FAULT FINDING
FEHLERSUCHE • TROUVER LA FAUTE • LOCALIZACION DE AVERIAS • FELSÖKNING
Q1
Does the winch operate
manually?
Q2
Does the winch operate
electrically?
A1
Check for correct
assembly, over use of grease? pawls stuck.
Clean, check for
broken pawl springs,
regrease lightly.
Q3
Winch handle locked in? Winches 66 - 111 only)
Q4
Power at the battery?
Q5
Motor runs but winch
does not turn
Q6
Isolator switch/circuit
breaker on?
Q7
Check fuse in control box.
Q8
Power at winch?
Q9
Check switch connection
in control box.
Q10
Air hose correctly fitted?
A2
Remove handle. Check drive dog & spring (items 6 & 7 parts list)
Ensure free
operation.
A3 Check terminal connections. Check battery
voltage.
Adequate reserve battery capacity?
A4
Check polarity.
A5
Switch on.
A6
Change fuse (3 Amp).
Check wiring.
A7 Check circuit
diagram.
Check
connections.
Clean & check
cables conductivity.
A8
Reconnect.
A9
Check tube is sealed, no leaks.
Q1 Funktioniert die Winsch manuell?
Q2 Funktioniert die Winsch elektrisch?
Q3 Winschkurbel eingesetzt? (Nur Modelle 66 bis 111)
Q4 Batterie angeschlossen?
Q5 Motor läuft aber Winsch dreht nicht.
Q6 Hauptschalter “ON”?
Q7 Sicherung in
Q8 Strom an Winsch?
Q9 Anschlüsse der Deckstaster in
Q10 Luftschlauch korrekt verlegt?
A1 Prüfen Sie korrekten Zusammenbau. Zuviel Fett? Klinken funktionieren?
A2 Kurbel entnehmen Getriebe prüfen (Item 6 & 7)
A3 Prüfen Sie Anschlüsse / Prüfen Sie Batterie
A4 Prüfen Sie die Anschlüsse und Pole auf korrekten und festen Sitz.
A5 Einschalten
A6 Sicherung austauschen (3amp) Anschlüsse prüfen
A7 Verkabelung prüfen / Anschlüsse prüfen
A8 Korrekt anschließen
A9 Schlauch auf Schaden und Undichtigkeiten prüfen
Q1 Le winch ne fonctionne pas manuellement
Q2 Est ce que le winch fonctionne electricament?
Q3 La manivelle est sur le winch (winch 66 à 111 seulement)
Q4 La batterie
Q5 Le moteur marche mais le winch ne tourne pas
Q6 Les
Q7 Vérifier le fusible dans le boîtier de contrôle Q8 Le courant
Q9 Vérifier les contacts des boutons de commande dans le boîtier de contrôle Q10 Boutons à air : les tuyaux d’air
A1 Vérifier l’assemblage, un excès de graisse? (cliquets collés), nettoyer Chercher des pièces cassées? (ressorts de cliquet), graisser légèrement
A2 Enlever la manivelle, vérifier la came d’entraînement & ressort (pièces 6 & 7) A3 Vérifier le bon contact aux bornes, vérifier le voltage et la puissance suffisante
de la batterie
A4 Verifier la polarité
A5 Les enclencher
A6 Le remplacer par un 3 amp. Vérifier le câblage
A7 Vérifier le circuit de cablâge, les contacts aux bornes, que les câbles sont intacts, nettoyer
A8 Refaire les connections
A9 Vérifier qu’il n’y a pas de fuite
Q1 Funciona el winche manualmente?
Q2 Funciona el winche eléctricamente?
Q3 Manivela en posición? (Winches del 66 al 111)
Q4 Esta conectado a la batería?
Q5 El motor funciona pero el winche no gira.
Q6 Esta conectado el disyuntor?
Q7 Verificar el fusible en la caja de control
Q8 Llega voltaje al winche?
Q9 Verificar las conexiones en la caja de control
Q10 Tubo neumático montado correctamente?
A1 Comprobar que este correctamente ensamblado o con exceso de grasa (trinquetes enganchados) Limpiar, comprobar posibles muelles de trinquete rotos, reengrasar ligeramente.
A2 Quitar manivela. Verificar sistema de embrague(piezas 6 y 7 despiece) Verificar libre funcionamiento
A3 Verificar las conexiones y terminales Comprobar el voltaje de la batería
Comprobar que la capacidad de batería sea suficiente
A4 Comprobar la polaridad
A5 Conectarlo
A6 Cambiar el fusible (3 amp)/ verificar el cableado
A7 Comprobar el circuito/Verificar las conexiones/Limpiar y verificar la continuidad de los cables
A8 Reconectar
A9 Comprobar que el tubo es estanco, sin fugas.
Q1 Fungerar vinschen manuellt?
Q2 Fungerar vinschen elektriskt?
Q3 Vinschhandtag låst? (Endast vinschar 66 - 111)
Q4 Batteriet laddat?
Q5 Motor fungerar, men winchen står stilla.
Q6 Automatsäkringen tillslagen?
Q7 Kolla säkring i säkringslåda.
Q8 Spänning vid vinschen?
Q9 Kolla omkopplarnas anslutning i styrenheten.
Q10 Luftslang korrekt ansluten.
A1 Kontrollera att korrekt ihopsatt, för mycket fett? (spärr har fastnat). Rengör, kolla att spärrfjäder är hel, smörj sparsamt.
A2 Ta bort handtaget. Kolla drivklack & fjäder (punkt 6 & 7 i reservdelslista) Kolla eventuella hinder.
A3 Kolla anslutningar. Kolla batterispänning. Tillräcklig batterikapacitet?
A4 Kontrollera polerna på motorn.
A5 Sätt på.
A6 Byt säkring (3 A)/kolla ledningsdragning.
A7 Kolla kopplingsschema/kolla anslutningar/rengör & kolla att kablarna är fria från avbrott.
A8 Anslut korrekt.
A9 Kolla att slang är tät, fri från läckage.
Page 25
