGSANLEITUNGSICHERHEITS- HINWEISE RÜCKPRALLBETRIEBSSICHERHEIT FortsetzungSTOSS- UND REISSKRÄFTE Wartung der Säge und RückprallsicherheitArsen und Chromium aus che- misch behandeltem Bauholz WARTEN UND LAGERN DER MOTORSÄGEBlei aus bleihaltigen Lacken und Farben BEDIENUNGSANLEITUNGELEKTROKETTENSÄGE BEGRIFF- SERKLÄRUNGENDIE TEILE DER MOTORSÄGE BEDIENUNGSANLEITUNG AUSPACKENZUSAMMENBAU ELEKTROKETTENSÄGE FÜLLEN DES ÖLBEHÄLTERSEINSTELLEN DER SÄGEKETTEN- SPANNUNG ÖLEN DER KETTE GEBRAUCH DER MOTORSÄGEVERLÄNGERUNGSKABEL SÄGEANLEITUNGFÄLLEN EINES BAUMS KETTENBREMSEZURÜCKSCHNEIDEN EINES BAUMS Ausästen Vom Baum ausFallkerb FÄLLANLEITUNGVor dem Fällen eines Baums FällschnittStamm liegt der Länge nach auf dem Boden ENTASTEN EINES BAUMSABLÄNGEN Stamm an einem Ende aufgebocktPFLEGE DES SCHWERTES REINIGUNG UND WARTUNGREINIGEN DES SÄGENRUMPFES ROUTINEWARTUNG DES SCHWERTESSchärfen der Schneidezähne SCHÄRFEN DER SÄGEKETTEZum Schärfen der Kette benötigtes Werkzeug ELEKTROKETTENSÄGEERSATZTEILE WIEDERVER WERTUNGLAGERUNG Zufeilen der TiefenbegrenzerMÖGLICHE URSACHE STÖRUNGSSUCHEBEOBACHTETE STÖRUNG ABHILFE102891 NOTIZENBEDIENUNGSANLEITUNG Modell Kaufdatum GARANTIEBITTE GUT AUFBEWAHREN Befristete Garantie102891 Importeur ImporterManufacturer Fabrikant