Hitachi DV-PF2U RACCORDEMENT UN TLVISEUR (POUR VIDO)

–19 –FR

2C15

Français

CBYCR

RL S-VIDEO IN

COMPONENT

VIDEO IN

VIDEO IN

PBYPR

DVD/VCR

OUT

VCR

IN

AUDIO

OUT

DVD DVD

COMPONENT

VIDEO OUT

L

L

Y

COAXIAL

S-VIDEO

OUT

DIGITAL

AUDIO OUT

R

R

AUDO

VIDEO

DVD/VCR

OUT

VCR

IN

AUDIO

OUT

DVD

L

L

R

R

AUDO

VIDEO

DVD

COMPONENT

VIDEO OUT

Y

C

R

COAXIAL

S-VIDEO

OUT

DIGITAL

AUDIO OUT

C

B

C

R

C

B

RACCORDEMENT À UN TÉLÉVISEUR (POUR VIDÉO)

DVD/VCR

Sortie audio analogique Sortie vidéo

• Méthode 1 DVD/VCR + TVavec jack d’entrée vidéo

• Méthode 2 DVD/VCR + TVavec jack d’entrée vidéo S

• Méthode 3 DVD/VCR + TVavec jacks vidéo des composants

TV

Methode 1

Bonne imageAudio de base

Methode 2 Methode 3

Image meilleure Image la meilleure

Sortie vidéo S

Sortie vidéo d’un composant

Câble AV Câble

vidéo S

Câbles

vidéo

Remarque

¡Connecter le lecteur de DVD/VCR directement à un téléviseur. Si les câbles audio visuels sont connectés à

un ma-gnétoscope, le système de protection de copie peut entraîner la distorsion des images.

E9210UD(Fr)-2 02.4.16 11:28 AM Page 19

Contents

Main INSTRUCCIONES EN ESPAOL INCLUIDAS. H9210UD(EN)-2 02.4.15 10:18 AM Page 1 DVD PLAYER with VIDEO CASSETTE RECORDER INSTRUCTION MANUAL INSTRUCTIONS EN FRANAIS INCLUS. MODEL WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. LASER SAFETY CAUTION: CAUTION IMPORTANT SAFEGUARDS A NOTE ABOUT RECYCLING ABOUT COPYRIGHT SYMBOLS USED IN THIS MANUAL SUPPLIED ACCESSORIES TABLE OF CONTENTS FEATURES Hardware specifications Automatic functions INSTALLATION LOCATION Playback PRECAUTIONS AVOID THE HAZARDS OF ELECTRICAL SHOCK AND FIRE MOISTURE CONDENSATION WARNING ABOUT THE DISCS PLAYABLE DISCS DISC TYPES Example Example OPERATING CONTROLS AND FUNCTIONS FRONT PANEL REMOTE CONTROL Page Page Page Tour of the Remote Control DISPLAY DISPLAYS DURING OPERATION LOADING THE BATTERIES 2C15 H9210UD(EN)-2 02.4.15 10:18 AM Page 15 VCR/DVD SWITCHING Since this product comprises VCR and DVD players, it is necessary to select the correct output mode. SWITCHING TO DVD MODE The DVD operation Buttons and the VCR operation Buttons work separately. DVD VCR HOOKUPS DESCRIPTION-REAR PANEL REAR VIEW DVD/VCR TO TV CONNECTION SETTING THE CH3/CH4 SWITCH CONNECTION TO AN AUDIO SYSTEM Method 2 CONNECTION TO A TV (FOR VIDEO) Good pictureBasic Audio distorted due to the copy protection system. or or or SETUP 1 2 3 4 CLOCK SET UP 1 appears first. In this case, follow step [3]. 2 3 PLAYBACK FUNCTION 2 NORMAL PLAYBACK SEARCH FUNCTIONS 1 RECORDING FUNCTION Before recording,make sure: 3 1 2 HINTS FOR TIMER RECORDING TO STOP AN AUTOMATIC TIMER PRO- GRAM ALREADY STARTED TO CHECK,CORRECT, OR CANCEL AN AUTOMATIC TIMER PROGRAM 1 2 3 SPECIAL FEATURES 4 1 2 3 PLAYING ADISC USING THE DVD MENUS 1 2 AUTO REWIND USING THE TITLE MENU 1 2 CALLING UPA MENU SCREEN DURING PLAYBACK PAUSING PLAYBACK OR DISPLAYING ASTILL PICTURE FAST FORWARD/REVERSE STARTING FROM ADESIRED TRACK 1 2 STARTING FROM ADESIRED TITLE OR CHAPTER STARTING FROM ADESIRED TIME COUNT 1 2 MARKER 1 RANDOM (Audio CD) A-B REPEAT PROGRAM (Audio CD) 1 2 3 ZOOM PLAYBACK (enlargement on-screen) 1 3 2 PLAYING AN MP3 DISC PLAYING AN MP3 DISC AT RANDOM 2 1 2 PLAYING AN MP3 DISC FROM A DESIRED TRACK SETTINGS CHANGING THE AUDIO LANGUAGE OR SOUND MODE CHANGING THE CAMERA ANGLE (Multi-Angle Pictures) 1 2 1 CHANGING THE SUBTITLE LANGUAGE CHANGING THE ON-SCREEN DISPLAY 3 2 1 4 CHANGING THE SETUP ITEMS LANGUAGE SETTINGS 1 2 4 DISPLAYSETTINGS 5 screen will appear. will not work. bers. AUDIO SETTINGS When Parental Level is selected 1 4 5 PARENTALLOCK LANGUAGE CODE LIST CONTROLLING THE TV PROGRAMMING THE REMOTE CONTROL OF THE TV 1 2 REMOTE CONTROL OFTHE TV TROUBLESHOOTING GUIDE Playback from a desired track and random playback are not available during program playback. DISC HANDLING HANDLING PRECAUTIONS SERVICING CABINET CLEANING AUTO HEAD CLEANING NOTES: SPECIFICATIONS Page GUIDE D'UTILISATION - LECTEUR DE DVD avec MAGNETOSCOPE E9210UD(Fr)-2 02.4.16 11:28 AM Page 1 MODLE 2FR AVERTISSEMENT: SCURIT CONCERNANT LE LASER ATTENTION: ATTENTION 3FR E9210UD(Fr)-2 02.4.16 11:28 AM Page 3 CONSIGNES DE SCURIT UNE REMARQUE CONCERNANT LE RECYCLAGE PROPOS DU COPYRIGHT SYMBOLES UTILISS DANS CE MANUEL ACCESSOIRES FOURNIS 5FR TABLE DES MATIRES 6FR CARACTRISTIQUES 7FR Spcifications matrielles Fonctions automatiques EMPLACEMENT D'INSTALLATION PRCAUTIONS VITER LES RISQUES D'LECTROCUTION ET D'INCENDIE ATTENTION LA CONDENSATION D'HUMIDIT 8FR PROPOS DES DISQUES DISQUES DONT LA LECTURE PEUT TRE EFFECTUE TYPES DE DISQUE Exemple Exemple COMMANDES DE FONCTIONNEMENT ET FONCTIONS PANNEAU FRONTAL TLCOMMANDE 10 FR Touche JECTION (EJECT) Appuyer pour retirer la cassette du magntoscope. Touche ARRT (STOP) G / g SKIP/SEARCH(H / h) 11 FR 12 FR E9210UD(Fr)-2 02.4.16 11:28 AM Page 12 Au sujet de la tlcommande 13 FR E9210UD(Fr)-2 02.4.16 11:28 AM Page 13 Au sujet de la tlcommande AFFICHAGE AFFICHAGES PENDANT LE FONCTIONNEMENT MISE EN PLACE DES PILES 15 FR E9210UD(Fr)-2 02.4.16 11:28 AM Page 15 COMMUTATION MAGNTOSCOPE/LECTEUR DE DVD COMMUTATION AU MODE DVD Les touches de fonctionnement du lecteur DVD et celles du magntoscope fonctionnent sparment. DVD VCR Touche DVD Touche VCR Touche OUTPUT RACCORDEMENTS DESCRIPTION DU PANNEAU ARRIERE DTSand DTS Digital Outare trademarks of Digital Theater Systems, Inc. VUE ARRIRE 1. RACCORDEMENT DU LECTEUR DVD/VCR UN TLVISEUR RGLAGE DU COMMUTATEUR CH3/CH4 RACCORDEMENT UN SYSTME AUDIO Mthode 1 Mthode 2 19 FR E9210UD(Fr)-2 02.4.16 11:28 AM Page 19 RACCORDEMENT UN TLVISEUR (POUR VIDO) un ma-gntoscope, le systme de protection de copie peut entraner la distorsion des images. Methode 1 Bonne imageAudio de base Methode 2 Methode 3 Image meilleure Image la meilleure Sortie vido S CONFIGURATION 1 2 3 4 RGLAGE DE L'HORLOGE 2 1 HORLOGE apparat en premier. Dans ce cas, passer l'tape [3]. 3 FONCTIONS DE LECTURE 3 1 LECTURE NORMALE 2 FONCTION D'ENREGISTREMENT MAGNTOSCOPE TVSTEREO ou SAP est slectionn. Prvention lenregistrement accidentel Avant lenregistrement,sassurer: VISUALISATION ETENREG- ISTREMENT DU MEME PRO- GRAMME MAGNTOSCOPE CONSEILS POUR L'ENREG- ISTREMENT AVEC MINUTERIE POUR ARRTER UN PROGRAMME AVEC MINUTERIE AUTOMATIQUE DJ COMMENC POUR CONTRLER, CORRIGER OU ANNULER UN PROGRAMME AVEC MINUTERIE AUTOMATIQUE 1 2 3 FONCTIONS SPCIALES 2 1 3 4 LECTURE DUN DISQUE LECTURE DUN DVD VIDO OU DUN CD AUDIO Pour commencer 1 2 UTILISATION DU MENU DES TITRES 1 2 APPEL DUN CRAN DE MENU PENDANT LA LECTURE PAUSE DE LECTURE OU AFFICHAGE DUNE IMAGE FIXE AVANCE RAPIDE/ARRIRE DMARRAGE PARTIR DUNE PISTE DSIRE DMARRAGE PARTIR DUN TITRE OU DUN CHAPITRE DSIR 1 2 COMMENCER PARTIR DUNE DURE DSIRE 1 2 MARQUEUR 1 RPTITION A-B PROGRAMME (CD audio) 1 2 3 LECTURE ZOOM (agrandissement sur lcran) 1 2 1 2 LECTURE DUN DISQUE MP3 A PARTIR DE LAPISTE DESIREE LECTURE DUN DISQUE MP3 PROGRAMM RGLAGES AUDIO OU DU MODE SON 3 1 CHANGEMENT DE LANGLE DE LA CAMRA (Images angles multiples) DES SOUS-TITRES 2 1 2 CHANGEMENT DE LAFFICHAGE SUR LCRAN 1 3 4 1 CHANGEMENT DES ARTICLES DE CONFIGURATION RGLAGE DES LANGUES 1 37 FR AFFICHAGE DES RGLAGES 4 5 naire apparat. Remarques rglage ne fonctionne pas. RGLAGES AUDIO Lorsque le niveau parental est slectionn 1 4 5 BLOCAGE PARENTAL 40 FR LISTE DES CODES DE LANGUE COMMANDE DU TELEVISEUR PROGRAMMATION DE LATELECOM- MANDE DU TELEVISEUR 1 2 TLCOMMANDE DU TLVISEUR 42 FR GUIDE DE DPANNAGE Mode VCR Mode VCRDVD 43 FR Mode DVD gramme. PRCAUTION DE MANIPULATION RPARATION NETTOYAGE DU COFFRET NETTOYAGE AUTOMATIQUE DES TTES REMARQUES: DONNES TECHNIQUES Page REPRODUCTOR DVD CON MANUAL DE INSTRUC- CIONES DE LA VIDEOGRABADORA DE CASETES E9210UD(SP)-2 02.4.15 1:25 PM Page 1 MODELO 2SP ADVERTENCIA: SEGURIDAD DEL LSER PRECAUCIN: PRECAUCIN 3SP E9210UD(SP)-2 02.4.15 1:25 PM Page 3 IMPORTANTE PARA SU SEGURIDAD ACERCA DEL RECICLAJE ACERCA DEL COPYRIGHT SMBOLOS UTILIZADOS EN ESTE MANUAL ACCESORIOS SUMINISTRADOS 5SP NDICE 6SP CARACTERSTICAS 7SP Especificaciones del Hardware Funciones automticas LUGAR PARA LA INSTALACIN PRECAUCIONES EVITE EL PELIGRO DE SACUDIDAS ELCTRICAS E INCENDIO AVISO DE CONDENSACIN DE HUMEDAD 8SP ACERCA DE LOS DISCOS Ejemplo En este DVD/VCR se pueden reproducir los discos sigu- ientes. DISCOS QUE PUEDEN REPRODUCIRSE TIPOS DE DISCOS CONTROLES DEL FUNCIONAMIENTO YSUS FUNCIONES PANEL DELANTERO CONTROL REMOTE 10 SP 11 SP 12 SP E9210UD(SP)-2 02.4.15 1:25 PM Page 12 Gua del Control Remote 13 SP E9210UD(SP)-2 02.4.15 1:25 PM Page 13 VISUALIZADOR VISUALIZACIONES DURANTE EL FUNCIONAMIENTO CARGA DE LAS PILAS 15 SP E9210UD(SP)-2 02.4.15 1:25 PM Page 15 CAMBIO DE VDEO/DVD Los botones de funcionamiento de DVD y los botones de funcionamiento de VCR funcionan por separado. CAMBIO ALMODO DVD DVD VCR Botn DVD Botn VCR Botn OUTPUT CONEXIONES DESCRIPCIN PANELTRASERO REAR VIEW CONEXIN DVD/VCR ATV AJUSTANDO LACON- MUTACIN CH3/CH4 CONEXIN A UN SISTEMA DE AUDIO Mtodo 1 Mtodo 2 19 SP E9210UD(SP)-2 02.4.15 1:25 PM Page 19 CONEXIN A UN TV (PARA VDEO) imgenes podrn distorsionarse debido al sistema de proteccin contra el copiado. Salida Vdeo Componente Salida Vdeo-S Imagen BuenaAudio Bsico PREPARACIN 1 2 3 4 PREPARACIN DE RELOJ 1 2 3 4 FUNCIN DE REPRODUCCIN 3 REPRODUCCIN NORMAL 1 2 FUNCIN DE GRABACIN Antes de grabar,asegrese: 3 1 VIENDO Y GRABANDO EL MISMO PROGRAMA SUGERENCIAS PARAGRABACIN CON TEMPORIZADOR PARA PARAR UN PROGRAMA CON TEMPO- RIZADOR AUTOMTICO YA COMENZADO PARA COMPROBAR,CORREGIR O CANCELAR UN PROGRAMA CON TEMPORIZADOR AUTOMTICO 1 2 3 FUNCIONES ESPECIALES 2 1 2 3 REPRODUCCIN DE UN DISCO UTILIZACIN DE LOS MENS DE LOS DVD 1 2 3 UTILIZACIN DEL MEN DE TTULOS 1 2 RECUPERACIN DE UNA PANTALLADE MENS DURANTE LA REPRODUCCIN PAUSAEN LA REPRODUCCIN O VISU- ALIZACIN DE UNA IMAGEN FIJA AVANCE/RETROCESO RPIDOS INICIANDO DESDE UNA PISTADESEADA 1 2 INICIANDO DESDE UN TTULO O CAPTULO DESEADO MARCADOR 1 REPRODUCCIN ALEATORIA(CD de audio) 3 REPETICIN DE REPRODUCCIN REPETICIN DE REPRODUCCIN A-B PROGRAMA (CD de audio) 1 2 3 REPRODUCCIN ZOOM (Ampliacin en la pantalla) 1 2 3 REPRODUCCIN DE UN DISCO MP3 REPRODUCCIN ALEATORIA DE UN DISCO MP3 1 2 REPRODUCCIN DE UN DISCO MP3 DESDE UNA PISTADESEADA REPRODUCCIN DE UN DISCO MP3 DE FORMA PROGRAMADA AJUSTES CAMBIO DEL IDIOMADE AUDIO O DEL MODO DE SONIDO CAMBIO DE NGULO DE LA CMARA (Imgenes tomadas desde mltiples ngulos) 1 2 1 CAMBIO DEL IDIOMADE SUBTTULOS CAMBIO DE LA VISUAL- IZACIN EN PANTALLA 2 Presione el botn RETURN para salir de la visualizacin. 1 2 CAMBIO DE LOS ELEMENTOS DE PREPARACIN AJUSTES DE IDIOMA 37 SP 4 1 AJUSTES DE VISUALIZACIN AJUSTES DE AUDIO Cuando se ha seleccionado el nivel de blo- queo de los padres 1 4 5 BLOQUEO DE LOS PADRES 40 SP LISTADE CDIGOS DE IDIOMAS CONTROL DEL TELEVISOR PROGRAMACIN DEL CONTROL REMOTE DEL TELEVISOR 1 2 CONTROL REMOTE DELTELEVISOR 42 SP GUA PARALA SOLUCIN DE PROBLEMAS 43 SP programa. PRECAUCIONES DE MANEJO MANEJO DE LOS DISCOS SERVICIO LIMPIEZA DE LACAJA AUTO LIMPIEZADE CABEZA ESPECIFICACIONES Page Page 47 EN DECLARATION OF CONFORMITY