Raccordement À UN Système Audio | Hitachi DV-PF2U guide

RACCORDEMENT À UN SYSTÈME AUDIO

Méthode 1

Système stéréo

R L

AUDIO Jacks d’entrée audio

Méthode 2

Décodeur numérique Dolby

ou

Décodeur DTS

Jacks d’entrée	COAXIAL
	COAXIAL
audio numérique

DVD

VCR	DVD/VCR	DVD
IN	OUT

Sortie audio	L	OUT
DVD/VCR analogique	L	AUDIO	L	Sortie audio
DVD/VCR analogique	R		L
	AUDO
				numérique
	VIDEO		R

•Méthode 1 DVD/VCR + Système stéréo

•Méthode 2 DVD/VCR + Décodeur numérique Dolby ou décodeur DTS

Remarques

COMPONENT

VIDEO OUT

Y
CB	S-VIDEO	DIGITAL
CB	S-VIDEO	AUDIO OUT
	OUT
		COAXIAL
CR

¡Si la connexion est effectuée à un décodeur Dolby Digital, activer Dolby Digital pour la sortie audio dans le mode Configuration. (Voir la page 38.)

¡Si la connexion est effectuée à un décodeur DTS, activer DTS pour la sortie audio dans le mode Configuration. (Voir la page 38.)

¡A moins que la connexion ne soit effectuée à un décodeur Dolby Digital ou DTS, désactiver Dolby Digital et DTS pour la sortie audio dans le mode Configuration. La lecture d’un DVD avec des réglages incorrects peut entraîner des distorsions de bruit et peut également endommager les enceintes. (Voir la page 38.)

¡La source audio sur un disque dans un canal 5.1 de format ambiophonique Dolby Digital ne peut pas être enregistrée comme son numérique par une platine MD ou DAT.

¡Régler Dolby Digital et DTS sur une mise hors circuit pour une sortie audio dans le mode de configuration pour la méthode 1 seulement. La lecture d’un DVD en utilisant des réglages incorrects peut entraîner des distorsions de bruit et peut également endommager les enceintes. (Se référer à la page 38 pour le réglage de la mise en marche pour Dolby Digital et DTS.)

– 18 –

FR

2C15

Image 64

Hitachi DV-PF2U instruction manual Raccordement À UN Système Audio

Contents

DV-PF2U Laser Safety Important Safeguards Symbols Used in this Manual Supplied AccessoriesAbout Copyright Table of Contents Features ModeThis unit employs TruSurround system From SRS Labs, Inc Precautions VCR Mode Playable Discs About the DiscsDisc Types Press to turn the power on and off Lights up when the power is onLights up when a cassette is in the DVD/VCR Operating Controls and Functions Press to select DVD mode or VCR mode Starts playback of the disc contentsPress to reset the setting Press to access the VCR menu +100 Button Tour of the Remote Control CH Button Display Displays DuringOperation Loading the Batteries VCR/DVD Switching Switching to DVD Mode Hookups DESCRIPTION-REAR PanelConnect your antenna, Cable Box, or Direct Broadcast System Set to channel 3 or 4 to use your TV with your DVD/VCR Switch Setting the CH3/CH4DVD/VCR to TV Connection If your TV does not have A/V terminals Connection to AN Audio System Stereo systemAnalog Audio Out Digital Audio Out AV Cable Video Cables Connection to a TV for VideoAnalog Audio out Video out Setup Automatic Channel SET UPTo Preset the Channels Again To Select a Desired Channel Clock SET UP To Change the ON-SCREEN LanguageTo ADD/DELETE Channels ¡To go back one step, press the REW Button Playback Function Normal PlaybackAuto Repeat Playback Search Functions IRT Instant Recording Timer Timer RecordingRecording Function Viewing and Recording Same Program Hints for Timer Recording To Stop AN Automatic Timer PRO- Gram Already StartedTo CHECK, CORRECT, or Cancel AN Automatic Timer Program Press the STOP/EJECT or Timer SET Button on the DVD /VCR Special Features MTS RECORDING/MONITOR ModeCopying a Video Tape MTS Multi-Channel Television Sound System Using the DVD Menus Playing a DiscAuto Rewind Playing a DVD Video or AN Audio CD Using the Title Menu Resuming Playback from Point Where Playback StoppedPausing Playback or Displaying a Still Picture Stepping Through Frames Fast FORWARD/REVERSE Slow MotionStarting from a Desired Title or Chapter ¡Title/Chapter search display will show up Starting from a Desired Time Count Random Audio CDMarker Repeat Program Audio CD Enlargement on-screen Zoom PlaybackPlaying AN MP3 Disc Playing AN MP3 Disc from a Desired Track Playing AN MP3 Disc AT RandomPlaying AN MP3 Disc in a Programmed WAY Settings Changing the Audio Language or Sound Mode Changing the Subtitle Language Changing the Camera Angle Multi-Angle Pictures Trusurround Settings Black Level SettingsChanging the ON-SCREEN Display Changing the Setup Items Language Settings Display Settings Angle Mark Available without switching over Audio SettingsWhen playing a disc with copyright protection If YOU Forget the Password All parental lock is cancelledParental Lock Control Levels Language Code List Language Country code Programming the Remote Control of the TV Remote Control of the TVControlling the TV Troubleshooting Guide DVD VCR DVD Mode Handling Precautions Disc Handling Specifications Memo Guide Dutilisation Lecteur DE DVD avec Magnetoscope Sécurité Concernant LE Laser Consignes DE Sécurité Symboles Utilisés Dans CE Manuel Accessoires FournisPropos DU Copyright Table DES Matières Commutation MAGNÉTOSCOPE/LECTEUR Mode DVD Caractéristiques Mode VCR Précautions Propos DES Disques Disques Dont LA Lecture Peut Être EffectuéeTypes DE Disque Exemple Commandes DE Fonctionnement ET Fonctions Panneau Frontal Appuyer pour retirer la cassette du magnétoscope Touche Avance Rapide Magnétoscope VCR Touche Lecture Play Mode DVD Au sujet de la télécommande Touche Entrer /DIRECTION Affichage Affichages Pendant LEFonctionnement Remarques Appuyer sur la touche DVD sur la télécommande Appuyer sur la touche Magnétoscope VCR surVérifier que le témoin DVD Output est allumé Remarque Raccordements Description DU Panneau Arriere Raccordement DU Lecteur DVD/VCR À UN Téléviseur Réglage DU Commutateur CH3/CH4Si le téléviseur a des bornes A/V Raccordement À UN Système Audio Câble AV Câbles Vidéo S Raccordement À UN Téléviseur Pour VidéoSortie audio analogique Sortie vidéo Sortie vidéo S Configuration Configuration Automa Tique DES Chaînes MagnétoscopePour Selectionner LA Chaine Souhaitee Pour Prérégler À Nouveau LES Chaînes Changement DE LA Langue SUR Écran Magnétoscope Réglage DE Lhorloge MagnétoscopePour AJOUTER/SUPPRIMER DES Chaînes Fonctions DE Lecture Lecture Normale MagnétoscopeLecture Répétée Automa Tique Magnétoscope Fonctions DE Recherche Magnétoscope Fonction Denregistrement Magnétoscope Enregistrement Avec Minuterie Magnétoscope Conseils Pour Lenreg Istrement Avec Minuterie Magnétoscope Pour Supprimer UN Programme Dun signal démission MTS, le Mode MTS doit être réglé Fonctions SpécialesCopie Dune Cassette Vidéo Magnétoscope Pour Contrôler Lenregistrement Lecture D’UN Disque Rebobinage AutomatiqueCompteur DE Temps EN Temps Réel Lecture D’UN DVD Vidéo OU ’UN CD Audio Pause DE Lecture OU Affichage D’UNE Image Fixe Passage D’UNE VUE À ’AUTREUtilisation DES Menus DU DVD Appel D’UN Écran DE Menu Pendant LA Lecture Avance RAPIDE/ARRIÈRE RalentiOU D’UN Chapitre Désiré Démarrage À Partir D’UN Titre Commencer À Partir D’UNE Durée Désirée MarqueurAléatoire CD Audio Répétition Répétition A-B Programme CD audio Agrandissement sur l’écran Lecture ZoomLecture D’UN Disque MP3 Lecture D’UN Disque MP3 Programmé Réglages Changement DE LA Langue Audio OU DU Mode SON¡La lecture programmée commence Changement DE LA Langue DES SOUS-TITRES Changement DE L’ANGLE DE LA CaméraImages à angles multiples Le mettre sous ou hors tension Réglages Trusurround Changement DE ’AFFICHAGE SUR L’ÉCRANRéglage DU Niveau DES Noirs Changement DES Articles DE Configuration Réglage DES Langues Affichage DES Réglages Arret Auto Réglages Audio Lors de la lecture d’un disque protégé par copyright Blocage Parental Niveaux DE ContrôleSI Vous Avez Oublié LE MOT DE Passe Tous les verrouillages parentaux sont annulés Liste DES Codes DE Langue Langue Code du pays Commande DU Televiseur Télécommande DU TéléviseurProgrammation DE LA TELECOM- Mande DU Televiseur Guide DE Dépannage Problème Mesure Corrective Bien raccorder les câbles vidéo Précaution DE Manipulation Manipulation DES Disques Données Techniques Memo Manual de Instrucciones Seguridad DEL Láser Importante Para SU Seguridad Accesorios Suministrados Acerca DEL CopyrightSímbolos Utilizados EN Este Manual Índice Controles DEL Funcionamiento Y SUS Esta unidad emplea el sistema TruSurround CaracterísticasDe SRS Labs, Inc. es una Precauciones VCR Modo Acerca DE LOS Discos Tipos DE DiscosIentes Ejemplo Título Controles DEL Funcionamiento Y SUS Funciones Presione para sacar la cinta del VCR Comienza la reproducción del contenido del discoDetiene la operación del disco Repite la reproducción de una sección seleccionada Presione para comenzar a reproducir Presione para cambiar canales de TV en la DVD/VCRPresione para iniciar una grabación Presione para introducir el modo de preparación Guía del Control Remote Botón Setup Visualizador Carga DE LAS PilasVisualizaciones Durante EL Funcionamiento Cambio DE VÍDEO/DVD Cambio AL Modo VCR Descripción Panel Trasero ConexionesAjuste a canal 3 ó 4 para utilizar su TV con su DVD/VCR Conexión DVD/VCR a TV Mutación CH3/CH4Ajustando LA CON Si su TV no tiene terminales A/V Conexión a UN Sistema DE Audio Conexión a UN TV Para Vídeo Cable AV Cables Vídeo-SSalida Audio Analógico Salida Vídeo Salida Vídeo-S Nota Preparación Preparación DE Canal AutomícaPara Seleccionar UN Canal Deseado Para Preajustar LOS Canales DE Nuevo Para AÑADIR/CANCELAR Canales Para Cambiar EL Idioma EN PantallaPreparación DE Reloj ¡Retroceda un paso, presione el botón REW Función DE Reproducción Reproducción NormalReproducción DE Auto Repetición Funciones DE Búsqueda Función DE Grabación Viendo Y Grabando EL Mismo ProgramaGrabación CON Temporizador IRT Temporizador de Grabación Presione el botón STOP/EJECT o Timer SET en el DVD/VCR CON TemporizadorSugerencias Para Grabación Para Despejar UN Programa Funciones Especiales Copiando UNA Cinta DEVídeo Sistema MTS Sonido de Reproducción DE UN Disco Rebobinado AutomáticoContador DE Cinta Tiempo Real Utilización DE LOS Menús DE LOS DVD Avance DE Fotogramas ¡Presione los botones de flecha L/K/B/s paraSeleccionar un título deseado. Y, luego, presione el Botón Enter Movimiento Lento AVANCE/RETROCESO Rápidos Iniciando Desde UNA Pista Deseada¡Se mostrará la indicación de búsqueda De pista ¡Se mostrará la indicación de búsqueda de Título /Capítulo Cancelación del marcador MarcadorRepetición DE Reproducción Recuperación del marcador Programa CD de audio Reproducción Zoom Ampliación en la pantalla Reproducción DE UN Disco MP3 Reproducción Aleatoria DE UN Disco MP3 Reproducción DE UN Disco MP3 DE Forma Programada Ajustes DEL Modo DE SonidoCambio DEL Idioma DE Audio ¡La reproducción programada empieza Cambio DEL Idioma DE Subtítulos Ajustes Trusurround Cambio DE LA VISUAL- Ización EN PantallaAjustes DEL Nivel DEL Negro Cambio DE LOS Elementos DE Preparación Ajustes DE Idioma Ajustes DE Visualización Icono DE Ángulo Ajustes DE Audio Cuando reproduce un disco con protección del copyright Se cancela todo el bloqueo de los padres Bloqueo DE LOS PadresNiveles DE Control SI Olvida SU Contraseña Lista DE Códigos DE Idiomas Idioma Código de país Control Remote DEL Televisor Programación DEL Control Remote DEL TelevisorControl DEL Televisor Presione el botón VIDEO/TV para operar su DVD con el remote Guía Para LA Solución DE Problemas Modo Modo DVD Precauciones DE Manejo Manejo DE LOS Discos Especificaciones Memo Español 0VMN03105 H9210UD