JVC GR-D850UC 104

		Printed in Malaysia
© 2007 Victor Company of Japan, Limited	UC	1007ZAR-NF-MP
© 2007 Victor Company of Japan, Limited		1007ZAR-NF-MP

Contents

INSTRUCTIONS MANUEL D’UTILISATION DIGITAL VIDEO CAMERA CAMÉSCOPE NUMÉRIQUE Dear Customer Cher client For Customer Use: 1.Preparation 1Attach the battery pack. Charge the battery pack. ( 16) Bottom of the camcorder BATT 2. Video Recording 2Load the cassette. ( 18) OPEN EJECT PUSH 3Press the Recording Start/Stop button to start recording About Batteries Safety Precautions CAUTION CAUTIONS: NOTES: 6 EN CAUTION WARNING: CAUTION: IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Index Power 16:9 Wide Mode Normal Playback D.S.C. Snapshot Regarding This Manual Control lever ( 13) Operation To select SET Attach the Shoulder Strap Attach the Lens Cap 10 EN Getting Started Grip Adjustment Tripod Mounting Using the SD Card OFF” Card Cover () Memory Card (optional) Clipped edge 12 EN Getting Started •Power-linkedoperation Controls Connectors Indicator Other parts Power Switch Position 14 EN During Video Playback 20 : 21 : During D.S.C. Playback 16 EN Getting Started Power Charging The Battery Pack OFF To DC r Arrow Checking the Remaining Battery Power DATA Using AC Power Attention: Language Settings Brightness Adjustment Of The Display Erase tab Cassette holder Basic Recording Preparation: Zoom Lever MEMORY Recording Start/Stop Button Auto/Manual Mode Auto Mode : A Manual Mode : M !54/ -!.5 Dual Rec SNAPSHOT Normal Playback VOL. + Power Variable Shuttle Search Blank Search BLANK BLANK Approximate Number of Storable Images Normal Playback Of Images Resetting The File Name Protecting Files To protect the currently displayed ﬁle To protect all ﬁles stored in the memory card To Remove Protection 26 EN Deleting Files To delete the currently displayed ﬁle To delete all ﬁles stored in the memory card Setting Print Information To Reset The Number Of Prints Caution: Initializing A Memory Card Changing The Menu Settings Menus For Detailed Adjustment EN Recording Menus Menus Settings: [ ] = Factory-preset WIPE/FADER PROGRAM AE 30 EN Menus For Detailed Adjustment CAMERA RECORDING WIND CUT IMAGE QUALITY ON SCREEN LCD: [LCD/TV]: DATE/TIME TIME CODE 32 EN Menus For Detailed Adjustment SETTING LANGUAGE / 繁體字 / [ENGLISH] / FRANCAIS / ESPAÑOL PORTUGUÊS Playback Menus SOUND L/R and NARRATION SOUND L/R [STEREO SOUND L LED Light LED Light No display Live Slow Snapshot (Record Still Image Manual Focus FOCUS Manual focus indicator To reset to Auto Focus Manual focus is recommended in situations listed below Iris Lock Backlight Compensation To cancel Backlight Compensation Spot Exposure Control To cancel Spot Exposure Control White Balance Adjustment W.BALANCE [AUTO]: MWB B: FINE D: Wipe Or Fader Effects 1Set the MEMORY/VIDEO Switchto “VIDEO” WIPE/FADER WHITE : BLACK : EFFECT SEPIA J: MONOTONE : CLASSIC* L: STROBE* M: Connections To A TV Or VCR Dubbing To Or From A Video Connector (Digital Dubbing) Connection To A Personal Troubleshooting EN Problem Possible Cause Remedy 44 EN Troubleshooting Troubleshooting Warning Indication Meaning / Remedy High Exhausted AC Adapter When using the AC Adapter in areas other than the USA Plug adapter Battery Packs Terminals LCD Monitor •To prevent damage to the LCD monitor DO NOT • To prolong service life Main Unit How To Handle A CD-ROM About moisture condensation CONDENSATION, OPERATION PAUSED PLEASE WAIT Serious malfunctioning Cleaning The Camcorder To clean the exterior To clean the LCD monitor To clean the lens Declaration of Conformity Camcorder For General Power supply Power consumption Dimensions (W x H x D) Terms 2 FR Guide De Démarrage Rapide 1.Préparation 2. Enregistrement Vidéo 1 Ouvrir complètement l’écran LCD 3.Lecture 1Régler l’interrupteur d’alimentation sur “PLAY”. ( 13) 2Chargez la cassette. ( 18) 3Sélectionner U/ 9 pour commencer la lecture. ( 8) •Nous recommandons de nettoyer les têtes vidéo À propos des batteries PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ PRÉCAUTIONS: REMARQUES 6 FR ATTENTION AVERTISSEMENT: ATTENTION: CONSIGNES DE SÉCURITÉ Alimentation Photo D.S.C (Réglage DPOF) Utilisation Des Menus Pour Un Lumière à LED À Propos De Ce Manuel Molette de commande ( 13) Opération Pour sélectionner Icône Attacher la Bandoulière Guide de courroie Boucle Œillet Attacher le Couvre-objectif Ajustement de la Poignée Bande Velcro Montage sur un trépied Bas du caméscope Utilisation de la Carte SD Volet de carte () Carte mémoire (en option) Bord biseauté Pour retirer la carte SD Pousser une fois la carte SD 12 FR Mise En Route •Fonctionnement lié à l’alimentation Commandes Connecteurs Indicateurs Éléments Divers Position del’interrupteur d’alimentation Durant les Enregistrements vidéo et BLANCS “STOP” POUR ANNULER 16 FR Mise En Route Alimentation Recharge de la Batterie Vers le r Flèche connecteur Vériﬁcation de l’énergie restante dans la batterie Utilisation de l’alimentation secteur Réglages de Langue SET 1 Sélectionner Ajustement de la Luminosité Enregistrement de Base Préparation: Interrupteur Commanded’alimentation de zoom Touche de marche/arrêt d’enregistrement Mode Auto/Manuel Mode Auto : A Mode Manual : Lecture Normale Touche de Haut-parleur Pour commander le volume du haut parleur Recherche Accélérée Variab Recherche de Section Vierge BLANK Nombre approximatif d’images pouvant être stockées Lecture Normale des Images Redéﬁnition du nom de Fichier SET Pour protéger tous les ﬁchiers stockés dans la carte mémoire Protection des Fichiers Pour protéger le ﬁchier actuellement afﬁché d’impression (Réglage DPOF) Pour Imprimer en Sélectionnant les Images Fixes et le Nombre de Tirages Pour Remettre le Nombre de Tirages à Zéro Précaution: Initialisation d’une Carte Mémoire 28 FR Utilisation Des Menus Pour Un Ajustement Détaillé Modiﬁcation des Réglages des Menus Touche de verrouillage 1Sélectionner 2 SET Menus d’enregistrement Réglages: [ ] = Préréglage en usine VOLET/FONDU EFFETS PRG EFFET 30 FR Utilisation Des Menus Pour Un Ajustement Détaillé ENREGISTREMENT SUPPR VENT QUALITE PHOTO MODE ENREG ECRAN LCD: DATE/HEURE MODE LARGE [MARCHE] 16:9: 32 FR Utilisation Des Menus Pour Un Ajustement Détaillé REGLAGE / 繁體字 / [ENGLISH] / FRANCAIS / ESPAÑOL REGL.HORL MELODIE Menus de Lecture SON G/D et COMMENT LECTURE COPIE/MONTAGE SON G/D Lumière à LED Lumière à LED Afﬁcher Ralenti en Direct 1Régler le commutateur MEMORY/VIDEO sur“VIDEO” Mise au Point Manuelle SET Indicateur de mise au point manuelle Pour rétablir la mise au point automatique Appuyer deux fois sur FOCUS Commande D’exposition 36 FR Fonctions Pour Enregistrement Verrouillage de I’iris Compensation de Contre-jour Pour annuler la compensation de contrejour Sélection de la Zone de Mesure D’exposition Réglage de la Balance des Effets de Volet ou de Fondu 1/60 OBTUR. 1/60: 1/100 OBTUR. 1/100: 40 FR Connexions/Édition Raccordement à un Téléviseur Vers le connecteur AV Câble Audio/Vidéo (fourni) Magnétoscope En utilisant un magnétoscope, aller à l’étape 3 Vers DV IN/OUT Vers DV OUT Filtre en ligne Câble DV (en option) Appareil vidéo équipé d’un connecteur DV Raccordement à un Ordinateur Personnel Connecteur DV Connecteur USB Câble USB (fourni) Dépannage FR Problème Cause possible Solution 44 FR Dépannage Indication Signiﬁcation / Solution d’avertissement Élevé Épuisé Adaptateur Secteur Utilisation de l’adaptateur secteur en dehors des Etats-Unis UTILISATION DE L’ADAPTATEUR DE PRISE SECTEUR Batteries Bornes Écran LCD •Pour éviter tout endommagement de l’écran LCD, NE PAS • Pour prolonger sa durée de vie utile Appareil Principal 48 FR Consignes de Sécurité Manipulation d’un CD-ROM Àpropos de la condensation d’humidité CONDENSATION MISE EN PAUSE VEUILLEZ PATIENTER Dysfonctionnement grave Nettoyage du Caméscope Pour nettoyer l’extérieur Pour nettoyer l’écran LCD Pour nettoyer l’objectif Entretien Client FR Caméscope Spéciﬁcations Générales Caméscope Numérique Alimentation Consommation Lexique FR