Synchronized recording with the CD player
•In this system, the CD player starts play- back when deck enters the recording mode.
Operate in the order shown
Grabación sincronizada con el reproductor de CD
•En este sistema, el reproductor de CD comenzará la reproducción cuando la platina se ponga en el modo de grabación.
Proceda en el orden indicado
Registrazione sincronizzata con il lettore CD
•In questo sistema, il lettore CD inizia la lettura quando la piastra entra nel modo di registrazione.
Eseguire le operazioni nell’ordine indicato
1Set the 
(STANDBY/ON) button to ON.
2 Load a cassette.
3 Load a disc.
4 Set to CD.
5 Press the ¦ REC button with the TAPE (Play) button, synchronized recording will start.
•
• When the tape reaches the end first, the CD player stops automatically; when the CD player stops first, the tape continues run- ning. In this case, press the 7/0 STOP/ EJECT button to stop the tape.
•When automatic spacing between tunes is not required ...
Perform the following after finishing the pre-
vious operation (1 to 4).
1Press the CD 
button of the CD player twice. The CD player enters the pause
mode.
2Press the ¦ REC and TAPE (Play) buttons simultaneously. Now, the CD player starts playback simultaneously.
8PAUSE button
First of all, press the 8 PAUSE button. Then, press the ¦REC and TAPE (Play) buttons, thus entering the
•Do not leave the unit in pause mode for more than a few minutes. Instead, push the 7/0STOP/EJECT button and turn the power off.
Full
When the tape reaches either end during the recording/playback and fast forward or rewind- ing mode, the tape stops automatically.
3 5 1
PLAY | |
CD | TUNER |
| FM/AM |
| / |
STANDBY ON | STANDBY/ON |
2 4 |
|
1Ponga el botón 
(STANDBY/ON) en ON.
2 Coloque un cassette.
3 Coloque un disco.
4 Ajuste en CD.
5 Presione el botón ¦REC junto con el botón TAPE (Reproducción). Comenzará la grabación sincronizada.
• Quedarán automáticamente secciones sin grabar de unos 4 segundos entre canciones.
• Cuando la cinta llega al final primero, el reproductor de CD se detiene automáticamente; cuando el reproductor de CD se detiene primero, la cinta continúa moviéndose. En este caso, presione el botón 7/0 STOP/EJECT para detener la cinta.
•Cuando el espaciamiento automático entre canciones no sea necesario ...
Realice lo siguiente después de finalizar los pasos anteriores (1 al 4).
1Presione dos veces el botón CD 
del
reproductor de CD; éste se pone en el modo de pausa.
2Presione los botones ¦ REC y TAPE (Reproducción) simultáneamente. El reproductor inicia simultáneamente la reproducción.
Tecla de pausa (8 PAUSE)
Antes de nada, presione la tecla 8 PAUSE. Posteriormente, presione las teclas ¦ REC y TAPE (Reproducción), con lo cual se establece el modo de pausa de grabación (en espera). Luego, vuelva a presionar la tecla 8PAUSE en el momento exacto en que desee comenzar la grabación. Esto libera la cinta y permite iniciar las grabación en un momento preciso.
•No deje la unidad en el modo de pausa por más de unos pocos minutos. En cambio, presione la tecla 7/0 STOP/
EJECT y apague la unidad.
Mecanismo de parada automática completa Cuando la cinta llega a su extremo durante los modos de grabación o reproducción y avance rápido o rebobinado, se detiene automáticamente.
1Regolare il tasto 
(STANDBY/ON) su ON.
2 Inserire una cassetta.
3 Inserire un CD.
4 Regolare su CD.
5 Premere il tasto ¦ REC con il tasto TAPE (Riproduzione); la registrazione sincroniz- zata inizia.
• Tra i brani vengono creati automaticamente spazi non registrati di circa 4 secondi.
• Se il nastro termina per primo, il lettore CD entra automaticamente nel modo di arresto; quando il lettore CD si ferma per primo, il nastro continua a scorrere. In questo caso, premere il tasto 7/0 STOP/EJECT per interrompere lo scorrimento del nastro.
•Quando non è necessaria la spaziatura automatica tra i brani ...
Procedere come segue dopo aver completato l’operazione precedente (punti
da 1 a 4).
1Premere due volte il tasto CD 
del lettore CD. Il lettore CD entra in modo di
pausa.
2Premere contemporaneamente i tasti
¦REC e TAPE (Riproduzione). Il lettore CD inizia la lettura contemporaneamente.
Tasto 8 PAUSE
Innanzitutto premere il tasto 8 PAUSE. Quindi premere i tasti ¦ REC e TAPE (Riproduzione) per attivare il modo di pausa (attesa) di registrazione. Infine premere di nuovo il tasto
8PAUSE nell’esatto momento in cui si desidera iniziare la registrazione. Ciò libera il nastro per iniziare la registrazione in un preciso momento.
• Non lasciare l’apparecchio in modo di pausa per più di alcuni minuti. Premere invece il tasto 7/0 STOP/EJECT e spegnere l’apparecchio.
Meccanismo di arresto completamente automatico
Quando il nastro raggiunge la fine di una facciata durante la registrazione/riproduzione o in modo di avanzamento rapido o riavvolgimento, il nastro si ferma automaticamente.
20
