Kompernass KH 6777 guide

El reproductor de DVDs eBench KH  está dotado de una tecnología para proteger el Copyright, que protege las exigencias de procedimiento de determinadas patentes de EE.UU. y otros derechos de propiedad intelectual de Macrovision Corporation y otros propietarios de Copyright.

El uso de esta tecnología para proteger el Copyright debe ser autorizada por Macro- vision Corporation y ha sido diseñada exclusivamente para el uso no comercial en el ámbito privado. Cualquier otro tipo de uso deberá ser autorizado expresamente por Macrovision Corporation.

La ingeniería inversa y el desmontaje quedan expresamente prohibidos.

Fabricado con la licencia de Dolby Laboratories, Inc.

“Dolby” y el símbolo de doble D son marcas registradas de Dolby Laboratorioes, Inc. Confidential Unpublished Works.

- Dolby Laboratories, Inc. Reservados todos los derechos.

El aparato está protegido por las patentes de EE.UU. .., .., .. y ...

La licencia es válida únicamente para el uso privado.

Kompernaß Handelsgesellschaft mbH • Burgstraße  • D- Bochum, Alemania

www.kompernass.com

—

Estado de estas instrucciones de manejo:  de septiembre de 

Image 74

Kompernass KH 6777 manual

Contents

KH  DVD-Player Bedienungsanleitung Page Index Audio-CDs abspielen Funktionen beim Abspielen einer Audio-CD  KH KH 6777  Allgemeine Funktionen des DVD-PlayersWas sind PAL, Ntsc und SECAM? Was sind Ordner? Achtung Technische DatenVerwendung und Funktion Lieferumfang .. … auf der Rückseite des Gerätes Bedienelemente, Anzeigen und Anschlüsse.. ... am Gerät KH 6777  .. ... auf der Fernbedienung  KH .. Einlegen der Batterien WarnungFernbedienung .. Fernbedienung benutzen Anschließen des DVD-Players an einen Fernseher .. Erneuern der BatterienHinweis .. Anschließen an einen Fernseher über Scartkabel/RGB KH 6777  ZuschließenDazu … Hinweis Audio-Komponenten an den DVD-Player anschließen Anschließen des DVD-Players an einen Video-ProjektorKopfhörer an den DVD-Player anschließen .. Eine HiFi-Anlage anschließen  KH Anschließen über KoaxialkabelAnschließen über optisches Kabel KH 6777  Notwendige Einstellungen am DVD- Player vor dem BetriebUm den DVD-Player mit analogen Kabeln anzuschlie ßen Als erstes ist automatisch der Menüpunkt„Sprache ge .. Bedienung des OSD-Menüs.. Spracheinstellungen  KH Wählen Sie den Menüpunkt „Video, indem Sie einmal .. Video-EinstellungenBildformat einstellen KH 6777   KH Fernsehnorm einstellenVideo-Ausgang einstellen Einstellung bei Anschluss des DVD-Players über S-Vi- deo Digital-Ausgang einstellen .. Audio-EinstellungenPrologic einstellen Lautsprecher-Einstellungen Lautsprechergrößen einstellen Stereo-Downmix Oder HinweiseEntfernungen der Lautsprecher zum Hörplatz einstellen KH 6777  Nachdem Sie eine Einstellung für „Vorne links gewählt haben InfoLautstärkelevel der Lautsprecher einstellen  KH Inbetriebnahme des DVD-Players KH 6777   KH DVDs, VCDs oder S-VCDs abspielen KH 6777  DVDs, VCDs oder S-VCDs abspielen  KH Wiedergabe abbrechen Stopp .. Funktionen beim Abspielen einer DVD, VCD oder S-VCDWiedergabe anhalten Pause Mit Resume-Funktion Direkte Kapitelanwahl Playback Control PBC bei VCDs/S-VCDsSpringen zum Kapitelanfang Skip Eingabe der Kapitelnummer über Zahlentasten Eingabe der Zeitposition über Suchfunktion Suchfunktion SearchDirekte Kapitel-Anwahl über Suchfunktion Search Eingabe der Kapitelnummer über Suchfunktion Bildvergrößerung Zoom Langsame Wiedergabe vorwärts/rückwärts ZeitlupeEinzelbildvorlauf Step Kameraperspektive ändern Angle Wiedergabe-Sprache ändern SymbolUntertitel einblenden/ausblenden Programmierte Wiedergabe Program  KH ProgrammierbeispielDisc-Informationen einblenden Wiederholte Wiedergabe Verschiedene Wiedergabe-Modi einschaltenZufalls-Wiedergabe KH 6777  Sehschirm wird eingeblendet Sequenzen wiederholen a BBookmark-Funktion Möchten Sie ein weiteres Bookmark setzen, so drücken Sie Audio-CDs abspielen KH 6777   KH Audio-CDs abspielen. Funktionen beim Abspielen einer Audio-CD Direkte Titelanwahl Springen zum Titelanfang SkipAnspielfunktion Disc Scan Eingabe der Titelnummer über Zahlentasten Um die programmierte Wiedergabe zu benutzen … Titel nach Zeitposition anwählenTitel nach Titelnummer anwählen  KH KH 6777  CD-Informationen einblendenWenn Sie alle gewünschten Titel programmiert haben  KH KH 6777   KH CD-Rs/CD-RWs mit MP3- oder WMA-Dateien abspielen KH 6777  Wenn keine Ordner vorhanden sind CD-R/CD-RW mit MP3- oder WMA- Dateien abspielenIm CD-R-Menü sehen Sie …  KH Ordner wechseln nur, wenn Ordner vorhanden sind KH 6777   KH KH 6777  Titelanwahl über Suchfunktion SearchWiedergabe-Modus auswählen  KH KH 6777   KH JPEG-CDs abspielen KH 6777  JPEG-CDs abspielen  KH KH 6777  Bild-Anzeige abbrechen Stopp .. Funktionen beim Anzeigen von JPEG- BildernAnzeige anhalten Pause Resume-Funktion KH 6777  Bildanwahl über Suchfunktion SearchAnzeige-Modus auswählen Das aktuell gewählte Bild wird einmal angezeigt  KH KH 6777  Programmierte Bild-Anzeige ProgramInnerhalb der programmierten Bilder können Sie durch  KH Allgemeine Funktionen des DVD-Players KH 6777  Wiedergabe-Ton stumm schalten Mute Allgemeine Funktionen des DVD-PlayersWiedergabe-Lautstärke einstellen Kindersicherung Eigenes Passwort wählen KH 6777  Front Large Center Off Rear Off Subwoofer Off DVD-Player ausschaltenReinigung des DVD-Players Um den DVD-Player auszuschalten … Störungen und Fehler beheben KH 6777  18. Störungen und Fehler beheben Störung/Fehler Mögliche Ursache/Behebung Funktion Kein TonFernbedienung ohne Wiedergabe-Sprache  KH Glossar/ Stichwortverzeichnis KH 6777  Playback Control PBC Glossar/StichwortverzeichnisWas sind DVDs, VCDs und S-VCDs? Was sind Titel und Kapitel? Dolby Surround Halbbilder Interlace/Vollbilder Progressive ScanDecoder Dolby Prologic Was sind Ordner? MP3-CD Ordner MP3-Datei  KHPage Page KH  Reproductor de DVDs Instrucciones de manejo Page Index  KH Funciones generales del reproductor de DVDs Solucionar errores y averías Glosario/Índice de términosReproducir CDs Jpeg Funciones al mostrar imágenes Jpeg ¿Qué son PAL, Ntsc y SECAM? CDs de audio Salida de audio Datos técnicosSalida de vídeo Advertencia .. … en la parte trasera del aparato Elementos de manejo, indicaciones y conexiones.. ... en el aparato .. ... en el mando a distancia Tecla Standby .. Utilizar el mando a distancia Mando a distancia.. Colocación de pilas Conectar el reproductor de DVDs a un televisor .. Cambiar las pilasIndicación .. Conectar a un televisor mediante el cable scart/RGB Para ello …  KH .. Conectar una cadena HiFi Conectar el reproductor de DVDs a un proyector de vídeoConectar componentes de audio al reproductor de DVDs Para conectar auriculares al reproductor de DVDs Round mediante un cable coaxial digital Conexión mediante un cable coaxialConexión mediante un cable óptico Para realizar los ajustes necesarios mediante el menú OSD … Ajustes que deben realizarse necesariamenteOgos .. Manejo del menú OSD .. Ajustes de idioma Ajustar el sistema de televisión .. Ajustes de vídeoAjustar el formato de imagen Ajuste al conectar el reproductor de DVDs mediante S-Video Ajustar la salida de vídeo.. Ajustes de audio Ajustes de altavoces Ajustar el PrologicAjustar la salida digital Ajustar el tamaño de los altavoces  KH Información IndicacionesAjustar las distancias de los altavoces al lugar de escucha Seleccione el subpunto de menú Distancia pulsando Después de seleccionar un ajuste para Frontal izquierdo Ajustar el nivel de volumen de los altavocesPuesta en marcha del reproductor de DVDs Seleccione el subpunto de menú Level pulsando una Reproducir DVDs, VCDs o S-VCDs Reproducir DVDs, VCDs o S-VCDs Con función Resume Parar la reproducción modo de pausaParar la reproducción Stop Sin función Resume Selección directa de capítulos Playback Control PBC en VCDs/S-VCDsSaltar al comienzo de capítulo Skip Función de búsqueda Search Búsqueda rápida hacia adelante/hacia atrás Durante la búsqueda rápida no se reproducirá el sonido Aumento de la imagen Zoom Reproducción lenta hacia adelante/hacia atrás cámara lentaReproducción imagen a imagen Step Cambiar la perspectiva de la cámara Angle Reproducción programada Programa Mostrar/Quitar subtítulosModificar el idioma de reproducción Ejemplo de programación Mostrar información del CD Reproducción repetida Activar diversos modos de reproducciónReproducción al azar Repetir secuencias a B Función Bookmark Reproducir CDs de audio Reproducir CDs de audio . Funciones para reproducir un CD de audio Selección directa de títulos Saltar al comienzo de título SkipFunción Intro Disc Scan En el CD de audio Seleccionar un título mediante su posición temporalSeleccionar un título mediante su número de título Mando y pulse una vez la tecla OK Seleccione la opciónPlay Programcon las teclas de man Repetir secuencias a B Reproducir CD-Rs/CD-RWs con archivos MP3 o WMA En el menú CD-R verá Reproducir CD-Rs/CD-RWs con archivos MP3 o WMAEn cuanto se haya cargado el CD-R/CD-RW insertado Si no existen carpetas Continúe leyendo directamente el punto Si existen carpetas Cambiar de archivo sólo cuando existen archivos Parar la reproducción modo de pausa Selección de títulos mediante la función de búsqueda Search Seleccionar el modo de reproducción Para seleccionar uno de los modos de reproducción Programar con las teclas de mando y del mando a distancia  KH Reproducir CDs Jpeg Reproducir CDs Jpeg Si existen carpetas Continúe leyendo directamente el punto Carpeta Parar la muestra de imágenes Stop .. Funciones al mostrar imágenes JpegParar la muestra modo de pausa Saltar a la imagen siguiente/anterior Skip Seleccionar el modo de muestra Muestra de imágenes programada Program La imagen seleccionada se mostrará una vez Dentro de las imágenes programadas, pulsando las teclas  KH Funciones generales del reproductor de DVDs Reproducción sin sonido Mute Ajustar el volumen de la reproducciónFunciones generales del reproductor de DVDs Bloqueo infantil Seleccionar su propia contraseña Frontal Grande Centro Off Trasero Off Subwoofer Off Apagar el reproductor de DVDsLimpieza del reproductor de DVDs Para apagar el reproductor de DVDs Solucionar errores y averías Solucionar errores y averías Error/Avería Posible causa/solución Funciona No hay sonidoEl mando a distancia no De subtítulos no corre Advertencia Glosario/Índice de términos ¿Qué son los títulos y capítulos? Glosario/Índice de términos¿Qué son los DVDs, VCDs y S-VCDs? Los VCDs existen en dos versiones CDs de audio Decodificador¿Qué son PAL, Ntsc y SECAM? ¿Qué son las carpetas? CD de MP3 CarpetaPage Page KH  Lettore DVD Istruzioni per l’uso Page Index  KH Che cosa sono PAL, Ntsc e SECAM? CD Audio Funzioni generali del lettore DVDEliminare disturbi e difetti Glossario Che cosa sono cartelle? Attenzione Caratteristiche tecnicheImpiego e Funzione Incluso nella consegna .. … sul lato posteriore dell’apparecchio Elementi di comando, display e collegamenti.. ... sull’apparecchio .. ... sul telecomando Tasto Standby Telecomando Installazione del lettore DVD/Norme di sicurezzaAvvertenza .. Inserimento delle batterie Collegamento del lettore DVD a un televisore .. Sostituzione delle batterieNota .. Collegamento ad un televisore mediante cavo scart/RGB Proposito … Collegamento del lettore DVD a un proiettore video Cosiddetti segnali YPbPr immagini intere/progressive scan .. Collegamento ad un impianto HiFi Collegare cuffie al lettore DVDCollegamento del lettore DVD a componenti audio Per collegare cuffie al lettore DVD … Per collegare il lettore DVD con cavi analogici Collegamento mediante cavo coassialeCollegamento mediante cavo ottico Per richiamare il menu OSD del lettore DVD Impostazioni necessarie sul lettore DVD prima dell’utilizzo.. Utilizzo del menu OSD .. Impostazione della lingua Impostare la norma del televisore .. Impostazioni videoImposta il formato immagine La voce del menu Formato TV è automaticamente se- lezionata Attivare Prologic Impostare l’uscita del segnale video.. Impostazioni audio Impostazioni degli altoparlanti Impostare le dimensioni degli altoparlantiImpostare l’uscita digitale Prima di modificare le impostazione degli altoparlanti Lingua Selezionare la voce del menu Distanza premendo una AvvertenzeImpostare il livello del suono degli altoparlanti Messa in funzione del lettore DVD Riprodurre DVD, VCD o S-VCD Riprodurre DVD, VCD o S-VCD Con funzione Resume riprendi Ferma riproduzione Pause pausaInterrompere la riproduzione Stop Senza funzione Resume riprendi Selezione diretta dei capitoli Controllo Playback PBC per VCD/S-VCDPassaggio ad inizio capitolo Skip Funzione di ricerca Search Durante la ricerca veloce non viene riprodotto l’audio Ricerca veloce avanti/indietroRiproduzione lenta avanti/indietro rallentatore Avanzamento a singole immagini Step Ingrandimento immagine Zoom ingrandimento Riproduzione programmata Program Visualizza/togli sottotitoloModifica della lingua per la riproduzione Esempio per la programmazione Visualizzare le informazioni relative al DVD/ VCD/S-VCD Ripetere sequenze a B Riproduzione casualeRipetizione Sullo schermo Funzione Bookmark Riprodurre CD audio Riprodurre CD audio . Azioni durante la riproduzione di un CD audio Selezione diretta dei titoli Salto ad inizio titolo SkipAnspielfunktion Disc Scan ascolta inizio canzone Inserimento del numero del titolo mediante i tasti numerici Selezionare il titolo con il numero del titolo Riproduzione programmata Programma Per andare in avanti e indietro utilizzare il tasto di navi Visualizzare informazioni relative al CDAttivare diverse modalità di riproduzione Quando si è programmato il titolo desiderato, mediante Segno Riprodurre CD-R/CD-RW con files MP3 o WMA Sul menu CD-R si può vedere … Riprodurre CD-R/CD-RW con files MP3 oAppena è stato caricato il contenuto di un CD-R/CD-RW Quando non sono presenti cartelle Se sono presenti cartelle Cambiare cartella solo se sono presenti cartelle Passaggio ad inizio titolo Skip Selezione del titolo mediante la funzione di ricerca Search Selezionare la modalità di riproduzione Ripetizione della cartella Figura Se si desidera cancellare le immissioni in tutti i campi Quando si è programmato tutti i titoli desiderati, mediante  KH Riprodurre CD Jpeg Riprodurre CD Jpeg Nel menu CD-R si vede il seguente .. Funzioni durante la visualizzazione di immagini Jpeg Funzione Resume riprendi Fermare la riproduzione Pause pausaInterrompere la riproduzione delle imaggini Stopp stop Ruotare immagini Si possono inserire numeri per immagini con 2 a 4 cifre Selezionare la modalità di visualizzazioneIl menu Suchen ricerca viene visualizzato sullo scher- mo ’immagine selezionata viene riprodotta una volta KH 6777   KH Funzioni generali del lettore DVD Funzioni generali del lettore DVD Regolazione del volumeImpostazione del volume su mute audio spento Sicurezza bambini Selezionare una password propria Reimpostare il lettore DVD alle impostazioni originali Davanti grande Centro spento Dietro spento Subwoofer spento Spegnere il lettore DVDPulire il lettore DVD Per spegnere il lettore DVD … Eliminare disturbi e difetti Disturbo/errore Possibile causa/eliminazione Eliminare disturbi e difetti Power Interruttore generale per riaccendere il lettore DVD Manca l’audio Avvertenza Glossario Cosa sono titoli e capitoli? GlossarioCosa sono DVD, VCD e S-VCD? Dei VCD esistono due versioni CD Audio Decoder decodificatoreChe cosa sono PAL, Ntsc e SECAM? Che cosa sono cartelle? CartellaPage Page KH  DVD-Player Manual de instruções Page Index  KH Que é PAL, Ntsc e SECAM? Audio-CDs Funções gerais do DVD-PlayerEliminar falhas e erros Glossário/Índice de palavras chave Que são diretórios? Atenção Dados técnicosUso e funcionamento Âmbito do fornecimento .. … na parte traseira do aparelho Elementos de comando, indicadores e conexões.. ... no aparelho .. ... no comando à distância Controlo à distância Instalação do DVD-Player/Instruções de segurançaAlerta .. Colocação das pilhas Conectar o DVD-Player num aparelho de televisão .. Substituição das pilhasAviso .. Conectar num aparelho de televisão através de S-Video Para disso Nente  KH Conectar componentes de áudio no DVD-Player Conectar o DVD-Player num projector de vídeoConectar os fones de ouvido no DVD- Player .. Conectar um equipamento de HiFi Conectar através de cabo coaxial Conectar através de cabo óptico Ajustes necessários no DVDPlayer antes do funcionamento Para conectar o DVD-Player com cabos analógicos Aqui, ajustará o idioma no qual o filme será reproduzido .. Manejo do menu OSDPara chamar o menu OSD do DVD-Player Ajustar o formato da imagem Ajustar o padrão de televisão Ajuste no caso de conexão do DVD-Player através de S-Video Ajustar a saida de vídeo.. Ajustes de áudio Ajustes de altifalante Ajustar prologicAjustar a saida digital Ajustar o tamanho dos altifalantes Abstand Level Frontal Grande Centro Aus Traseiro Subwoofer Depois que tiver seleccionado para Frontal E um ajuste AvisosInformação Ajustar o volume de som dos altifalantes Colocação em funcionamento do DVD- Player Executar DVDs, VCDs ou S-VCDs Executar DVDs, VCDs ou S-VCDs Interromper a reprodução Stop .. Funções quando da reprodução de um DVD, VCD ou S-VCDPausar a reprodução Pause Com a função continuar Selecção directa de capítulo Playback Control PBC no caso de VCDs/ S-VCDsSaltar para o início do capítulo Skip Entrada do número do título através das teclas numéricas Busca rápida para a frente/para trás Entrada da posição temporal sobre a função buscarEntrada do número do capítulo através da função buscar Do título e de capítulo Aumento de imagem Zoom Reprodução lenta para a frente/para trás câmara lentaAvanço de imagem individual Step Durante a busca rápida não será reproduzido ne- nhum som Modificar o idioma de reprodução Modificar a perspectiva da câmara AngleMostrar/Apagar legenda Reprodução programada Program Quando quizer suprimir uma entrada num dos campos Exemplo de programaçãoMostrar no ecrã as informações do disco Reprodução repetida Ligar diferentes modos de reproduçãoReprodução aleatória Repetir sequências a B Função Bookmark Executar Audio-CDs Executar Audio-CDs . Funções quando da execução de um Audio-CD Selecção directa de faixas Saltar para o início da faixa SkipFunção de amostragem Disc Scan Entrada do número da faixa através das teclas numéricas Seleccionar faixas conforme a posição temporal Seleccionar faixas conforme o número da faixa Mostrar no ecrã as informações do CD Quando tiver programado todas as faixas desejadas Função marcador WMA Quando não estão disponíveis quaisquer diretórios Executar CD-Rs/CD-RWs com ficheiros MP3 ou WMAReprodução de CD-Rs/CD-RWs com ficheiros MP3 ou WMA Em baixo, as barras de selecção de modo Quando diretórios estão disponíveis Ao invés de seleccionar com as teclas de controlo e Selecção de faixas através da função buscar Search Seleccionar Modo reprodução Para seleccionar um dos modos de reprodução … Diretório1 Lado 2 Faixa Quando não estão disponíveis quaisquer diretórios  KH Executar JPEG-CDs Executar JPEG-CDs Diretório1 Interromper a apresentação de imagem Stop .. Funções quando da apresentação de imagens JpegPausar a apresentação Pause Saltar para a próxima imagem/imagem anterior Skip Selecçao de imagem através da função buscar Search Seleccionar modo de apresentação Imagem actual seleccionada será apresentada uma vez Para seleccionar um modo de apresentação Apresentação programada de imagem Program No comando à distância, a primeira imagem a ser programada  KH Funções gerais do DVD-Player Accionar o som de reprodução em mudo Mute Ajustar o volume de com da reproduçãoFunções gerais do DVD-Player Protecção infantil Seleccionar uma senha própria Retornar o DVD-Player para os ajustes de fábrica Frontal grande Centro Off Traseiro Off Subwoofer Off Desligar o DVD-PlayerLimpeza do DVD-Player Para desligar o DVD-Player Eliminar falhas e erros Eliminar falhas e erros Falha/Erro Causas Possíveis/Eliminação Função Nenhum somComando à distância sem Idioma da legenda não Alerta Glossário/Índice de palavras chave Que são título e capítulo? Glossário/Índice de palavras chaveQue são DVDs, VCDs e S-VCDs? Os VCDs existem em duas versões Audio-CDs Semi-imagem Interlace/Imagem integral Progressive ScanQue é PAL, Ntsc e SECAM? Que são diretórios? Diretório