Manuals / Makita / Lawn and Garden / Trimmer

Makita manual EM2650UH/EM2650LH GB Brushcutter & String Trimmer, Importante

Models: EM2650UH EM2650LH

1 84

Download 84 pages 19.6 Kb

Page 1

Image 1

EM2650UH/EM2650LH

GB Brushcutter & String Trimmer

FDébroussailleuse Thermique E Desbrozadora

INSTRUCTION MANUAL

MANUEL D’INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

EM2650UH

EM2650LH

Important:

Read this instruction manual carefully before putting the Brushcutter & String Trimmer into operation and strictly observe the safety regulations!

Preserve instruction manual carefully!

Important :

Lisez attentivement les instructions du présent manuel avant de vous servir de la débroussailleuse thermique pour la première fois, et respectez à la lettre les consignes de sécurité!

Conservez précieusement ce manuel d’instructions!

Importante:

Lea esta manual de instrucciones con atención antes de utilizar la desbrozadora y ¡observe estrictamente las regulaciones de seguridad!

¡Conserve cuidadosamente su manual de instrucciones!

Page 1

Image 1

Makita manual EM2650UH/EM2650LH GB Brushcutter & String Trimmer, F Débroussailleuse Thermique E Desbrozadora

Contents

F Débroussailleuse Thermique E Desbrozadora EM2650UH/EM2650LH GB Brushcutter & String TrimmerEM2650UH EM2650LHTable of Contents SYMBOLSEnglish Original instructions General Instructions SAFETY INSTRUCTIONSIntended use of the machine Personal protective equipmentResting Transport Refueling Maintenance Tool replacement RefuelingMethod of operation Maintenance instructionsCutting Tools KickbackNever straighten or weld damaged cutting tools When asking for help, please give the following informationFirst Aid Model TECHNICAL DATA EM2650UH, EM2650LHEM2650UH EM2650LHEM2650UH DESIGNATION OF PARTSEM2650LH DESIGNATION OF PARTSFor machines with bike handle models MOUNTING OF HANDLEFor machines with loop handle Use of nylon cutting head EM2650UH, EM2650LH Use of metal blade EM2650UH, optional accessory for EM2650LHApproved combination of cutting tool, protector, handle and harness ProtectorFor EM2650UH MOUNTING OF PROTECTORFor EM2650LH Be sure to use genuine MAKITA cutter blades or nylon cutting head MOUNTING OF CUTTER BLADE OR NYLON CUTTING HEADMounting of cutterblade with the hex wrench still in place Mounting of nylon cutting headInspection and reﬁll of engine oil BEFORE START OF OPERATIONPoint 1 in Replacement of oil “Oil cap” Oil volumeStorage period of fuel REFUELING Handling of fuelFuel Point 2 in Replacement of oil “If oil spills out”CORRECT HANDLING OF MACHINE POINTS IN OPERATION AND HOW TO STOPAttachment of shoulder strap DetachmentB Startup after warm-up operation At times, such as winter, when starting the engineCLOSE OPENRESHARPENING THE CUTTING TOOL ADJUSTMENT OF LOW-SPEED ROTATION IDLINGSTOPPING CHECKUP OF LOW-SPEED ROTATIONReplacing the nylon cord REPLACEMENT OF ENGINE OIL Daily checkup and maintenanceSERVICING INSTRUCTIONS Points in Handling Air Cleaner Element CLEANING OF AIR CLEANERPOINTS ON OIL Interval of Cleaning and Inspection Daily every 10 operating hoursREPLACEMENT OF FUEL PIPE CAUTION INFLAMMABLES STRICTLY PROHIBITED CLEANING OF FUEL FILTER WARNING INFLAMMABLES STRICTLY PROHIBITEDCLEANING OF PARTS REPLACEMENT OF GASKETS AND PACKINGSSTORAGE Fault locationAttention after long-time storage Before Operating timeDaily ShutdownState of abnormality TROUBLESHOOTINGProbable cause malfunction RemedyAIR INDEX EMISSION COMPLIANCE PERIODYOUR WARRANTY RIGHTS AND OBLIGATIONS CALIFORNIA EMISSIONS CONTROL WARRANTY STATEMENTMakita USA Inc. Corporate Ofﬁce 14930 Northam St. La Mirada, CA INTERVAL PROCEDUREEMISSION COMPONENT DEFECT WARRANTY PERIOD FEDERAL EMISSION COMPONENT DEFECT WARRANTYPARTS COVERED WHAT IS NOT COVERED OBTAINING WARRANTY SERVICEOWNER’S WARRANTY RESPONSIBILITIES MAINTENANCE AND REPAIRS THINGS YOU SHOULD KNOW ABOUT THE EMISSION CONTROL SYSTEM WARRANTYHOW TO MAKE A CLAIM service providers where the warranty repair can be performedFrançais Mode d’emploi original PICTOGRAMMESTable des matières Consignes générales CONSIGNES DE SÉCURITÉUtilisation normale de la machine Équipement de protection personnelPause Transport Remplissage Entretien Remplacement d’outil RemplissageOutils de coupe Mode de fonctionnementMouvement de recul Prévention des mouvements de reculPremiers soins Ne réparez ni ne soudez jamais des outils de coupe endommagésModèle DONNÉES TECHNIQUES EM2650UH, EM2650LHEM2650UH EM2650LHEM2650UH DÉSIGNATION DES PIÈCESEM2650LH DÉSIGNATION DES PIÈCESPour les machines avec guidon MONTAGE DE LA POIGNÉEPour les machines avec poignée arceau Ensemble outil de coupe, protecteur, poignée et sangle homologué Utilisation d’une tête à ﬁls nylon EM2650UH, EM2650LHProtecteur avec ou sans barre dePour le EM2650UH MONTAGE DU PROTECTEURPour le EM2650LH Veillez à utiliser des lames de coupe ou une tête à ﬁls nylon MAKITA MONTAGE DE LA LAME DE COUPE OU DE LA TÊTE À FILS NYLONMontage de la lame de coupe avec la clé hexagonale restée en place Montage de la tête à ﬁls nylonInspection et remplissage de l’huile moteur AVANT UTILISATIONRemarque 1 concernant le changement d’huile « Bouchon d’huile » Quantité d’huileEntreposage de l’essence REMPLISSAGE Manipulation de l’essenceCarburant RemarqueREMARQUES CONCERNANT LE FONCTIONNEMENT ET L’ARRÊT DE LA MACHINE MANIPULATION CORRECTE DE LA MACHINEFixation de la sangle d’épaule DétachementPendant les périodes, telles que l’hiver, où B démarrage après le réchauffageFERMER OUVRIRARRÊT RÉAFFÛTAGE DE L’OUTIL DE COUPERÉGLAGE DE LA ROTATION À FAIBLE VITESSE RALENTI VÉRIFICATION DE LA ROTATION À FAIBLE VITESSERemplacement du ﬁl nylon INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN REMPLACEMENT DE L’HUILE MOTEURVériﬁcation et entretien quotidiens Huile recommandéeNETTOYAGE DU FILTRE À AIR REMARQUES CONCERNANT L’HUILERemarques concernant la manipulation de l’élément du ﬁltre à air d’étrangleurREMPLACEMENT DES JOINTS ET GARNITURES REMPLACEMENT DU TUYAU D’ALIMENTATION EN ESSENCEVÉRIFICATION DE LA BOUGIE D’ALLUMAGE LUBRIFICATION DU CARTER D’ENGRENAGEENTREPOSAGE Emplacement des défaillancesAttention après un entreposage de longue durée Défaillancefonctionnement QuotidienArrêt 30 hSolution DÉPANNAGEAnomalie Cause probable dysfonctionnementEspañol Instrucciones originales SÍMBOLOSÍndicePágina Instrucciones generales INSTRUCCIONES DE SEGURIDADUso intencionado de la herramienta Equipo protector personalDescansar Transporte Reabastecimiento de combustible Mantenimiento Resuministro de combustibleReemplazo de la herramienta Piezas cortadoras Método de operaciónRetrocesos bruscos Prevención de retrocesos bruscosPrimeros auxilios Nunca trate de enderezar o doblar las piezas cortadoras dañadasAl solicitar ayuda, por favor proporcione la siguiente información Modelo ESPECIFICACIONES TÉCNICAS - EM2650UH, EM2650LHEM2650UH EM2650LHEM2650UH IDENTIFICACIÓN DE LAS PIEZASEM2650LH IDENTIFICACIÓN DE LAS PIEZASPara modelos equipados con mango tipo bicicleta COLOCACIÓN DEL MANGOPara modelos equipados con mango tipo redondo Uso de disco metálico EM2650UH, accesorio opcional para EM2650LH Uso de la cabeza cortadora de nailon EM2650UH, EM2650LHCombinación aprobada de pieza cortadora, protector, mango y arnés ProtectorPara EM2650UH COLOCACIÓN DEL PROTECTORPara EM2650LH Colocación del disco cortador con la llave hexagonal aún puesta COLOCACIÓN DEL DISCO CORTADOR O CABEZA CORTADORA DE NAILONColocación de la cabeza cortadora de nailon Inspeccione y resuministre el aceite del motor ANTES DE INICIAR LA OPERACIÓNVolumen de aceite Aprox. 0,08L Punto 1 en el reemplazo del aceite “Tapa del aceite”Periodo de almacenamiento del combustible REABASTECIMIENTO DE COMBUSTIBLE Manejo del combustibleCombustible NotaPUNTOS EN LA OPERACIÓN Y CÓMO DETENER LA OPERACIÓN MANEJO CORRECTO DEL EQUIPOColocación de la correa de hombro DesprendimientoEn ciertas ocasiones, como en el invierno, cuando B Arranque tras la operación de calentamientoCERRADO ABIERTO PARO DE LA OPERACIÓN REAFILADO DE LA PIEZA CORTADORAAJUSTE DE LA ROTACIÓN DE BAJA VELOCIDAD ESTADO PASIVO REVISIÓN DE LA ROTACIÓN DE BAJA VELOCIDADReemplazo del cordón de nailon Revisión y mantenimiento diarios INSTRUCCIONES DE SERVICIOREEMPLAZO DEL ACEITE DEL MOTOR LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE PUNTOS SOBRE EL ACEITEPuntos en el manejo del elemento del ﬁltro de aire ADVERTENCIA Apague el motor, manténgase alejado de llamas y no fumeREVISIÓN DE LA BUJÍA DE ENCENDIDO ENGRASADO DE LA CAJA DE CAMBIOSLIMPIEZA DEL FILTRO DE COMBUTIBLE Cabeza de succión en el tanque de combustibleATENCIÓN ALMACENAMIENTOAtención tras el almacenamiento de largo plazo Determinación de fallasTras la AntesDiario AcciónEstado de anomalía RESOLUCIÓN DE PROBLEMASCausa probable falla SoluciónÍNDICE DE AIRE PERIODO DE CONFORMIDAD SOBRE EMISIONESMakita USA Inc. Sede Corporativa 14930 Northam St. La Mirada, CA SU GARANTÍA, DERECHOS Y OBLIGACIONESINTERVALO PROCEDIMIENTOPERIODO DE GARANTÍA POR DEFECTOS DE COMPONENTES DE EMISIONES GARANTÍA FEDERAL POR DEFECTOS DE COMPONENTES DE EMISIONESPIEZAS CUBIERTAS LO QUE NO ESTÁ CUBIERTO OBTENCIÓN DE SERVICIO DE GARANTÍARESPONSABILIDADES DEL PROPIETARIO PARA LA GARANTÍA CÓMO PREPARAR UNA RECLAMACIÓN MANTENIMIENTO Y REPARACIONESPage Makita Corporation ADVERTENCIA3-11-8, Sumiyoshi-cho Anjo, Aichi 446-8502 Japan