D | NL | F | E |
FOLIE AUSRICHTEN
Die Wellen des ULTIMA
ZUGSPANNUNG EINSTELLEN
Die richtige Zugspannung, auch Bremsspannung genannt, ist die erforderliche Mindestspannung zur Verhinderung von Falten im fertig laminierten Artikel. Die Spannung wird im Werk eingestellt. Anpassungen sollten nur dann erforderlich sein, wenn nicht ausschließlich 1,5 oder 3 mil Folien von GBC verwendet werden, oder wenn sich die Laminierung nach oben oder nach unten kräuselt. Die Einstellung der Zugspannung sollte von Zeit zu Zeit überprüft werden.
Die Folie sollte straff sein. Eine korrekt eingestellte Folienspule sollte ohne übermäßigen Kraftaufwand von Hand gedreht werden können. Die Zugspannung sollte so eingestellt sein, dass die Folie leicht schleppend abrollt. Eine zu niedrige Spannung führt zu Falten, eine zu hohe Spannung verursacht Dehnungen (Kontraktionen). Bei einer ungleichmäßigen Spannung zwischen der oberen und der unteren Spule kommt es zu Kräuselungen. Eine zu hohe Spannung oben führt zu Kräuselungen nach oben, eine zu hohe Spannung unten führt zu Kräuselungen nach unten.
1.Anpassen der unteren Bremse. Den Bremshebel links am Rahmen bei der Folienspule betätigen und festhalten (Abb. 20).
2.Die Folienspule drehen, bis der Hebel im Innenmechanismus eingreift.
3.Abb. 21 zeigt die korrekte Richtung, in der sich Folie zur Erhöhung der Spannung drehen muss.
4.Bremshebel loslassen und durch Drehen der Folienspule die Spannung prüfen. Es sollte nur ein geringer Widerstand spürbar sein.
5.Zum Anpassen der oberen Bremse, Schritte 1 bis 4 wiederholen.
6.Zur Prüfung, ob die Spannung richtig eingestellt ist, laminieren Sie vorerst einige Probestücke. Falls erforderlich muss die Spannung angepasst werden.
PROCEDURE VOOR HET
UITLIJNEN VAN DE FILM
De filmtoevoerkokers van de ULTIMA
AANPASSEN VAN DE
FILMSPANNING
De juiste filmspanning, ook wel remspanning genoemd, is de minimumspanning die nodig is om vouwen in het gelamineerde item te voorkomen. De filmspanning wordt in de fabriek afgesteld. Het bijstellen van de filmspanning is niet nodig tenzij u gebruikmaakt van andere film dan 1,0 of 1,5 mil GBC- film of tenzij het item bij het lamineren omhoog of omlaag krult. De filmspanning kan af en toe worden gecontroleerd om te controleren of er geen bijstelling is vereist.
De film moet strak gespannen staan. U hebt geen buitensporige kracht nodig om een goed afgestelde rol met de hand te draaien. De filmspanning moet genoeg zijn om een kleine vertraging te bewerkstelligen terwijl de film afrolt. Onvoldoende spanning veroorzaakt vouwen, terwijl teveel spanning leidt tot uitrekking (halsvorming). Ongelijke spanning tussen de bovenste en onderste rollen leidt tot krullen. Te veel spanning op de bovenste rol leidt tot opkrullen en teveel spanning op de onderste rol tot omlaag krullen.
1.Om de onderste rem bij te stellen, houdt u de remgreep op het linker frame bij de filmrol ingedrukt (afb. 20).
2.Draai de filmrol totdat de greep het interne mechanisme inschakelt.
3.Zie afbeelding 21 voor het juist roteren van de film om de spanning te verhogen.
4.Laat de remgreep los en controleer de spanning door de filmrol te draaien. De weerstand moet licht en niet geforceerd zijn.
5.Om de bovenste rem bij te stellen, herhaalt u stappen 1 t/m 4.
6.Maak enkele testlaminaten om de spanning te testen. Maak eventueel verdere aanpassingen.
PROCÉ DURE D’ALIGNEMENT DE FILM
Les axes des films des plastifieuses ULTIMA
RÉ GLAGE DE TENSION DU FILM
Une tension de film adéquate, également appelée tension de frein, est la quantité nécessaire pour éviter les plissements en cours de plastification. La tension de film est réglée en usine. Il n’est pas nécessaire de modifier périodiquement le réglage si vous utilisez des films GBC 1.0 et 1.5 mil,
àmoins que les documents plastifiés ne tournent vers le haut ou vers le bas. La tension de film doit être vérifiée à l’occasion pour assurer qu’aucun réglage n’est nécessaire.
Le film doit être bien tendu. Une bobine de film bien ajustée ne devrait nécessiter aucune force excessive pour tourner à la main. La tension du film doit être suffisante pour opposer un minimum de résistance lors du déroulement des bobines. Une tension insuffisante peut provoquer des plissements alors qu’une tension trop forte peut occasionner des étirements (amincissements). Une tension inégale entre les bobines de film inférieure et supérieure entraîne une courbure des documents plastifiés. Une tension plus forte du rouleau supérieur provoque une courbure vers le haut, tandis qu’une tension plus forte du rouleau inférieur provoque une courbure vers le bas.
1.Pour ajuster le frein inférieur, poussez et gardez le levier du frein poussé qui se trouve sur le côté gauche du cadre près de la bobine de film (Fig. 20).
2.Tournez la bobine de film jusqu’à ce que le levier engage le mécanisme intérieur.
3.
4.Dégagez le levier du frein et vérifiez la tension en tournant la bobine de film. La résistance devrait être minimum, non pas forcée.
5.Pour ajuster le frein supérieur, répétez les étapes 1 à 4.
6.Effectuez quelques essais de plastification pour vérifier la tension. Réglez si nécessaire.
PROCEDIMIENTO PARA ALINEAR LA PELÍCULA
Los ejes para los rollos de películas del Laminador ULTIMA
AJUSTE DE LA TENSIÓ N DE LA PELÍCULA
La tensión apropiada de la película, denominada tensión de frenado, es la cantidad mínima de tensión requerida para eliminar arrugas en el artículo acabado. La tensión de la película ha sido ajustada en la fábrica. No es necesario ajustar periódicamente la tensión a menos que se utilice una película distinta a la 1.0 o 1.5 mil de GBC, o a no ser que la laminación se esté enrizando hacia arriba o hacia abajo. Se debe revisar la tensión de la película de vez en cuando para asegurarse de que el ajuste está correcto.
La película debe quedar tensa. Un rollo de película ajustado apropiadamente no debe requerir una fuerza excesiva al girarlo con la mano. La tensión de la película debe ser suficiente para crear una pequeña cantidad de resistencia al desenrollar la película. Una tensión insuficiente crea arrugas, mientras que demasiada tensión crea estirones. Una tensión desigual entre los rollos superior e inferior crea rizos. Demasiada tensión superior crea rizos hacia arriba; demasiada tensión inferior crea rizos hacia abajo.
1.Para ajustar el freno inferior. Empuje y sostenga la palanca situada en el marco del lado izquierdo junto al rollo de película (Fig. 20).
2.Haga girar el rollo de película hasta que la palanca se acople con el mecanismo interno.
3.En la Fig. 21 se ilustra la rotación correcta de la película para aumentar la tensión.
4.Suelte la palanca del freno y compruebe la tensión haciendo girar el rollo de película. Debe haber una leve resistencia, sin forzarla.
5.Para ajustar el freno superior, repita los pasos del 1 al 4.
6.Lamine algunas muestras de prueba para comprobar la tensión correcta. Haga nuevos ajustes, de ser necesarios.
33
