transparente. Cubra completamente la superficie asegurándose que todos los bolsones de aire entre la muestra y la superficie del prisma de medición han sido removidos.

Para remover el gas de las muestras de bebidas carbonatadas, abra y cierre la cubierta del prisma dos o tres veces después de cargar. Al hacer esto se proporciona la mejor posible línea de lectura y la mejor manera de juzgar cuando la línea oscura inter- cepta al retículo.

NOTA: Recuerde que la exactitud del instrumento es solamente tan buena como la nitidez de la línea oscura.

8.1 Muestras de alto índice/alta dispersión

Las muestras de alto índice de refracción con propiedades de alta dispersión pueden requerir el uso adicional del accesorio de filtro pasabanda de 589 nm Catálogo No. K3065. Este accesorio asegurará que la línea oscura sea muy nítida para estas mues- tras.

9.0 CALIBRACION CON CRISTAL DE PRUEBA

Consulte la Tabla 1, Indice de Refracción de Agua Triple Destilada a varias temperaturas para comparar la lectura del índice de refracción con la lectura a temperatura calibrada.

Para calibrar el Refractómetro LEICA ABBE MARK II use:

un cristal de prueba de índice de refracción (Catálogo No. 13104510)

una botella de 1-Bromonaftalina (Catálogo No. 13104520).

una llave de tuercas de 1/16" (No.4) Allen (Catálogo No. 13X30600)

paño para lente

El cristal de prueba del índice de refracción está grabado con la escala del índice de refracción. Las superficies inferior y delantera del vidrio son pulidas. Es importante que estas super- ficies estén muy limpias cuando se comienzan los procedimien- tos de calibración.

Para calibrar:

1.Gire el interruptor de selección de "Modalidad" a la posición de índice de refracción.

2.Aplique una sola gota de 1-Bromonaftalina a la superficie del prisma de medición.

3.Coloque el cristal de prueba del índice de refracción en la superficie del prisma de medición con el lado grabado hacia arri- ba. Coloque el borde pulido del cristal de prueba hacia el ilumi- nador - 1/8" (2 mm) aproximadamente del borde (fig. 4).

4.Alinee el iluminador de modo que la luz esté dirigida a la cara pulida del cristal de prueba. Cubra el lente del iluminador con una paño para lente para esparcir la luz.

5.Ajuste el brazo del iluminador, la rueda de corrección de dis- persión, el ocular y el control de ajuste de modo que la línea oscura esté centrada, enfocada y libre de color. Este es el mismo procedimiento que se usa con una muestra líquida.

6.Oprima el botón READ y registre la lectura digital que aparez- ca en la pantalla.

Si la lectura difiere del valor impreso en el cristal de prueba en más de ± 0.0001, repita la medida varias veces. Limpie la super- ficie del prisma de medición y del cristal de prueba con alcohol, seguido de agua después de cada prueba.

Si persiste el error, haga el siguiente ajuste:

7.Gire ligeramente el control de ajuste de la línea oscura y opri- ma el botón READ. Repita este procedimiento hasta que la pan- talla esté de acuerdo con el valor del cristal de prueba.

La línea oscura estará ahora por encima o por debajo del centro del retículo.

8.Inserte la llave Allen a través del orificio de acceso al retículo en la rueda de corrección de dispersión. Ajuste el retículo hasta que la línea oscura pase a través del centro del retículo (Figura 2 y Figura 3a).

El instrumento está ahora calibrado.

10.0REEMPLAZO DE LA BOMBILLA DEL ILUMINADOR

PELIGRO: El envoltorio de cristal de la bombilla puede estar sumamente caliente. No intente cambiar la bombilla antes que se haya enfriado completamente o sin usar protección.

ADVERTENCIA: Desenchufe el cordón de energía del refractómetro antes de intentar reemplazar la bombilla del iluminador.

La bombilla del iluminador puede ser reemplazada retirando la manga del condensador (Figura 6). Use siempre la bombilla de repuesto sugerida (Catálogo No. 13104620, paquete de 3) para máxima eficacia y seguridad. Después de insertar una nueva bombilla, el receptáculo puede ser ajustado para centrar la luz en el prisma de medición con la manga del condensador en su sitio. Si es necesario, empuje el pasador de seguridad de la manga del condensador accionado por resorte y deslícelo hacia atrás y adelante hasta que el pasador encaje en su sitio.

10.1 Fusibles

ADVERTENCIA: Desenchufe el cordón de energía del refractómetro antes de intentar verificar o reemplazar los fusibles.

PRECAUCION: El usuario no debe intentar reemplazar los fusibles. Estos deben ser reemplazados por personal calificado de mantenimiento. El fusible debe ser reemplazado sólo con otro del mismo tamaño, tipo y capacidad.

Espanol31

Page 31
Image 31
Leica 13104800, 13104810, 13104940 Espanol31, Calibracion CON Cristal DE Prueba, Reemplazo DE LA Bombilla DEL Iluminador

13104950, 13104940, 13104810, 13104800 specifications

Leica, a revered name in the world of optics, presents a range of binoculars that exemplify precision, durability, and outstanding optical performance. Among their notable offerings are the models Leica 13104800, 13104810, 13104940, and 13104950, each designed to cater to specific needs of outdoor enthusiasts, wildlife watchers, and professional observers.

The Leica 13104800 is part of the Trinovid HD series, renowned for its robust construction and superior optical capabilities. This model features a compact and lightweight design, making it an excellent companion for on-the-go adventures. The exceptional HD glass ensures high contrast and vivid color reproduction, while the phase-corrected roof prism system enhances clarity and sharpness across the entire field of view. The 13104800's waterproof and fog-proof design further underscores its resilience in various weather conditions, ensuring reliability and longevity.

Following closely is the Leica 13104810, which also belongs to the Trinovid HD series but offers a broader 8x magnification and a wider objective lens. This increases light gathering capabilities, making it ideal for low-light situations such as dawn and dusk observations. With its ergonomic design and intuitive handling, the 13104810 provides a comfortable viewing experience, enabling users to spot distant objects with ease and clarity.

The Leica 13104940 model stands out for its impressive image stabilization feature, a must-have technology for birdwatchers and nature observers. The incorporation of advanced optical stabilization minimizes the effects of hand movement, allowing for clear, stable images even at higher magnifications. Coupled with high-quality coatings that reduce glare and improve light transmission, the 13104940 is engineered for optimal performance in the field.

Lastly, the Leica 13104950 offers a premium viewing experience that combines high magnification with exceptional lens quality. This model is equipped with a large objective lens that enhances light transmission, providing bright and lifelike images even in challenging lighting conditions. The robust build quality and precision engineering make it a reliable choice for dedicated outdoor activities, ensuring durability while maintaining exceptional optical performance.

In summary, the Leica 13104800, 13104810, 13104940, and 13104950 binoculars share a commitment to excellence in optical technology, each tailored to meet distinct user requirements. From rugged construction and high magnification capabilities to advanced stabilization features, these models embody Leica's dedication to quality and innovation in the realm of optics. Whether for casual observation or professional applications, Leica binoculars remain an exceptional choice for clarity and reliability in any outdoor setting.