Costura de cremalleras (continuaci6n) Couture des fermetures b glissibre (suite)
•Para empezar acoser
(_ Dientes de lacremallera
(_) Cinta de lacremailera
(_ Partede abajo de la tela
oCommencer une couture
(_ Dents de la fermeture
(_) Ruban de lafermeture
(_ C6t6 envers du tissu
[] Doble la tela superior dela costura izquierda hacia
arriba todo Ioposible, Doble latela inferior hacia abajo
de forma que sobresalga de 0,2 a 03 cm (1/8") respecto
ala tela superior Ponga los dientes de la cremallera (_
contra el segundo doblez y sujetelos
[] Repliez la ressource du c6t_ gauche, Repliez lerentr6 du c6t_
droit pourformer unplJ de 02 & 03 cm (1/8"). Placez les dents
de la fermeture (_ auras de ce pli et 6pinglez-la en place
[] Pasarlos hilosdebajo delprensatelas, guiando elhorde de
lasuela yhacia laparte traserade este.
Coser el lado izquierdo de[a cremallera, guiandoel borde
de la suela en paralelo alos dientes
Gire eltejido y eosa,el 1adoderecho de lacremallera, de la
misma forma queel izquierdo
[] Mettre les ills vers I'arri~ere et abaissez le pied
Pour coudre le c6t_ droit, guidez le coin du pied [elong des sents
do lafermeture-_clair et cousez &travers le v_tements et leryban
la fermeture-6clair,
Tournez letissu et cousez I'autre c8t6 de lafermeture-6claire de
la m6me mani_re que pour ooudre le c6t_ droit,
37