Kompernass KH 6777

Kompernaß Handelsgesellschaft mbH • Burgstraße  • D- Bochum, Germany

www.kompernass.com

Contents

Main Page Page Page Page 1. Technische Daten Video-Ausgang Audio-Ausgang Digitaler Audio-Ausgang 2. Verwendung und Funktion 4. Bedienelemente, Anzeigen und Anschlsse ... .. ... am Gert .. auf der Rckseite des Gertes .. ... auf der Fernbedienung 5. Aufstellen des DVD-Players/ Sicherheitshinweise Warnung! Achtung! 6. Fernbedienung .. Einlegen der Batterien .. Fernbedienung benutzen .. Erneuern der Batterien 7. Anschlieen des DVD-Players an einen Fernseher .. Anschlieen an einen Fernseher ber Scartkabel/RGB .. Anschlieen an einen Fernseher ber S-Video .. Anschlieen an einen Fernseher ber Videoeingang (Composite Video) .. Anschlieen ber Komponentensignal (YPbPr/Progressive Scan und YUV) 8. Anschlieen des DVD-Players an einen Video-Projektor 9. Kopfhrer an den DVD-Player anschlieen 10. Audio-Komponenten an den DVD-Player anschlieen .. Eine HiFi-Anlage anschlieen .. Digitale Audio-Komponenten ber Digitalkabel anschlieen Anschlieen ber Koaxialkabel Anschlieen ber optisches Kabel .. Digitale Audio-Komponenten ber Analogkabel anschlieen 11. Notwendige Einstellungen am DVD- Player vor dem Betrieb .. Bedienung des OSD-Mens .. Spracheinstellungen .. Video-Einstellungen Bildformat einstellen Fernsehnorm einstellen Video-Ausgang einstellen Achtung! .. Audio-Einstellungen Prologic einstellen Digital-Ausgang einstellen Lautsprecher-Einstellungen Lautsprechergren einstellen Hinweise: Entfernungen der Lautsprecher zum Hrplatz einstellen Lautstrkelevel der Lautsprecher einstellen 12. Inbetriebnahme des DVD-Players Page Page 13. DVDs, VCDs oder S-VCDs abspielen Hinweis: .. Funktionen beim Abspielen einer DVD, VCD oder S-VCD Wiedergabe anhalten (Pause) DVD-Men aufrufen (Menu) Playback Control (PBC) bei VCDs/S-VCDs Hinweis: Springen zum Kapitelanfang (Skip) Direkte Kapitelanwahl Eingabe der Kapitelnummer ber Zahlentasten Suchfunktion (Search) Direkte Kapitel-Anwahl ber Suchfunktion Eingabe der Zeitposition ber Suchfunktion Eingabe der Kapitelnummer ber Suchfunktion Schnellsuchlauf vorwrts/rckwrts Langsame Wiedergabe vorwrts/rckwrts (Zeitlupe) Einzelbildvorlauf (Step) Bildvergrerung (Zoom) Kameraperspektive ndern (Angle) Untertitel einblenden/ausblenden Wiedergabe-Sprache ndern Programmierbeispiel Disc-Informationen einblenden Verschiedene Wiedergabe-Modi einschalten Zufalls-Wiedergabe Wiederholte Wiedergabe Bookmark-Funktion Page 14. Audio-CDs abspielen . Funktionen beim Abspielen einer Audio-CD Wiedergabe anhalten (Pause) Springen zum Titelanfang (Skip) Anspielfunktion (Disc Scan) Direkte Titelanwahl Eingabe der Titelnummer ber Zahlentasten Suchfunktion (Search) Titel nach Zeitposition anwhlen Titel nach Titelnummer anwhlen Schnellsuchlauf vorwrts/rckwrts Programmierbeispiel CD-Informationen einblenden Verschiedene Wiedergabe-Modi einschalten Zufalls-Wiedergabe Wiederholte Wiedergabe Bookmark-Funktion Page Page Page 15. CD-R/CD-RW mit MP3- oder WMA- Dateien abspielen Hinweis: Page .. Funktionen beim Abspielen einer CD-R/ CD-RW mit MP- oder WMA-Dateien Wiedergabe anhalten (Pause) Springen zum Titelanfang (Skip) Direkte Titelanwahl Eingabe der Titelnummer ber Zahlentasten Titelanwahl ber Suchfunktion (Search) Wiedergabe-Modus auswhlen Page Page Page Page 16. JPEG-CDs abspielen Hinweis: Page .. Funktionen beim Anzeigen von JPEG- Bildern Anzeige anhalten (Pause) Bild-Anzeige abbrechen (Stopp) ... Resume-Funktion Springen zum nchsten/vorhergehenden Bild (Skip) Bildanwahl ber Suchfunktion (Search) Anzeige-Modus auswhlen Page Programmierte Bild-Anzeige (Program) Page Page 17. Allgemeine Funktionen des DVD-Players Wiedergabe-Lautstrke einstellen Wiedergabe-Ton stumm schalten (Mute) Kindersicherung Eigenes Passwort whlen DVD-Player auf Werkseinstellungen zurcksetzen Achtung: DVD-Player ausschalten Reinigung des DVD-Players Warnung! Page 18. Strungen und Fehler beheben Strung/Fehler Mgliche Ursache/Behebung Page Page Page 19. Glossar/Stichwortverzeichnis Was sind DVDs, VCDs und S-VCDs? Was sind Titel und Kapitel? Was sind Scart, S-Video, Composite-Video Progressive Scan und YUV? Halbbilder (Interlace)/Vollbilder (Progressive Scan) Decoder Was sind PAL, NTSC und SECAM? Was sind Ordner? Page Page Page Page Page Page Page 1. Datos tcnicos Salida de vdeo Salida de audio Salida de audio digital 2. Utilizacin y funciones 4. Elementos de manejo, indicaciones y conexiones ... .. ... en el aparato .. en la parte trasera del aparato .. ... en el mando a distancia Tecla Standby Tecla Open/Close 5. Colocacin del reproductor de DVDs/ Indicaciones de seguridad 6. Mando a distancia .. Colocacin de pilas .. Utilizar el mando a distancia .. Cambiar las pilas 7. Conectar el reproductor de DVDs a un televisor .. Conectar a un televisor mediante el cable scart/RGB .. Conectar a un televisor mediante S-Video .. Conectar a un televisor mediante entrada de vdeo (Composite Video) .. Conectar mediante seal de componentes (YPbPr/Progressive Scan e YUV) 8. Conectar el reproductor de DVDs a un proyector de vdeo 9. Conectar auriculares al reproductor de DVDs 10. Conectar componentes de audio al reproductor de DVDs .. Conectar una cadena HiFi .. Conectar componentes de audio digitales mediante un cable digital Conexin mediante un cable coaxial Conexin mediante un cable ptico Indicacin: .. Conectar componentes de audio digitales mediante un cable anlogo 11. Ajustes que deben realizarse necesariamente .. Manejo del men OSD .. Ajustes de idioma .. Ajustes de vdeo Ajustar el formato de imagen Ajustar el sistema de televisin Ajustar la salida de vdeo .. Ajustes de audio Ajustar el Prologic Ajustar la salida digital Ajustes de altavoces Ajustar el tamao de los altavoces Page Indicaciones: Ajustar las distancias de los altavoces al lugar de escucha Informacin: Ajustar el nivel de volumen de los altavoces 12. Puesta en marcha del reproductor de DVDs Page 13. Reproducir DVDs, VCDs o S-VCDs Indicacin: .. Funciones al reproducir un DVD, VCD o S- VCD Parar la reproduccin (modo de pausa) Llamar el men DVD (Menu) Playback Control (PBC) en VCDs/S-VCDs Saltar al comienzo de captulo (Skip) Seleccin directa de captulos Introduccin del nmero de ttulo mediante Funcin de bsqueda (Search) Seleccin de escena directa mediante la funcin de bsqueda (Search) Introduccin de la posicin temporal mediante la funcin de bsqueda Introduccin del nmero de captulo mediante la funcin de bsqueda Bsqueda rpida hacia adelante/hacia atrs Reproduccin lenta hacia adelante/hacia atrs (cmara lenta) Reproduccin imagen a imagen (Step) Aumento de la imagen (Zoom) Cambiar la perspectiva de la cmara (Angle) Mostrar/Quitar subttulos Modicar el idioma de reproduccin Ejemplo de programacin Mostrar informacin del CD Activar diversos modos de reproduccin Reproduccin al azar Reproduccin repetida Funcin Bookmark Page 14. Reproducir CDs de audio . Funciones para reproducir un CD de audio Parar la reproduccin (modo de pausa) Saltar al comienzo de ttulo (Skip) Funcin Intro (Disc Scan) Seleccin directa de ttulos Introduccin del nmero de ttulo mediante Funcin de bsqueda (Search) Seleccionar un ttulo mediante su posicin temporal Seleccionar un ttulo mediante su nmero de ttulo Bsqueda rpida hacia adelante/hacia atrs Ejemplo de programacin Mostrar informacin del CD Activar diversos modos de reproduccin Reproduccin al azar Reproduccin repetida Funcin Bookmark Page 15. Reproducir CD-Rs/CD-RWs con archivos MP3 o WMA Indicacin: Page .. Funciones al reproducir un CD-R/CD-RW con archivos MP o WMA Parar la reproduccin (modo de pausa) Saltar al comienzo de ttulo (Skip) Seleccin directa de ttulos Introduccin del nmero de ttulo mediante Seleccin de ttulos mediante la funcin de bsqueda (Search) Seleccionar el modo de reproduccin Page Page Page Page 16. Reproducir CDs JPEG Indicacin: Page .. Funciones al mostrar imgenes JPEG Parar la muestra (modo de pausa) Parar la muestra de imgenes (Stop) Saltar a la imagen siguiente/anterior (Skip) Girar imgenes Seleccionar el modo de muestra Muestra de imgenes programada (Program) Page Page Page 17. Funciones generales del reproductor de DVDs Ajustar el volumen de la reproduccin Reproduccin sin sonido (Mute) Bloqueo infantil Seleccionar su propia contrasea Volver a activar los ajustes de fbrica del reproductor de DVDs Advertencia: Apagar el reproductor de DVDs Limpieza del reproductor de DVDs Advertencia Page 18. Solucionar errores y averas Error/Avera Posible causa/solucin Page Page Page 19. Glosario/ndice de trminos Qu son los DVDs, VCDs y S-VCDs? Qu son los ttulos y captulos? Qu signica Scart, S-Video, Composite- Video Progressive Scan e YUV? Semiimgenes (Interlace)/Imgenes (Progressive Scan) Decodicador Qu son PAL, NTSC y SECAM? CDs de audio JPEG Qu son las carpetas? Page Page Page Page Page Page Page 1. Caratteristiche tecniche Uscita segnale video Uscita segnale audio Uscita segnale audio digitale 2. Impiego e Funzione 4. Elementi di comando, display e collegamenti ... .. ... sullapparecchio .. sul lato posteriore dellapparecchio .. ... sul telecomando Tasto Standby Tasto Open/Close 5. Installazione del lettore DVD/Norme di sicurezza Avvertenza! Attenzione! 6. Telecomando .. Inserimento delle batterie .. Utilizzare il telecomando .. Sostituzione delle batterie 7. Collegamento del lettore DVD a un televisore .. Collegamento ad un televisore mediante cavo scart/RGB .. Collegare ad un televisore tramite S- video .. Collegare ad un televisore tramite ingresso video (Video composito) .. Collegamento di un segnale di componente (YPbPr/Progressive Scan e YUV) 8. Collegamento del lettore DVD a un proiettore video 9. Collegare cue al lettore DVD 10. Collegamento del lettore DVD a componenti audio .. Collegamento ad un impianto HiFi .. Collegamento ad digitali componenti audio mediante cavo digitale Collegamento mediante cavo coassiale Collegamento mediante cavo ottico .. Collegamento a componenti audio digitali mediante cavo analogico 11. Impostazioni necessarie sul lettore DVD prima dellutilizzo .. Utilizzo del menu OSD .. Impostazione della lingua .. Impostazioni video Imposta il formato immagine Impostare la norma del televisore Impostare luscita del segnale video Attenzione! .. Impostazioni audio Attivare Prologic Impostare luscita digitale Impostazioni degli altoparlanti Impostare le dimensioni degli altoparlanti Page Avvertenze: Impostare le distanze degli altoparlanti dal luogo di ascolto Impostare il livello del suono degli altoparlanti 12. Messa in funzione del lettore DVD Page 13. Riprodurre DVD, VCD o S-VCD Nota: .. Funzioni durante la riproduzione di un DVD, VCD o S-VCD Ferma riproduzione (Pause - pausa) Richiamare il menu DVD (Menu) Controllo Playback (PBC) per VCD/S-VCD Passaggio ad inizio capitolo (Skip) Selezione diretta dei capitoli Funzione di ricerca (Search) Selezione diretta dei capitoli mediante la funzione di ricerca (Search) Inserimento della posizione (tempo di riproduzione) mediante funzione di ricerca Inserimento del capitolo/del numero di capitolo mediante la funzione di ricerca Ricerca veloce avanti/indietro Riproduzione lenta avanti/indietro (rallentatore) Avanzamento a singole immagini (Step) Ingrandimento immagine (Zoom - ingrandimento) Modica della posizione della camera (Angle - posizione della telecamera) Visualizza/togli sottotitolo Modica della lingua per la riproduzione Riproduzione programmata (Program) Esempio per la programmazione Visualizzare le informazioni relative al DVD/ VCD/S-VCD Riproduzione casuale Ripetizione Ripetere sequenze (A B) Funzione Bookmark Page 14. Riprodurre CD audio . Azioni durante la riproduzione di un CD audio Ferma riproduzione (Pause - pausa) Salto ad inizio titolo (Skip) Anspielfunktion (Disc Scan - ascolta inizio canzone) Selezione diretta dei titoli Inserimento del numero del titolo mediante i tasti numerici Funzione di ricerca (Search) Selezionare il titolo secondo la posizione del tempo di ascolto Selezionare il titolo con il numero del titolo Ricerca veloce avanti/indietro Riproduzione programmata (Programma) Esempio per la programmazione Visualizzare informazioni relative al CD Attivare diverse modalit di riproduzione Riproduzione casuale Ripetizione Ripetere sequenze (A B) Funzione Bookmark Page 15. Riprodurre CD-R/CD-RW con les MP3 o Nota: Page .. Funzioni durante la riproduzione di un CD-R/CD-RW con les MP o WMA Ferma riproduzione (Pause - pausa) Passaggio ad inizio titolo (Skip) Selezione diretta dei titoli Inserimento del numero del titolo mediante i tasti numerici Ripetere sequenze (A B) Selezionare la modalit di riproduzione Riproduzione programmata (Program) Page Page Page 16. Riprodurre CD JPEG Nota: .. Funzioni durante la visualizzazione di immagini JPEG Fermare la riproduzione (Pause - pausa) Interrompere la riproduzione delle imaggini (Stopp - stop) ... funzione Resume (riprendi) Passare alla successiva immagine/ allimmagine precedente (Skip - salta) Ruotare immagini Selezionare la modalit di visualizzazione Visualizzazione delle immagini programmata (Program - programmazione) Page Page Page 17. Funzioni generali del lettore DVD Regolazione del volume Impostazione del volume su mute (audio spento) Sicurezza bambini Selezionare una password propria Reimpostare il lettore DVD alle impostazioni originali Attenzione: Spegnere il lettore DVD Pulire il lettore DVD Avvertenza! Page 18. Eliminare disturbi e difetti Disturbo/errore Possibile causa/eliminazione Page Page Page 19. Glossario Cosa sono DVD, VCD e S-VCD? Cosa sono titoli e capitoli? Cosa sono Scart, S-Video, Composite-video Progressive Scan e YUV? Semi immagini (Interlace)/immagini complete (Progressive Scan) Decoder (decodicatore) Che cosa sono PAL, NTSC e SECAM? CD Audio Page Page Page Page Page Page Page Page 1. Dados tcnicos Saida de vdeo Saida de udio Saida de udio digital 2. Uso e funcionamento 4. Elementos de comando, indicadores e conexes ... .. ... no aparelho .. na parte traseira do aparelho .. ... no comando distncia Tecla Standby Tecla Open/Close 5. Instalao do DVD-Player/Instrues de segurana Alerta ! Ateno ! 6. Controlo distncia .. Colocao das pilhas .. Utilizar o comando distncia .. Substituio das pilhas Aviso: 7. Conectar o DVD-Player num aparelho de televiso .. Conectar num aparelho de televiso atravs do cabo Scart/RGB Aviso: .. Conectar num aparelho de televiso atravs de S-Video Aviso: .. Conectar num aparelho de televiso atravs da entrada de vdeo (Composite Video) .. Conectar atravs de sinal de componente (YPbPr/Progressive Scan e YUV) 8. Conectar o DVD-Player num projector de vdeo 9. Conectar os fones de ouvido no DVD- Player 10. Conectar componentes de udio no DVD-Player .. Conectar um equipamento de HiFi Aviso: .. Conectar componentes digitais de udio atravs de cabo digital Conectar atravs de cabo coaxial Conectar atravs de cabo ptico Aviso: .. Conectar componentes digitais de udio atravs de cabo analgico 11. Ajustes necessrios no DVDPlayer antes do funcionamento .. Manejo do menu OSD .. Ajustes de idioma .. Ajustes de vdeo Ajustar o formato da imagem Ajustar o padro de televiso Ajustar a saida de vdeo Ateno ! .. Ajustes de udio Ajustar prologic Ajustar a saida digital Ajustes de altifalante Ajustar o tamanho dos altifalantes Page Avisos: Ajuste da distncia dos altifalantes em relao ao local de escuta Informao: Ajustar o volume de som dos altifalantes 12. Colocao em funcionamento do DVD- Player Page 13. Executar DVDs, VCDs ou S-VCDs Aviso: .. Funes quando da reproduo de um DVD, VCD ou S-VCD Pausar a reproduo (Pause) Chamar o menu do DVD (Menu) Playback Control (PBC) no caso de VCDs/ S-VCDs Saltar para o incio do captulo (Skip) Seleco directa de captulo Entrada do nmero do ttulo atravs das teclas numricas Funo buscar (Search) Seleco directa de captulo atravs de funo buscar (Search) Entrada da posio temporal sobre a funo buscar Entrada do nmero do captulo atravs da funo buscar Busca rpida para a frente/para trs Reproduo lenta para a frente/para trs (cmara lenta) Avano de imagem individual (Step) Aumento de imagem (Zoom) Modicar a perspectiva da cmara (Angle) Mostrar/Apagar legenda Modicar o idioma de reproduo Exemplo de programao Mostrar no ecr as informaes do disco Ligar diferentes modos de reproduo Reproduo aleatria Reproduo repetida Funo Bookmark Page 14. Executar Audio-CDs . Funes quando da execuo de um Audio-CD Pausar a reproduo (Pause) Saltar para o incio da faixa (Skip) Funo de amostragem (Disc Scan) Seleco directa de faixas Entrada do nmero da faixa atravs das teclas numricas Funo buscar (Search) Seleccionar faixas conforme a posio temporal Seleccionar faixas conforme o nmero da faixa Busca rpida para a frente/para trs Exemplo de programao Mostrar no ecr as informaes do CD Ligar diferentes modos de reproduo Reproduo aleatria Reproduo repetida Funo marcador Page 15. Executar CD-Rs/CD-RWs com cheiros MP3 ou WMA Aviso: Page .. Funes quando da execuo de um CD- R/CD-RW com cheiros MP ou WMA Pausar a reproduo (Pause) Saltar para o incio da faixa (Skip) Seleco directa de faixas Entrada do nmero da faixa atravs das teclas numricas Seleco de faixas atravs da funo buscar Seleccionar Modo reproduo Page Page Page Page 16. Executar JPEG-CDs Aviso: Page .. Funes quando da apresentao de imagens JPEG Pausar a apresentao (Pause) Interromper a apresentao de imagem (Stop) Saltar para a prxima imagem/imagem anterior (Skip) Girar imagens Selecao de imagem atravs da funo buscar Seleccionar modo de apresentao Page Apresentao programada de imagem (Program) Page Page 17. Funes gerais do DVD-Player Ajustar o volume de com da reproduo Accionar o som de reproduo em mudo (Mute) Proteco infantil Seleccionar uma senha prpria Retornar o DVD-Player para os ajustes de fbrica Ateno: Desligar o DVD-Player Limpeza do DVD-Player Alerta! Page 18. Eliminar falhas e erros Falha/Erro Causas Possveis/Eliminao Page Page Page 19. Glossrio/ndice de palavras chave O que so DVDs, VCDs e S-VCDs? O que so ttulo e captulo? O que so Scart, S-Video, Composite-Video Progressive Scan e YUV? Semi-imagem (Interlace)/Imagem integral (Progressive Scan) Decodicador O que PAL, NTSC e SECAM? Audio-CDs JPEG O que so diretrios?