RECORDING | GRABACIÓN | REGISTRAZIONE | ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
• In recording, the ALC circuit automatically | • Al efectuar una grabación, el circuito ALC | • Durante la registrazione, il circuito ALC | ||||||||
optimizes the recording level; adjustment of | (control automático de nivel) optimiza |
| ottimizza automaticamente il livello di | |||||||
the recording level is unnecessary. | automáticamente el nivel de grabación; por |
| registrazione; la regolazione del livello di | |||||||
|
|
| lo tanto no es necesario ajustar el nivel de |
| registrazione non è perciò necessaria. | |||||
|
|
| grabación. |
|
|
|
|
|
| |
Operate in order shown | Proceda en el orden indicado | Eseguire le operazioni nell’ordine indicato | ||||||||
3 | 1 |
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
| or |
|
|
| |
|
|
|
| TUNER |
| o |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
| FM/AM |
| o | ||||
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| PLAY |
|
|
CD | TUNER |
|
|
| FM/AM | 3 |
|
| / |
| |
|
| ||
STANDBY ON | STANDBY/ON |
|
|
|
| TAPE | REC |
|
| PLAY |
|
2 | 1 |
|
|
1Select the recording source.
• When recording from the radio
•When recording from the CD player
2Load a cassette. (See the note below.)
3 Press the ¦ REC and TAPE (Play) buttons simultaneously.
Note:
•The recording/playback characteristics of this unit are those of normal tape. Normal tape has different characteristics from CrO2 and metal tapes.
It may be unlawful to record or playback copy- righted material without the consent of the copyright owner.
1Elija la fuente de grabación.
•Cuando grabe una radiodifusión
•Cuando grabe del reproductor de CD
2Cargue un cassette. (Vea la nota de abajo.)
3 Presione las teclas ¦ REC y TAPE (Reproducción) simultáneamente.
Nota:
•Las características de grabación/ reproducción de esta unidad son apropiadas para cintas normales. Dichas cintas poseen características diferentes a las cintas de cromo y de metal.
Es ilegal grabar o reproducir materiales con derechos registrados sin la autorización del propietario.
1Selezionare la sorgente di registrazione.
•Quando si registra dalla radio
•Quando si registra dal lettore CD
2Inserire una cassetta. (Vedere la nota sotto.)
3 Premere i tasti ¦ REC e TAPE (Riprodu- zione) contemporaneamente.
Nota:
•Le caratteristiche di registrazione/ riproduzione di questa unità sono quelle di un nastro normale. Un nastro normale possiede caratteristiche differenti da quelle di nastri CrO2 e metal.
Notare che la registrazione o la riproduzione di materiali protetti da diritti d’autore senza il permesso del proprietario di tali diritti potrebbe essere contro la legge.
19
