Manuals / Makita / Lawn and Garden / Trimmer

Makita EM2650UH, EM2650LH manual Pictogrammes, Français Mode d’emploi original, Table des matières

Models: EM2650UH EM2650LH

1 84

Download 84 pages 19.6 Kb

Page 31

Français (Mode d’emploi original)

Français (Mode d’emploi original)

Merci d’avoir acheté l’équipement de jardinage motorisé MAKITA. Nous sommes heureux de vous recommander ce produit MAKITA qui est le fruit d’un long programme de développement et de nombreuses années de connaissances et d’expérience.

Veuillez lire ce document, il décrit en détail les performances remarquables de cette machine. Il vous aidera à obtenir les meilleurs résultats possibles de votre produit MAKITA.

Table des matières	Page
Pictogrammes	31
Consignes de sécurité	32
Données techniques	36
Désignation des pièces	37
Montage de la poignée	38
Montage du protecteur	40
Montage de la lame de coupe ou de la tête à ﬁls
nylon	41
Avant utilisation	42
Manipulation correcte de la machine	44
Remarques concernant le fonctionnement et l’arrêt
de la machine	44
Réaffûtage de l’outil de coupe	46
Instructions d’entretien	48
Entreposage	51

PICTOGRAMMES

Vous verrez les pictogrammes suivants en lisant le manuel d’instructions.

Lire le manuel d’instructions et respecter les avertissements et mesures de sécurité!

Faire particulièrement attention!

Interdit!

Ne pas s’approcher!

Danger de projections!

Défense de fumer!

Flamme nue interdite!

Gants de protection obligatoires!

Portez des chaussures solides avec semelle antidérapante.

Il est conseillé de porter des chaussures avec embout de sécurité!

Zone de travail interdite aux individus et aux animaux!

Casque de protection, protections oculaire et auditive obligatoires!

Vitesse d’outil maximale autorisée

Carburant (essence)

Démarrage manuel du moteur

Arrêt d’urgence

Premiers soins

MARCHE/DÉMARRAGE

ARRÊT/COUPURE MACHINE

Mouvement de recul!

31

Image 31

Makita EM2650UH, EM2650LH manual Pictogrammes, Français Mode d’emploi original, Table des matières

Contents

EM2650LH EM2650UH/EM2650LH GB Brushcutter & String TrimmerF Débroussailleuse Thermique E Desbrozadora EM2650UHTable of Contents SYMBOLSEnglish Original instructions Personal protective equipment SAFETY INSTRUCTIONSGeneral Instructions Intended use of the machineResting Transport Refueling Maintenance Tool replacement RefuelingKickback Maintenance instructionsMethod of operation Cutting ToolsNever straighten or weld damaged cutting tools When asking for help, please give the following informationFirst Aid EM2650LH TECHNICAL DATA EM2650UH, EM2650LHModel EM2650UHDESIGNATION OF PARTS DESIGNATION OF PARTSEM2650UH EM2650LHFor machines with bike handle models MOUNTING OF HANDLEFor machines with loop handle Protector Use of metal blade EM2650UH, optional accessory for EM2650LHUse of nylon cutting head EM2650UH, EM2650LH Approved combination of cutting tool, protector, handle and harnessFor EM2650UH MOUNTING OF PROTECTORFor EM2650LH Mounting of nylon cutting head MOUNTING OF CUTTER BLADE OR NYLON CUTTING HEADBe sure to use genuine MAKITA cutter blades or nylon cutting head Mounting of cutterblade with the hex wrench still in placeOil volume BEFORE START OF OPERATIONInspection and reﬁll of engine oil Point 1 in Replacement of oil “Oil cap”Point 2 in Replacement of oil “If oil spills out” REFUELING Handling of fuelStorage period of fuel FuelDetachment POINTS IN OPERATION AND HOW TO STOPCORRECT HANDLING OF MACHINE Attachment of shoulder strapOPEN At times, such as winter, when starting the engineB Startup after warm-up operation CLOSECHECKUP OF LOW-SPEED ROTATION ADJUSTMENT OF LOW-SPEED ROTATION IDLINGRESHARPENING THE CUTTING TOOL STOPPINGReplacing the nylon cord REPLACEMENT OF ENGINE OIL Daily checkup and maintenanceSERVICING INSTRUCTIONS Interval of Cleaning and Inspection Daily every 10 operating hours CLEANING OF AIR CLEANERPoints in Handling Air Cleaner Element POINTS ON OILREPLACEMENT OF GASKETS AND PACKINGS CLEANING OF FUEL FILTER WARNING INFLAMMABLES STRICTLY PROHIBITEDREPLACEMENT OF FUEL PIPE CAUTION INFLAMMABLES STRICTLY PROHIBITED CLEANING OF PARTSSTORAGE Fault locationAttention after long-time storage Shutdown Operating timeBefore DailyRemedy TROUBLESHOOTINGState of abnormality Probable cause malfunctionAIR INDEX EMISSION COMPLIANCE PERIODYOUR WARRANTY RIGHTS AND OBLIGATIONS CALIFORNIA EMISSIONS CONTROL WARRANTY STATEMENTMakita USA Inc. Corporate Ofﬁce 14930 Northam St. La Mirada, CA INTERVAL PROCEDUREEMISSION COMPONENT DEFECT WARRANTY PERIOD FEDERAL EMISSION COMPONENT DEFECT WARRANTYPARTS COVERED WHAT IS NOT COVERED OBTAINING WARRANTY SERVICEOWNER’S WARRANTY RESPONSIBILITIES service providers where the warranty repair can be performed THINGS YOU SHOULD KNOW ABOUT THE EMISSION CONTROL SYSTEM WARRANTYMAINTENANCE AND REPAIRS HOW TO MAKE A CLAIMFrançais Mode d’emploi original PICTOGRAMMESTable des matières Équipement de protection personnel CONSIGNES DE SÉCURITÉConsignes générales Utilisation normale de la machinePause Transport Remplissage Entretien Remplacement d’outil RemplissagePrévention des mouvements de recul Mode de fonctionnementOutils de coupe Mouvement de reculPremiers soins Ne réparez ni ne soudez jamais des outils de coupe endommagésEM2650LH DONNÉES TECHNIQUES EM2650UH, EM2650LHModèle EM2650UHDÉSIGNATION DES PIÈCES DÉSIGNATION DES PIÈCESEM2650UH EM2650LHPour les machines avec guidon MONTAGE DE LA POIGNÉEPour les machines avec poignée arceau avec ou sans barre de Utilisation d’une tête à ﬁls nylon EM2650UH, EM2650LHEnsemble outil de coupe, protecteur, poignée et sangle homologué ProtecteurPour le EM2650UH MONTAGE DU PROTECTEURPour le EM2650LH Montage de la tête à ﬁls nylon MONTAGE DE LA LAME DE COUPE OU DE LA TÊTE À FILS NYLONVeillez à utiliser des lames de coupe ou une tête à ﬁls nylon MAKITA Montage de la lame de coupe avec la clé hexagonale restée en placeQuantité d’huile AVANT UTILISATIONInspection et remplissage de l’huile moteur Remarque 1 concernant le changement d’huile « Bouchon d’huile »Remarque REMPLISSAGE Manipulation de l’essenceEntreposage de l’essence CarburantDétachement MANIPULATION CORRECTE DE LA MACHINEREMARQUES CONCERNANT LE FONCTIONNEMENT ET L’ARRÊT DE LA MACHINE Fixation de la sangle d’épauleOUVRIR B démarrage après le réchauffagePendant les périodes, telles que l’hiver, où FERMERVÉRIFICATION DE LA ROTATION À FAIBLE VITESSE RÉAFFÛTAGE DE L’OUTIL DE COUPEARRÊT RÉGLAGE DE LA ROTATION À FAIBLE VITESSE RALENTIRemplacement du ﬁl nylon Huile recommandée REMPLACEMENT DE L’HUILE MOTEURINSTRUCTIONS D’ENTRETIEN Vériﬁcation et entretien quotidiensd’étrangleur REMARQUES CONCERNANT L’HUILENETTOYAGE DU FILTRE À AIR Remarques concernant la manipulation de l’élément du ﬁltre à airLUBRIFICATION DU CARTER D’ENGRENAGE REMPLACEMENT DU TUYAU D’ALIMENTATION EN ESSENCEREMPLACEMENT DES JOINTS ET GARNITURES VÉRIFICATION DE LA BOUGIE D’ALLUMAGEDéfaillance Emplacement des défaillancesENTREPOSAGE Attention après un entreposage de longue durée30 h Quotidienfonctionnement ArrêtCause probable dysfonctionnement DÉPANNAGESolution AnomalieEspañol Instrucciones originales SÍMBOLOSÍndicePágina Equipo protector personal INSTRUCCIONES DE SEGURIDADInstrucciones generales Uso intencionado de la herramientaDescansar Transporte Reabastecimiento de combustible Mantenimiento Resuministro de combustibleReemplazo de la herramienta Prevención de retrocesos bruscos Método de operaciónPiezas cortadoras Retrocesos bruscosPrimeros auxilios Nunca trate de enderezar o doblar las piezas cortadoras dañadasAl solicitar ayuda, por favor proporcione la siguiente información EM2650LH ESPECIFICACIONES TÉCNICAS - EM2650UH, EM2650LHModelo EM2650UHIDENTIFICACIÓN DE LAS PIEZAS IDENTIFICACIÓN DE LAS PIEZASEM2650UH EM2650LHPara modelos equipados con mango tipo bicicleta COLOCACIÓN DEL MANGOPara modelos equipados con mango tipo redondo Protector Uso de la cabeza cortadora de nailon EM2650UH, EM2650LHUso de disco metálico EM2650UH, accesorio opcional para EM2650LH Combinación aprobada de pieza cortadora, protector, mango y arnésPara EM2650UH COLOCACIÓN DEL PROTECTORPara EM2650LH Colocación del disco cortador con la llave hexagonal aún puesta COLOCACIÓN DEL DISCO CORTADOR O CABEZA CORTADORA DE NAILONColocación de la cabeza cortadora de nailon Punto 1 en el reemplazo del aceite “Tapa del aceite” ANTES DE INICIAR LA OPERACIÓNInspeccione y resuministre el aceite del motor Volumen de aceite Aprox. 0,08LNota REABASTECIMIENTO DE COMBUSTIBLE Manejo del combustiblePeriodo de almacenamiento del combustible CombustibleDesprendimiento MANEJO CORRECTO DEL EQUIPOPUNTOS EN LA OPERACIÓN Y CÓMO DETENER LA OPERACIÓN Colocación de la correa de hombroEn ciertas ocasiones, como en el invierno, cuando B Arranque tras la operación de calentamientoCERRADO ABIERTO REVISIÓN DE LA ROTACIÓN DE BAJA VELOCIDAD REAFILADO DE LA PIEZA CORTADORAPARO DE LA OPERACIÓN AJUSTE DE LA ROTACIÓN DE BAJA VELOCIDAD ESTADO PASIVOReemplazo del cordón de nailon Revisión y mantenimiento diarios INSTRUCCIONES DE SERVICIOREEMPLAZO DEL ACEITE DEL MOTOR ADVERTENCIA Apague el motor, manténgase alejado de llamas y no fume PUNTOS SOBRE EL ACEITELIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE Puntos en el manejo del elemento del ﬁltro de aireCabeza de succión en el tanque de combustible ENGRASADO DE LA CAJA DE CAMBIOSREVISIÓN DE LA BUJÍA DE ENCENDIDO LIMPIEZA DEL FILTRO DE COMBUTIBLEDeterminación de fallas ALMACENAMIENTOATENCIÓN Atención tras el almacenamiento de largo plazoAcción AntesTras la DiarioSolución RESOLUCIÓN DE PROBLEMASEstado de anomalía Causa probable fallaÍNDICE DE AIRE PERIODO DE CONFORMIDAD SOBRE EMISIONESMakita USA Inc. Sede Corporativa 14930 Northam St. La Mirada, CA SU GARANTÍA, DERECHOS Y OBLIGACIONESINTERVALO PROCEDIMIENTOPERIODO DE GARANTÍA POR DEFECTOS DE COMPONENTES DE EMISIONES GARANTÍA FEDERAL POR DEFECTOS DE COMPONENTES DE EMISIONESPIEZAS CUBIERTAS LO QUE NO ESTÁ CUBIERTO OBTENCIÓN DE SERVICIO DE GARANTÍARESPONSABILIDADES DEL PROPIETARIO PARA LA GARANTÍA CÓMO PREPARAR UNA RECLAMACIÓN MANTENIMIENTO Y REPARACIONESPage Makita Corporation ADVERTENCIA3-11-8, Sumiyoshi-cho Anjo, Aichi 446-8502 Japan