Manual de instrucciones | Fluke FT140, FT120 manual

®

Model T100, T120, T140, VDE

Voltage/Continuity

Tester

Manual de instrucciones

November 2006

© 2006 Fluke Corporation. All rights reserved. Printed in China

Image 45

Fluke FT140, FT120 manual Manual de instrucciones

Contents

Page Page Model T100, T120, T140, VDE Measuring Circuit Cate- gory CAT Measuring Circuit Category CAT Introduction / Scope of Supply Safety Measures Appropriate Usage Control Elements Connections Voltage Test Carrying out Measurements Preparation and Safety Measures Voltage Test with RCD Trip Test Single-Pole Phase Test Continuity Test / Diode Test Restistance Test only T140 / T140 VDE Measurement Point Illumination Rotary Field Indication Cleaning MaintenanceBattery Replacement Calibration Interval LR03 Resistance Measurement Technical Data Warranty Bedienungsanleitung CAT Messkreiskategorie Einleitung / Lieferumfang Sicherheitsmaßnahmen Bestimmungsgemäße Verwendung Bestimmungsgemäße Verwendung Bedienelemente und Anschlüsse Spannungsprüfung RCD/FI-Auslösetest Einpolige Phasenprüfung RCD/FI-Auslösetest nurT140 VDE Widerstandprüfung Nur T140 / T140 VDEDurchgangsprüfung Diodentest Messstellenbeleuchtung Drehfeldrichtungsbestimmung Reinigung WartungKalibrierintervall Batteriewechsel Open Widerstandsprüfung Technische Daten Garantie Mode d’emploi Catégorie de circuit de mesure CAT Introduction / Matériel fourni Mesures de sécurité Utilisation appropriée Fonctions et branchements Réalisation des mesures Préparation et mesures de sécurité Test de tension Test unipolaire des phases Test de la résistance T140/T140VDE Test de déclenchement du dis- joncteur T140 VDE Test de continuité / Test de diode Indicateur de l’ordre des phases Illumination du point de mesure EntretienNettoyage Changement des piles Intervalle de calibrage Données techniques Données techniques Limites DE Garantie ET DE RESPONSABI- Lite Manual de instrucciones Categoría de circuito de medición CAT Generalidades / Volumen de entrega Indicaciones de seguridad Utilización de acuerdo a su función Elementos y conexiones Manual de instrucciones Indicación monopolar de las fases Medición de tensión Test de resistancia T140 Test del dispositivo RCD/FI T140 VDE Determinación del sentido de giro de las fases Test de continuidad y de diodos Limpieza Mantenimiento Reemplazo de baterías Intervalo de calibración Determinación unipolar de fases Datos técnicos Datos técnicos Model T100, T120, T140 Ylijänniteluokka Merkinnät mittalaitteessa tai käyttöohjeessa Esittely/Varusteet Turvallisuusohjeet Oikea käyttö Käyttökytkimet ja kytkennät Jännitetesti Jännitetesti Vikavirtalaukaisintoiminnolle Yksinapainen vaihetesti Vastus mittaus vain T140 Johtavuustesti / DioditestiPyörimissuunnan määritys Huolto Mittauspisteen valo Puhdistus KalibrointiväliParistonvaihto Fluke T100/120/140 Vastus mittaus Tekniset Tiedot Garanti Användarhandbok Mätkretskategori Symbolbeskrivning Introduktion Säkerhetsföreskrifter Fluke T100/120/140 Instrumentbeskrivning Spänningstest Mätprocedur Förberedelse och säkerhet Spänningsmätning på installati- on med jordfelbrytare Polig spänningsprovningResistansmätning endast T140 Fasföljdsvisning Genomgångs- och diodtest Belysning Service och underhållRengöring Kalibrering Byte av batteri Resistansmätning Tekniska data Begränsad Garanti OCH Ansvarsbegränsning Fluke Corporation Fluke Europe B.V Box Everett WA Istruzioni per l’uso Gpsg Categoria circuito di misura CAT Introduzione / Dotazione Avvertenze di sicurezza Impiego conforme Elementi di comando e collegamenti Prova di tensione Procedure di misurazione Preparativi e misure di sicurezza Linterruttore differenziale si stacca Prova di fase unipolare Misura della resistenza T140 Controllo di scatto del disgiuntore T140 VDE Illuminazione del punto di misura Rotazione delle fasi Pulitura ManutenzioneIntervallo di calibratura Sostituzione delle pile LR03 Misura della resistenza Dati tecnici Garanzia Handleiding Meetcircuitcategorie Inleiding Veiligheidsmaatregelen Fluke T100/120/140 Bedieningselementen en aans- luitingen Spanningstest Spanningstest met aardlekscha- kelaartest Eénpolige spanningstest Weerstandmeting T140 Doorgangstest/diodetestDraaiveldrichtingmeting De daadwerkelijke fase L2. == Rechts- draaiveld Meetpuntverlichting Reiniging OnderhoudCalibratie-interval Vervangen batterijen LR03 Eénpolige spanningstest Technische gegevens Beperkte Garantie EN Beperking VAN Aansprakelijkheid Betjeningsvejledning III Målekredskategori CAT Introduktion Sikkerhedsoplysninger Ideelt brug Instrumentbeskrivelse Spændingstest Måleprocedure Forberedelse og sikkerhed Spændingstest med af fejlst- rømsrele Polsøgerfunktion Modstandsmåling kun på T140 Gennemgangs- og diodetestVisning af fasefølge /drejefelt Lampefunktion Rengøring VedligeholdelseKalibreringsinterval Udskiftning af batteri Fluke T100/120/140 Modstandsmåling Tekniske data Garanti Instrukcji obsługi Wstęp / Zakres dostawy Wstęp / Zakres dostawy Środki bezpieczeństwa Fluke T100/120/140 Elementy obsługi i połączenia Instrukcji obsługi Kontrola napięcia Pomiar rezystancji tylko T140 Test ciągłości przepływu / Testowanie diod Oświetlenie przestrzeni roboczej Czyszczenie Dane techniczne Test ciągłości przepływu Bruksanvisning Målekrets kategori Introduksjon Sikkerhetstiltak Riktig bruk Instrumentbeskrivelse Spenningstest Måleprosedyre Forberedelse og sikkerhet Enpolet fase-indikering Spenningstest på installasjon med jordbryter Gjennomgangs- og diodetest Motstandsmåling kun T140 Målrettet l Visning av fasefølge/rotasjons- retning Rengjøring VedlikeholdKalibreringsintervall Bytting av batteri LR03 Enpolet fase-indikering Begrenset garanti og ansvarsbegrensning Manual de utilizaçao Categoria de circuito de medição CAT Indicações inscritas no aparel- ho e no manual de utilização Introdução/Volume de fornecimento Medidas de segurança Utilização correcta Elementos de comando e ligações Verificação de tensão Execução de medições Preparação e medidas de segu- rança Verificação da tensão com teste de activação RCD/FI Verificação unipolar de fases Medição de resistência só T140 Verificação de passagem de corrente /Teste do díodoDeterminação da direcção do campo giratório Iluminação das pontas de medi- ção Limpeza ManutençãoIntervalo de calibração Substituição das pilhas LR03 Medição da resistência Dados técnicos Garantia Fluke T100/120/140