• Mögliche Störungen • Possible malfunctions •
• Incidents éventuels • Mogelijke storingen •
• Possibile malfunzionamento • Posibles fallos de funcionamiento •
• Möjliga driftsstörningar •
D Maschine schaltet ab.
Überlastschutz. Abkühlphase ca. 5 Min.
• Symbol 
und “R” blinken abwechselnd.
• Symbol leuchtet grün, Maschine betriebsbereit.
GB Machine stops.
Overload protection. Cooling down period approx. 5 minutes.
• Symbols 
and “R” flash alternatively.
• Symbol 
lights green, machine is ready for operation.
F Le destructeur s´arrête:
protection thermique du moteur;
laisser refroidir environ 5 minutes.
• Les symboles 
et “R” clignotent
alternativement .
• Le voyant 
s’allume vert, machine prête à fonctionner.
NL Machine stopt;
overhittingsbeveiliging. Afkoelperiode:
ongevmmr 5 minuten.
• Symboolen 
en “R” knipperen afwisselend.
• Symboolen 
gaat groen branden.
I La macchina si ferma. Surriscaldamento. Fate raffreddare circa 5 minuti.
• I simboli 
e “R” lampeggiano alternatamente.
• I simboli 
verde si accende la macchina è pronta per I’uso.
E La máquina se para.
Posibles sobrecargas. Período de enfriamiento de aprox. 5 min.
• Símbolos 
y “R” parpadean alternativamente.
• El indicador verse 
se ilumina. la
máquina está lista para operar.
S Maskinen stannar.
Överbelastningsskydd. Avsvalning
ca 5 minuter.
• Symbol 
och “R” blinkljus alternativt
• Symbol 
lyser grön, maskinen är klar att att använda.
- 23 -
