JVC WR-MG100 103

© 2007 Victor Company of Japan, Limited	Printed in Japan
	1107MNH-SW-OT

Contents

ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS NEDERLANDS POLSKI In order to use this product safely Safety Precaution Accessories Maintenance Kit - Sold Separately (Part Number: MG100_MTKIT) Procedures for Using the Supplied Maintenance Kit Silicone cloth Buckle Grip belt of camera Hexagonal wrench (small) (Buckle opener) Parts and Functions Preparation Attaching the Marine Case to the Camera Recording the Video/Still Image Files Detaching the camera Maintenance on the marine case Wash the marine case in water while it is still sealed ->Proceed to Aerforming salt removal Performing salt removal Storing the O-ring Specifications Zur sicheren Verwendung dieses Produkts Sicherheitsvorkehrungen Zubehör Wartungsset – separat erhältlich (Teilenummer: MG100_MTKIT) Verwendung des mitgelieferten Wartungssets Silikontuch Sechskantschlüssel (klein) (Schlossöffner)Schloss Schlüssel zum Festziehen der Schraube Teile und Funktionen Vorbereitung Einsetzen der Kamera in das Unterwassergehäuse Aufnehmen der Video Standbilddateien Abnehmen der Kamera Wartung am Unterwassergehäuse Salzentfernung Salzentfernung Lagerung des O-Rings Technische Daten Précautions de sécurité Accessoires Trousse d’entretien – Vendu séparément (Numéro de référence: MG100_MTKIT) Directives d’utilisation de la trousse d’entretien fournie Tissu de silicone Clé hexagonale (petite) (Ouvre-attache) Clef de serrage Pièces et fonctions Préparation Fixation du boîtier sous-marinau caméscope Enregistrement de fichiers vidéo/ image fixe Détacher le caméscope Entretien du boîtier sous-marin Nettoyez le boîtier sous-marindans l’eau alors qu’il est encore scellé Retirer le sel Stockage du joint d’étanchéité Caractéristiques Om dit product op een veilige wijze te gebruiken Veiligheidsvoorschriften Onderhoudskit – afzonderlijk leverbaar (typenummer: MG100_MTKIT) Het gebruik van de meegeleverde onderhoudskit Siliconendoek Hexagonale moersleutel (klein) (Gesp-opener) Schroevendraaier Onderdelen en toepassingen Voorbereiding Het bevestigen van het onderwaterhuis aan de camera Het opnemen van video/foto- bestanden De camera losmaken Onderhoud van het onderwaterhuis Was het onderwaterhuis in water terwijl het nog steeds is afgesloten Zout verwijderen Opbergen van de O-ring Technische gegevens Para utilizar este producto de forma segura Precauciones de seguridad Accesorios Kit de mantenimiento – Vendido por separado (Número de pieza: MG100_MTKIT) Procedimientos para utilizar el kit de mantenimiento suministrado Paño de silicona Llave hexagonal (pequeña) (Para abrir las hebillas) Llave de apriete del tornillo Piezas y funciones Preparativos Colocación de la cámara en la carcasa submarina Grabación de archivos de vídeo/ imagen fija Desmontar la cámara Mantenimiento en la carcasa submarina Lave la carcasa submarina con agua mientras aún está sellada Efectuar la eliminación de la sal Almacenamiento de la junta tórica Especificaciones Per utilizzare questo prodotto in sicurezza Precauzione per la sicurezza Accessori Kit di manutenzione – In vendita separatamente (Numero parte: MG100_MTKIT) Procedure per l’utilizzo del Kit di manutenzione in dotazione Panno siliconico Chiave inglese esagonale (piccola)Gancio (Chiave per aprire i ganci) Chiavetta giravite Parti e funzioni Preparazione Montaggio della custodia subacquea sulla Media camera Registrazioni di file di video/ immagini statiche Staccare la Media camera Manutenzione sulla custodia subacquea Lavare la custodia subacquea in acqua mentre è ancora chiusa ermeticamente ->Passare a Rimozione del sale Rimozione del sale Conservazione dell’anello circolare Caratteristiche tecniche Подготовка (A стр. 66) Монтаж камеры в боксе для подводной съемки (A стр. 67, 68) Запись файлов видео/неподвижных изображений (A стр. 68, 69) Снятие бокса для подводной съемки/ Уход (A стр. 69, 70, 71) Предварительная проверка Принадлежности Комплект для ухода – продается отдельно (код детали: MG100_MTKIT) Ремешок Жидкость от запотевания Жидкость для очистки стекла Салфетка для объектива Сорбент Силиконовая салфетка Ключ-шестигранник (меньший) (Ключ для застежек) Ключ для затяжки винта Части изделия и выполняемые ими функции Подготовка AОсмотрите основной корпус на наличие царапин и трещин B Проверьте уплотнительное кольцо Ручка основного корпуса Монтаж камеры в боксе для подводной съемки AУстановите камеру BПоместите сорбент в задней части основания CУстановите камеру на основание DСогните ремешок ручки Перед записью При необходимости быстрого отсоединения: Если нет необходимости быстрого отсоединения: Уход за боксом для подводной съемки Очистите от соли BПоместите в чистую воду на 1 час DСнимите камеру o Применяемые модели камер Przygotowanie (A str. 76) Nakładanie obudowy podwodnej na kamerę (A str. 77, 78) Nagrywanie filmów/fotografowanie (A str. 78, 79) Zdejmowanie obudowy podwodnej/ konserwacja (A str. 79, 80, 81) Wstępny test Akcesoria Zestaw do konserwacji – Dostępny oddzielnie (Numer katalogowy: MG100_MTKIT) Pasek Płyn zapobiegający tworzeniu się pary Płyn czyszczący Bibułka do obiektywu Środek osuszający Szmatka silikonowa Klucz sześciokątny (mały) (Otwieracz klamer) Klucz do dokręcania śrub Części i funkcje Przygotowanie ASprawdź, czy na obudowie nie ma zarysowań lub pęknięć B Sprawdź pierścień uszczelniający 1.Główny uchwyt obudowy Nakładanie obudowy podwodnej na kamerę AUstaw kamerę BWłóż środek osuszający do dolnej części podstawy CZamocuj podstawę do dolnej części kamery DZwiń pasek na rękę Nagrywanie filmów/fotografowanie Przed rozpoczęciem nagrywania Zdejmowanie kamery W wypadku konieczności szybkiego zdjęcia kamery: Gdy nie ma konieczności szybkiego zdjęcia kamery: Usuwania soli GWytrzyj wewnętrzną stronę przedniego szkła HPozostaw w cieniu do wyschnięcia Przechowywanie pierścieni uszczelniających Dane techniczne o Dotyczy modeli kamery 安全注意事項準備工作(A第 86 頁) 將潛水盒裝上相機(A第 87, 88 頁) 錄影∕靜態影像檔案 (A第 88, 89 頁) 使用前測試維修工具箱 - 另售（零件編號：維修工具箱使用步驟防霧液清潔液拭鏡紙乾燥劑矽氧清潔布六角扳手（小型）（開扣器）螺絲旋緊鍵零件及功能準備工作將潛水盒裝上相機錄影∕靜態影像檔案錄影前拆卸相機如有必要立即拆卸： !!! 如不必立即拆卸：潛水盒的維護潛水盒於緊閉的狀態下在水中清洗存放 O 型環 o適用機型 POLSKI BsjO¬HL£ƒHHglkjµfa”G›lK TIKTM_001GM H™¥VHxHJHgOhwmfhsjO¬HL¨ŒL•¬‘HJHgw¢hkmHglVtR Hgs¢V HsjO¬LshzGlkvj”‘KHgqfhFUgnHg¥hkF .HgPh‘¢m qvr¨Vj¢K•‘ebEr¨VHJlKHgshzGUgn H™f«¢L ¢sjO¬LUk¬l‘H¥§mwu‘fmtdtjp .H™f«¢L .fhj¥h£“ HgŒhU¬M H®¥«Hx‘Hg‘±hzT )APm…w8 .ggOhVœ rfGHgjs¥¢G (.Hgaham lbP±m )APm…w10 .HgulG lK.HgPh‘¢m UlR¢wGîgn04ljV «‘L)fu¢¬/rV¢F 76lL 612lL971×lL821×lL 033GM-ZG