JVC UX-G950V manual

MICRO COMPONENT SYSTEM

MIKRO-KOMPONENTEN-SYSTEM SYSTEME DE MICROCOMPOSANTS MIKRO-KOMPONENTENSYSTEEM SISTEMA A MICROCOMPONENTI

Deutsch

Français

UX-G950V

—Besteht aus CA-UXG950V und SP-UXG950V —Composée du CA-UXG950V et du SP-UXG950V —Bestaande uit de CA-UXG950V en de SP-UXG950V —Composto dalle unità CA-UXG950V e SP-UXG950V

Nederlands

Italiano

SUPER VIDEO

INSTRUCTIONSBEDIENUNGSANLEITUNGMANUEL D’INSTRUCTIONSGEBRUIKSAANWIJZINGISTRUZIONI

GVT0254-002A

[E]

Contents

MICRO COMPONENT SYSTEM INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D’INSTRUCTIONS GEBRUIKSAANWIJZING Warnung, Achtung und sonstige Hinweise G-2 G-3 WICHTIG FÜR LASER-PRODUKTE BELANGRIJK VOOR LASERPRODUKTEN IMPORTANT POUR PRODUITS LASER AVVERTENZE IMPORTANTI SUI PRODOTTI LASER G-4 Benutzerinformationen zur Entsorgung alter Geräte G-5 Informatie voor gebruikers over het weggooien van oude apparatuur Informazioni per gli utenti sullo smaltimento delle apparecchiature obsolete G-6 Einleitung Vorsichtsmaßregeln Inhalt Abspielbare Disc-/Datei-Typen Anschlüsse INFO ~ AM/UKW-Antenne Zum Anschließen einer AM/UKW-Antenne Für besseren UKW-Empfang ŸLautsprecher !Digital-Audio-Komponente ⁄Zum Anschließen der aktiven Subwoofer Displayanzeigen Tägliche Bedienung—Wiedergabe 1Schalten Sie das Gerät ein 2Wählen Sie die Quelle 3Stellen Sie die Lautstärke ein Zum Wählen einer Nummer Rundfunkempfang INFO Zum Wählen des Frequenzbands (UKW oder AM) So stellen Sie Sender ein Zum manuellen Stoppen des Suchlaufs drücken Sie eine 3Wählen Sie eine Festsendernummer für den gespeicherten Sender Hören von Fernsehton Zum Wählen eines Kapitels/Tracks/Datei Player Tägliche Bedienung— Zum Aktivieren des EALA-Surroundmodus Zum Einstellen des Tons Zum Einstellen der Tiefen —MYSOUND INFO Zum Einrichten von MY SOUND 1Während der Wiedergabe 2Schalten Sie das Setup von MY SOUND ein Starten Sie die Messung Erzeugen eines 3-dimensionalenKlangfelds Vorwahl des automatischen DVD Anpassen der Displayhelligkeit Einstellen auf ECO-Modus(Sparbetrieb) Anpassen des Bildfarbtons Zum Wählen eines Vorwahl-Bildfarbtons Einstellung der Uhr INFO 1Aktiviert den Uhreinstellung-Modus 2Stellen Sie die Stunde und dann die Minute ein Zum Prüfen der aktuellen Uhrzeit bei der Wiedergabe MP3/WMA/WAV/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/DivX-Dateien: Gruppe und Dateinummer Erweiterte Radiofunktionen Suchen eines Programms mit PTY Lokalisieren eines Programms durch Vorgabe seines PTY-Codes Kurzfristig automatisch zu einem Programm Ihrer Wahl umschalten Während des Empfangs eines UKW-Senders NEWS Wie die Enhanced Other Networks-Funktionarbeitet: FALL Unverkennbare Video-Disc/Datei-Vorgänge Einstellung des Audio-Tracks INFO Page Spezialeffekt-Wiedergabe INFO Zur Wiederholung der vorherigen Standbildwiedergabe Szenen (Sofortwiederholung) Zur Anzeige des Standbilds: Erweiterte Wiedergabe-Funktionen Zum Prüfen der Programminhalte Zufällige Wiedergabe—Zufallswiedergabe 1Vor dem Wiedergabebeginn aktivieren Sie Zufallswiedergabe Zum Modifizieren des Programms Zum Löschen des letzten Schritts: Zum Löschen des gesamten Sperre der Disc-Ausgabe—Kindersperre Aufnahme- und Bedienvorgänge INFO Aufnahme von einer Disc 3Wählen Sie den Track/Gruppen-Bearbeitungsmodus TTL EDIT GRP EDIT 4Bestätigen Sie die Auswahl So geben Sie Titel ein 1Wählen Sie den Zeichentyp 2Geben Sie ein Zeichen ein 3Bestätigen Sie die Eingabe Zum Geben eines Titels zu anderen Gruppen/Tracks wiederholen Sie Schritt 2 bis Verfügbare Zeichen Zum Bewegen der Zeichen-Eingabeposition Zum Löschen eines Zeichens Zur Eingabe einer Leerstelle Löschen von Tracks oder Gruppen On-Screen-Vorgänge On-Screen-Leiste-Bedienung INFO Zur Bedienung mit der On-Screen-Leiste 4Wählen Sie den gewünschten Wiederholungsmodus TITEL ALLE KAPITEL A-B-Wiederholung 4Wählen Sie „A-B“ 5Wählen Sie den Startpunkt (A) 6Wählen Sie den Endpunkt (B) Zeitsuche Steuerbildschirm-Bedienvorgänge ONLY Steuerung-Bildschirmfür DVD-VR Zum Wählen der Wiedergabeart Zur Anzeige der Originalprogramme: Zum Bewegen der Markierungsleiste zwischen Gruppenliste und Dateiliste Zum Wählen eines Punkts in der Liste Zum Starten der Wiedergabe Für JPEG: Bei den anderen Dateien: Täglich-Timer-Bedienungen Stellen Sie den Timer nach Wunsch ein Den Täglich-Timerein- oder ausschalten Aufheben des Täglich-Timers 1Wählen Sie den aufzuheben gewünschten Timer (TÄGL. 1, TÄGL. 2 oder TÄGL. 3) 2Den gewählten Timer ausschalten Den Täglich-Timereinschalten Setup-Menü-Vorgänge INFO SONSTIGES DIGITAL-AUDIO AUSGANG NUR PCM BITSTROM/PCM Zusätzliche Information Weitere Informationen zu dieser Anlage Tägliche Bedienung—Klangu. andere Einstellungen (siehe Seite 13 bis 18) Einstellen des Klangs: Erzeugen eines ohrenfreundlichen Klangs—MYSOUND Ändern des Abtastmodus: Wartung Umgang mit Discs Zum Reinigen der Disc: Reinigung der Anlage Zum Abnehmen der Lautsprecherbespannungen Störungssuche Allgemein Einstellungen oder Eingaben werden plötzlich aufgehoben, bevor Sie fertig sind Bedienungsvorgänge werden deaktiviert Unfähig, die Anlage von der Fernbedienung zu steuern Aufnahme- und Bedienvorgänge Aufnahme auf das USB-Gerätunmöglich Zuweisen von Titeln zu Tracks im USB-Gerätist unmöglich Anzeige von Meldungen für Aufnahme oder Schneiden-Vorgänge NODEVICE Sprachcode-Liste Optische Digital-Ausgangssignale Technische Daten Teile-Index Introduction Contenu Types de disques/fichiers reproductibles À propos du standard de couleur Remarque sur le code de région Précautions pour la lecture de disques à double face vous de ce qui suit Connexions INFO ~ Antenne AM/FM Ÿ Enceintes Pour assembler l’antenne cadre AM Pour connecter l’antenne AM/FM Pour une meilleure réception FM @Téléviseur/moniteur Connectez soit le cordon en composantes ou soit le cordon Péritel Lors de la connexion d’un lecture audio numérique Lors de la connexion d’un périphérique USB à mémoire de grande capacité Préparation de la télécommande Indicateurs d’affichage Opérations quotidiennes—Lecture 1Mise sous tension de l’appareil 2Sélection de la source 3Ajustez le volume Comment choisir un numéro Écoute de la radio INFO Pour choisir la bande (FM ou AM) Pour accorder une station Pour arrêter la recherche manuelle, appuyez sur n’importe quelle touche Pour prérégler les stations Lecture d’un disque/Périphérique USB à mémoire de grande capacité INFO Pour choisir un titre/groupe Pour choisir un chapitre, une plage ou un fichier Pour localiser un passage particulier Pour localiser un élément directement Pour reproduire le disque en utilisant le menu du disque Pour les DVD vidéo: 1Affichez le menu du disque 2Choisissez un élément sur le menu du disque Lecture d’un lecteur audio numérique Opérations quotidiennes—Ajustementdu son et autres ajustements Pour ajuster la tonalité Pour ajuster les graves Pour ajuster les aigus Création d’une tonalité apaisante pour vos oreilles—MYSOUND INFO Pour régler MY SOUND 1Pendant la lecture 2Afficher le réglage MY SOUND 3Démarrez la mesure 4Mémorisez les mesures Pour rendre les dialogues plus clairs Réglage du mode ECO (écologie) Changement du mode de balayage INFO Changement de la tonalité de l’imageRemote Pour choisir une tonalité d’image préréglée 1Pendant la lecture, affichez l’écran de réglage VFP Pour ajuster la tonalité de l’image Réglage de l’horloge INFO 1Mettez en service le mode de réglage de l’horloge 2Ajustez les heures, puis les minutes Mise hors tension automatique de l’appareil Opérations avancées de la radio Commutation temporaire sur le programme de votre choix Opérations spéciales des disques/fichiers vidéo Sélection de la plage audio INFO Lors de la lecture d’un DVD vidéo Lors de la lecture d’un fichier DivX Lors de la lecture d’un DVD-VRou d’un SVCD/CD vidéo Sélection de la langue des sous-titresRemote Pour les Pour les SVCD: Lors de la lecture d’un fichier DivX/DVD vidéo Lecture avec effets spéciaux INFO Opérations avancées de lecture —Lectureprogrammée INFO Pour vérifier le contenu programmé Pour modifier le programme Pour effacer la dernière étape: Lecture dans un ordre aléatoire —Lecturealéatoire 2Démarrez la lecture Pour sauter un Pour Interdiction de l’éjection du disque —Verrouparental Opérations d’enregistrement et de montage INFO Avant de commencer l’enregistrement Enregistrement à partir d’un disque 3Choisissez le mode de modification de titre de plage/ groupe 4Validez le choix 5Entrez un titre 6Terminez la procédure Comment entrer un titre 1Choisissez le type de caractères 2Entrez un caractère 3Validez l’entrée Caractères disponibles Suppression de plages ou de groupes 2Sélectionner la plage ou le groupe que vous souhaitez supprimer 3Choisissez le mode de suppression de plage/groupe 5Supprimez votre sélection Utilisation de l’affichage sur l’écran Opérations en utilisant la barre sur l’écran Quand “DVD/CD” est choisi comme source 1Affichez la barre sur écran entièrement 2Choisissez (mettez en valeur) l’élément souhaité Pour changer l’information de la durée 1Pendant la lecture, affichez la barre sur écran entièrement 2Assurez-vousque TIME est choisi (mis en valeur) 3Changez l’indication de la durée Pour effacer la barre sur l’écran Répétition A-B 4Choisissez “A-B” 5Choisissez le point de départ (A) 6Choisissez le point final (B) Recherche temporelle Opérations de l’écran de commande ONLY Écran de commande pour DVD-VR Pour choisir le type de lecture Pour afficher les Écran de commande pour les fichiers MP3/WMA/ WAV/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/DivX Pour choisir un élément sur la liste Pour démarrer la lecture Pour les disques JPEG: Pour les autres fichiers: Utilisation de la minuterie quotidienne Réglez la minuterie comme vous le souhaitez Pour mettre la minuterie quotidienne en ou hors service Pour annuler la minuterie quotidienne 2Mettez la minuterie choisie hors service Pour mettre la minuterie quotidienne en service 2 Mettez en service la minuterie choisie Utilisation du menu de réglages INFO AUTRES SORTIE AUDIO NUM SEULEMENT PCM FLUX/PCM MIXAGE Informations additionnelles Ajustement du son: Création d’une tonalité apaisante pour vos oreilles—MY SOUND Changement du mode de balayage: Opérations avancées de la radio (voir pages 19 à 20) Opérations spéciales des disques/fichiers vidéo (voir pages 21 à 23) Sélection de la plage audio: Lecture avec effets spéciaux: Opérations avancées de lecture (voir pages 24 à 26) Entretien Manipulation des disques Pour nettoyez les disques: Nettoyage de la chaîne Pour retirer les grilles d’enceinte Guide de dépannage Opérations d’enregistrement et de montage Impossible d’enregistrer sur le périphérique USB Impossible d’affecter un titre à des plages sur le périphérique USB Utilisation de la minuterie La minuterie quotidienne ne fonctionne pas La minuterie quotidienne ne démarre pas la lecture Messages affichés pour les opérations d’enregistrement ou de montage W. PROT (protection en écriture) Liste des codes de langue Signaux de sortie numérique optique Commande d’un téléviseur JVC en utilisant la télécommande Section de l’amplificateur—CA-UXG950V Nomenclature Inleiding Inhoud Afspeelbare discs/bestandtypes Aansluitingen INFO ~AM/FM-antenne In elkaar zetten van de AM-ringantenne Aansluiten van de AM/FM-antenne Voor een betere FM-ontvangst ŸLuidsprekers ⁄Verbinden van een subwoofer met eigen vermogencircuit Display-indicators Dagelijkse bediening—Weergave 1Schakel de stroom in 2Kies de bron 3Stel het volume in Kiezen van een nummer Luisteren naar de radio INFO Kiezen van de golfband (FM of AM) Afstemmen op een zender Om het zoeken handmatig te stoppen, drukt u op een van Vastleggen van zenders Luisteren naar het geluid van de TV Weergave met gebruik van het discmenu Voor SVCD/VCD met PBC: Weergave van een digitale audiospeler Naar de volgende of voorgaande pagina van het huidige menu gaan: Terugkeren naar het voorgaande menu: om PBC te annuleren Dagelijkse bediening— Instellen van de toon Instellen van de lage tonen Instellen van de hoge tonen instellenMY SOUND INFO Instellen van MY SOUND 1Tijdens weergave 2Roep MY SOUND op 3Start het meten Weergave met een 3-dimensionaal geluidsveld—3DPhonic Stoppen van het instellen van MY SOUND Kiezen van een vastgelegde MY SOUND instelling Verhelderen van dialoog Veranderen van de displayhelderheid Veranderen van de beeldkarakteristieken Instellen van de klok INFO 1Activeer de functie voor het instellen van de klok 2Stel het uur en vervolgens de minuten in Automatisch uitschakelen van de stroom Geavanceerde bediening voor de radio Tijdelijk automatisch overschakelen naar Speciale bediening voor een videodisc/bestand Kiezen van het geluidsspoor INFO Kiezen van de taal voor de ondertitels Voor SVCD: Tijdens weergave van een DivX-bestand/DVDVideo Tijdens weergave van een DVD-VR Tijdens weergave van een SVCD Weergave met speciale effecten INFO Stilbeeldweergave Tonen van stilbeeld: Beeld-voor-beeldweergave 2Toon de volgende stilbeelden beeld-voor-beeld Page Controleren van het programma Afspelen in een willekeurige volgorde —Willekeurigeweergave 1Activeer willekeurige weergave alvorens de weergave te starten Veranderen van het programma Wissen van de laatste stap: Herhaald afspelen INFO Voor CD/SVCD/VCD: Voor DVD-VR: REP CHAP REP TRK Bediening voor opname en montage INFO Opname van een disc 3Kies de functie voor het monteren van titels van een fragment/groep Voer een titel in 6Voltooi de procedure Invoeren van titels 1Kies het soort tekens 2Voer een teken in 3Bevestig de invoer Beschikbare tekens Wissen van fragmenten of groepen 2 Kies een te wissen fragment/groep 3Kies de functie voor het wissen van een fragment/groep 4Bevestig de keuze In-beeldbediening Bediening met gebruik van de in-beeldbalk Terwijl “DVD/CD” als bron is gekozen 1Toon de hele in-beeldbalk 2Kies het gewenste onderdeel (zodat het oplicht) Veranderen van de tijdinformatie 1Toon de hele in-beeldbalktijdens weergave 2Controleer dat TIME is gekozen (opgelicht) 3Verander de tijdaanduiding Herhaalde weergave A-Bherhalen 2Kies OFF 4Kies “A-B” 5Kies het startpunt (A) 6Kies het eindpunt (B) Hoofdstuk-zoeken Voor DVD-Video/DVD-VR: U kunt het af te spelen 2Kies CHAP 4Voer het gewenste nummer van het hoofdstuk in Voor het corrigeren van een fout Verplaatsen van de opgelichte balk naar een groeplijst of bestandlijst Kiezen van een onderdeel uit de lijst Starten van de weergave Voor JPEG: Voor andere bestanden: Gebruik van de dagelijkse timer 2Stel de timer als gewenst in Activeren of annuleren van de dagelijkse timer Annuleren van de dagelijkse timer 1Kies de te annuleren timer (DAILY 1, DAILY 2 of DAILY 3) 2Schakel de gekozen timer uit Bediening met het instelmenu INFO OTHERS DOWN MIX DIGITAL AUDIO OUTPUT D. RANGE COMPRESSION Extra informatie Wat meer uitleg over dit systeem Geavanceerde bediening voor de radio (zie bladzijden 19 en 20) Geavanceerde bediening voor weergave (zie bladzijden 24 t/m 26) In-beeldbediening(zie bladzijden 31 t/m 35) Bediening met de in-beeldbalk: Gebruik van de dagelijkse timer (zie bladzijden 36 en 37) Onderhoud Omgaan met discs Reinigen van een disc: Reinigen van het systeem Verwijderen van de luidsprekerafdekkingen Oplossen van problemen Bediening voor opname en montage Opname op de USB-apparatuuris onmogelijk Invoeren van titels voor fragmenten op de USB- apparatuur onmogelijk Gebruik van de timer Dagelijkse timer werkt niet Taalcodelijst Optische digitale uitgangssignalen Technische gegevens Toetsen en regelaars Introduzione Indice Tipi di disco o file utilizzabili Collegamenti INFO ~Antenna AM/FM Per montare l’antenna a telaio AM Per collegare un’antenna AM/FM ŸDiffusori Per una migliore ricezione FM @Televisore/monitor Collegare il cavo componente oppure il cavo SCART: Connessione a un lettore audio digitale Preparazione del telecomando Attenzione Indicatori del display Operazioni giornaliere—Riproduzione 1Accendere l’unità 2Selezionare la sorgente 3Regolare il volume Selezione dei numeri Ascolto della radio INFO Per selezionare la banda (FM o AM) Per sintonizzarsi su una stazione Per terminare la ricerca manualmente, premere uno dei Per memorizzare le stazioni Riproduzione di un disco o di unità USB di memoria di massa Per selezionare un titolo/gruppo Per trovare un passaggio direttamente un titolo prima di iniziare la riproduzione un capitolo dopo aver iniziato la riproduzione Per selezionare un capitolo/traccia/file Per individuare una parte particolare Per DVD Video: 1Fare comparire il menu del disco 2Selezionare una voce dal menu del disco Riproduzione con un lettore audio digitale Per portarsi alla pagina successiva o precedente del menu attuale: Per tornare al menu precedente: Operazioni giornaliere— Per regolare il tono Per regolare le frequenze basse Per regolare le frequenze alte Per impostare la funzione MY SOUND 1Durante la riproduzione 2Accedere all’impostazione della funzione MY SOUND: 3Avviare la misura 4Salvare la misura eseguita: preimpostati automatico del volume di un DVD Regolazione della luminosità del display Cambiamento del modo di scansione INFO Per selezionare un tono preimpostato dell’immagine 1Durante la riproduzione, far comparire la schermata di impostazione VFP 2Selezionare un tono preimpostato dell’immagine Per regolare il tono dell’immagine 1Selezionare “USER1” o “USER2” Impostazione dell’orologio INFO 1Attivare la modalità di impostazione dell’orologio 2Regolare l’ora e quindi i minuti Per visualizzare l’ora attuale durante la riproduzione Spegnimento automatico Operazioni avanzate con la radio Passaggio temporaneo a un programma di Operazioni particolari con i dischi e i file Per Per SVCD: Durante la riproduzione di un DVD-VR Durante la riproduzione di un SVCD Per selezionare la vista multiangolazione si può usare Riproduzione con effetti speciali INFO (Ripetizione con un solo tasto) Modalità di riproduzione avanzata Programmazione dell’ordine di riproduzione —Riproduzioneprogrammata INFO Per visualizzare i contenuti programmati Riproduzione ripetuta INFO Per CD/SVCD/VCD: Per DVD-VR: Con i file MPEG-1/MPEG-2/DivX/MP3/WMA/WAV: Con i file JPEG durante la visualizzazione in sequenza: Prima di avviare la registrazione Registrazione da un disco 3Selezionare la modalità di modifica della traccia o del gruppo 4Confermare la selezione 5Inserire il titolo desiderato 6Completare la procedura Come inserire i titoli 1Selezionare il carattere tipo 2Inserire i caratteri 3Confermare l’inserimento fatto Per assegnare un titolo ai gruppi o alle tracce ripetere i passi da 2 a Caratteri disponibili Per cancellare un carattere Per inserire uno spazio Per uscire dalla modalità d’inserimento dei caratteri Cancellazione di tracce o di gruppi Comandi sullo schermo Uso della barra sullo schermo Mentre “DVD/CD” è scelto come sorgente di segnale 1Visualizzare completamente la barra sullo schermo 2Selezionare (evidenziare) la voce desiderata 3Far comparire la finestra a comparsa Ripetizione A-B 4Selezionare “A-B” 5Selezionare il punto d’inizio (A) 6Selezionare il punto di fine (B) Ricerca a tempo Operazioni dallo schermo di controllo Schermata di controllo per i dischi DVD-VR Per selezionare il tipo di riproduzione Per visualizzare Per spostare la barra evidenziata fra la lista dei gruppi e quella dei file Per selezionare una voce in elenco Per dare inizio alla riproduzione Per file JPEG: Per altri file: Operazioni con il timer giornaliero Informazioni sul funzionamento del timer giornaliero 2Regolare il timer secondo necessità Attivazione o disattivazione del timer giornaliero Per disattivare il timer giornaliero 1Selezionare il timer (DAILY 1, DAILY 2 o DAILY 3) da cancellare 2Spegnere il timer selezionato Per attivare il timer giornaliero PICTURE DIGITAL AUDIO OUTPUT Ulteriori informazioni Ulteriori informazioni su questo sistema Operazioni particolari con i dischi e i file (vedere alle pagine da 21 a 23) Uso della barra sullo schermo: Operazioni con il timer giornaliero (vedere le pagine 36 e 37) Impostazione del timer giornaliero: Dati generali: Manutenzione Come mantenere i dischi Per pulire il disco: Pulizia del sistema Per rimuovere le schermature dei diffusori Localizzazione dei guasti Operazioni di registrazione e modifica Non è possibile registrare nell’unità USB Impossibile assegnare il titolo alle tracce nell’unità USB Operazioni con il timer Il timer giornaliero non funziona Lista dei codici di lingua Segnali di uscita ottica digitali Utilizzo dei televisori JVC tramite il telecomando Specifiche Sezione amplificatore—CA-UXG950V Sezione sintonizzatore Sezione lettore dischi Sezione USB Indice delle parti