WH 12DM2 WR 12DM2 WH 12DMR WH 9DM2 WR 9DM2 | InFocus VR 9DM2

Cordless Impact Driver/Wrench Akku-Schlagschrauber Perceuse/visseuse à percussion sur batterie Avvitatore a impulso a batteria per viti e bulloni Snoerloze slagschroevendraaier/sleutel Atornillador/Llave de impacto a batería Aparafusadora/ Chave de impacto a bateria

¢Ú··ÓÔÎ·ÙÛ¿‚È‰Ô ª·Ù·Ú›·˜/∫ÏÂÈ‰›

Variable speed

WH 12DM2 • WR 12DM2 • WH 12DMR WH 9DM2 • WR 9DM2

WH12DM2

WR12DM2

WH12DMR

Read through carefully and understand these instructions before use.

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen. Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.

Prima dell’uso leggere attentamente e comprendere queste istruzioni. Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen. Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso. Antes de usar, leia com cuidado para assimilar estas instruções.

∆ια

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Instruções de uso

Image 1

InFocus VR 9DM2 manual WH 12DM2 WR 12DM2 WH 12DMR WH 9DM2 WR 9DM2, WH12DM2 WR12DM2 WH12DMR

Contents

WH12DM2 WR12DM2 WH12DMR WH 12DM2 WR 12DM2 WH 12DMR WH 9DM2 WR 9DM2Page Page 3mm WR9DM2 WR12DM2, WH12DMRAaaa WR9DM2 WH9DM2, WR9DM2 Precautions for Cordless Impact Driver General Operational Precautions Specifications Precautions for Cordless Impact WrenchModel Cordless Impact Driver Optional Accessories Standard AccessoriesCharger For WH12DM2, WH9DM2, WH12DMR For WR12DM2 For WR12DM2, WR9DM2 SocketsFor WR9DM2 Long Socket Universal joint WR12DM2 Code No WR9DM2 Code No Extension bar WR12DM2 Code No WR9DM2 Code NoDuct Socket WR12DM2 Application Battery REMOVAL/INSTALLATIONCharging How to make the batteries perform longer Hold the charger firmly and pull out the battery. NotePrior to Operation Regarding electric discharge in case of new batteries, etc Using the light equipped hook HOW to USESwitch operation Check the rotational direction Operational Cautions 29 show examples of the relationship For WH12DMR Maintenance of the motor Maintenance and InspectionInspecting the driver bit WH12DM2, WH9DM2, WH12DMR Inspecting the socket WR12DM2, WR9DM2 Modifications Vorsichtsmassnahmen FÜR DEN AKKU- Schlagschrauber Vorsicht FÜR Allgemeine Bedienung Modell AKKU-SCHLAGSCHRAUBER StandardzubehörLadegerät Sonderzubehör Für WR9DM2 Tafel Für WR12DM2 TafelLange Buchse Für WR12DM2 Hinweis Achtung HERAUSNEHMEN/EINSETZEN DER Batterie AnwendungLaden WH9DM2, WH12DMR VOR Inbetriebnahme Verwendung des Hakens mit Beleuchtung VerwendungDie Drehrichtung nachprüfen Schalterbetätigung Zahl der möglichen Bolzen-Fest-spannungen WR12DM2, WR9DM2 Vorsichtsmassregeln ZUR VerwendungLassen Sie das Gerät nach fortlaufender Verwendung ruhen Abb Überprüfung des Anzugsdrehmoments M8 ⋅ 1000 Für WR12DM2 120 140 Zahl der Festspannung Stück/Aufladung Modifikationen Wartung UND Inspektion Precautions Pour LA Perceuse À Percussion SUR Batterie Precautions Generales Modéle Precautions Pour LA Visseuse À Percussion SUR Batterie Visseuse à percussion sur batterie Perceuse à percussion sur batterieChargeur Accessoires SUR Option Accessoires Standards Pour WR9DM2 Tableau Pour WR12DM2 TableauDouille longue Douille à tubulure WR12DM2 Joint universel WR12DM2 No de code 992610 WR9DM2 No de code Charge Extraction ET Installation DE LA BatterieRemarque Comment prolonger la durée de vie des batteries Avant LA Mise EN MarcheMise en place de la mèche WH12DM2, WH9DM2, WH12DMR Mise in place d’une douille WR12DM2, WR9DM2 Utilisation d’un crochet muni d’un éclairage UtilisationVérifiez le sens de rotation Fonctionnement de l’interrupteur Precautions DE Fonctionnement Serrage 1200 M10 1000 1000 800 Boulon hautement Extensible 600 Pour WR12DM2 Pour WR12DM2 M16 ⋅ 55 F10T Temps de serrage 3 sec Entretien ET Controle Precauzioni PER LE Operazioni Generali Italiano Modello Avvitatore a impulso a batteria per viti CaratteristicheAvvitatore a impulso a batteria per bulloni Caricatore Accessori Facoltativi Accessori StandardPer WH12DM2, WH9DM2, WH12DMR Cacciavite a croce Per WR12DM2 Tabella Per WR12DM2, WR9DM2 Chiavi a incavoPer WR9DM2 Tabella Chiave a tubo Chiave a condotto WR12DM2 Attenzione Applicazioni Rimozione E Installazione Della BatteraRicarica Nota Scarica nel caso di batterie nuove, ecc Prima DI Iniziare LE OperazioniCome mantenere più lunga la durata delle batterie Uso del gancio munito di lampada OperazioneControllare la direzione della rotazione Uso dell’interruttore Precauzioni NELL’USO Nelle tabelle 1, 2, 3 e Controllo della forza di serraggio25 e M8 ⋅ 1000 800 200 Bullone ad alta Per WR12DM2 Kgf·cm N·m 2000 Modifiche Manutenzione E Controlli Voorzorgen Voor DE Snoerloze Slagschroevendraaier Algemene Voorzorgsmaatregelen Voorzorgen Voor DE Snoerloze Slagsleutel Standaard Toebehoren Technische GegevensAcculader Houtboor Code Nr Boorkop adapter-set Code Nr Zeskante dopsleutelVoor WR12DM2, WR9DM2 Bussen Voor WR12DM2 Tabel Lange Bus Voor WR9DM2 TabelVoor WR12DM2 Inleggen EN Uitnemen VAN DE Batterij ToepassingenOpladen LET OP Groen RoodBetreffende het ontladen raken van nieuwe batterij e.d Om langdurig gebruik van de batterij te bevorderen Gebruik Voor HET Gebruik Voorzorgsmaatregelen BIJ Gebruik Zet de bout met het juiste aantrekkoppel vast Gebruik de juiste vastdraaitijd voor de schroefVasthouden van het gereedschap Controleren van het aantrekkopper Afb Voor WH12DMR Nederlands Voorzichtig Onderhoud EN InspectieModificaties Precauciones Para EL Atornillador DE Impacto a Batería Precauciones Generales DE Operacion Modelo Precauciones Para LA Llave DE Impacto a Batería Atornillador de impacto a batería EspecificacionesLlave de impacto a batería Cargador Accesorios Opcionales Accesorios EstándarPara WH12DM2, WH9DM2, WH12DMR Destornillador en cruz + Para WR9DM2 Tabla Para WR12DM2 TablaCubo largo Para WR12DM2 Precaución AplicaciónJunta cardánica WR12DM2 Código n˚ 992610 WR9DM2 Código n˚ Cubo para conductos WR12DM2 Carga Desmontaje E Instalación DE BateríaDesmontaje de la batería Tabla Inserte la batería en el cargador Descarga eléctrica en caso de baterías nuevas, etc Como SE USAForma de hacer que las baterías duren más Antes DE Usar LA Herramienta Comprobación de la dirección de rotación Uso del gancho equipado con luzOperación de conmutación Apretado y aflojado de pernos WH12DM2, WH9DM2, WH12DMR Par de apriete Precauciones OperacionalesEmplee el tiempo de apriete adecuado al tornillo Confirmación de la tensión de apriete Percusión de la herramienta se debilitará, el número Para WH12DMR ·m M16 ⋅ 55 F10T Tiempo de apriete 3 seg Modificaciones Mantenimiento E Inspección Hitachi Precauções Gerais Quanto À OperaçãoPrecauções COM a Aparafusadora DE Impacto a Bateria Modelo Precauções COM a Chave DE Impacto a Bateria ACESSÓRIOS-PADRÃO EspecificaçõesAparafusadora de impacto a bateria Chave de impacto a bateria Encaixe sextavado Para WH12DM2, WH9DM2, WH12DMR 1. Palhetão de chave maisPara WR12DM2 Quadro Encaixe longo Para WR9DM2 Quadro RETIRADA/INSTALAÇÃO DA Bateria AplicaçõesRecarga Cuidado Quanto à descarga elétrica no caso de novas baterias, etc VermelhoComo prolongar a vida útil das baterias Modo DE Usar Antes DE UsarInstalação da palheta WH12DM2, WH9DM2, WH12DMR Uso do gancho equipado com luz Precauções Operacionais Confirmação do torque de aperto Para segurar a ferramenta 800 Tração 800 600 Torque 400 120 140 160 Número de apertos PCS/recargas 104 Modificação Manutenção E Inspeção ∂ÏÏËÓÈÎ¿ ¶ƒ√ºÀ§∞∆π∞ ª∂∆ƒ∞ π∞ ∆√ ª¶√À§√¡√§∂π¢√ EB9B ∆∂Ã¡π∞ Ã∞ƒ∞∆∏ƒπ∆π∞ ¶ƒ√∞πƒ∂∆π∞ ∂∞ƒ∆∏ª∞∆∞ ¶ˆÏÔ‡ÓÙ·È ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ¿ · WR9DM2 ¶›Ó·Î·˜ ∂º∞ƒª√∂ Πρασιν ›Ó·Î· ¶›Ó·Î·˜ ¶ƒπ¡ ∆∏ §∂π∆√Àƒπ∞ ›ÍÈÌÔ Î·È ÍÂÛÊ›ÍÈÌÔ ‚È‰ÒÓ WH12DM2, WH9DM2, WH12DMR ∏ª∂π∞ ¶ƒ√√Ã∏ ∞∆∞ ∆∏ §∂π∆√Àƒπ∞ ∂ÈÎ , 23, 24, 25 και Για WH9DM2 Για WR12DM2 119 ¡∆∏ƒ∏∏ ∞π ∂§∂Ã√ 6901VVCMPS2L DC12V WH12DM2 M4 ⋅ EB1230HL EB1220BL 40,42-44 D2 ⋅ M4 ⋅ EB1220BL 6901VVCMPS2L WH9DM2 WR9DM2 Garantieschein Certificado DE Garantia Guarantee Certificate GarantiebewijsCertificat DE Garantie Certificado DE Garantia Certificato DI Garanzia 127 128 Declaration DE Conformite CE Declaração DE Conformidade CE EC Declaration of Conformity EC Verklaring VAN ConformiteitDichiarazione DI Conformità CE EK ∆ΗΛΩΣΗ Εναρμ