Manuals / Makita / Lawn and Garden / Trimmer

Makita EM2650LH, EM2650UH manual Símbolos, Español Instrucciones originales, ÍndicePágina

Models: EM2650UH EM2650LH

1 84

Download 84 pages 19.6 Kb

Page 54

Español (Instrucciones originales)

Español (Instrucciones originales)

Muchas gracias por la adquisición de su equipo motorizado MAKITA para uso en exteriores. Nos complace recomendarle nuestro producto MAKITA, el cual es el resultado de un gran programa de desarrollo y de muchos años de conocimiento y experiencia.

Por favor lea este folleto el cual reﬁere en detalle los varios puntos que se demostrarán sobre su sobresaliente desempeño. Esto le ayudará a obtener un óptimo resultado en el uso de su equipo MAKITA.

ÍndicePágina

Símbolos	54
Instrucciones de seguridad	55
Especiﬁcaciones técnicas	59
Identiﬁcación de las piezas	60
Colocación del mango	61
Colocación del protector	63
Colocación del disco cortador o cabeza cortadora
de nailon	64
Antes de iniciar la operación	65
Manejo correcto del equipo	67
Puntos en la operación y cómo detener la
operación	67
Reaﬁlado de la pieza cortadora	69
Instrucciones de servicio	71
Almacenamiento	74

SÍMBOLOS

Durante la consulta de este manual de instrucciones observará el uso de los siguientes símbolos.

¡Lea el manual de instrucciones y observe las advertencias y precauciones de seguridad!

¡Tenga particular cuidado y atención!

¡Prohibido!

¡Mantenga una distancia prudente!

¡Peligro de objeto volador!

¡No fumar!

¡No exponer al fuego!

¡Se debe usar guantes protectores!

Use botas resistentes con suelas antiderrapantes.

¡Se recomienda el uso de bota de seguridad con punta de acero!

¡Conserve el área de operación despejada de personas y mascotas!

¡Use casco protector, así como equipo protector para los ojos y los oídos!

Velocidad máxima permitida de la herramienta

Combustible (Gasolina)

Encendido manual del motor

Paro de emergencia

Primeros auxilios

ENCENDIDO / INICIAR

APAGADO / PARAR

¡Retroceso brusco!

54

Image 54

Makita EM2650LH, EM2650UH manual Símbolos, Español Instrucciones originales, ÍndicePágina

Contents

EM2650UH EM2650UH/EM2650LH GB Brushcutter & String TrimmerF Débroussailleuse Thermique E Desbrozadora EM2650LHSYMBOLS Table of ContentsEnglish Original instructions Intended use of the machine SAFETY INSTRUCTIONSGeneral Instructions Personal protective equipmentRefueling Resting Transport Refueling Maintenance Tool replacementCutting Tools Maintenance instructionsMethod of operation KickbackWhen asking for help, please give the following information Never straighten or weld damaged cutting toolsFirst Aid EM2650UH TECHNICAL DATA EM2650UH, EM2650LHModel EM2650LHEM2650LH DESIGNATION OF PARTSEM2650UH DESIGNATION OF PARTSMOUNTING OF HANDLE For machines with bike handle modelsFor machines with loop handle Approved combination of cutting tool, protector, handle and harness Use of metal blade EM2650UH, optional accessory for EM2650LHUse of nylon cutting head EM2650UH, EM2650LH ProtectorMOUNTING OF PROTECTOR For EM2650UHFor EM2650LH Mounting of cutterblade with the hex wrench still in place MOUNTING OF CUTTER BLADE OR NYLON CUTTING HEADBe sure to use genuine MAKITA cutter blades or nylon cutting head Mounting of nylon cutting headPoint 1 in Replacement of oil “Oil cap” BEFORE START OF OPERATIONInspection and reﬁll of engine oil Oil volumeFuel REFUELING Handling of fuelStorage period of fuel Point 2 in Replacement of oil “If oil spills out”Attachment of shoulder strap POINTS IN OPERATION AND HOW TO STOPCORRECT HANDLING OF MACHINE DetachmentCLOSE At times, such as winter, when starting the engineB Startup after warm-up operation OPENSTOPPING ADJUSTMENT OF LOW-SPEED ROTATION IDLINGRESHARPENING THE CUTTING TOOL CHECKUP OF LOW-SPEED ROTATIONReplacing the nylon cord Daily checkup and maintenance REPLACEMENT OF ENGINE OILSERVICING INSTRUCTIONS POINTS ON OIL CLEANING OF AIR CLEANERPoints in Handling Air Cleaner Element Interval of Cleaning and Inspection Daily every 10 operating hoursCLEANING OF PARTS CLEANING OF FUEL FILTER WARNING INFLAMMABLES STRICTLY PROHIBITEDREPLACEMENT OF FUEL PIPE CAUTION INFLAMMABLES STRICTLY PROHIBITED REPLACEMENT OF GASKETS AND PACKINGSFault location STORAGEAttention after long-time storage Daily Operating timeBefore ShutdownProbable cause malfunction TROUBLESHOOTINGState of abnormality RemedyEMISSION COMPLIANCE PERIOD AIR INDEXCALIFORNIA EMISSIONS CONTROL WARRANTY STATEMENT YOUR WARRANTY RIGHTS AND OBLIGATIONSMakita USA Inc. Corporate Ofﬁce 14930 Northam St. La Mirada, CA PROCEDURE INTERVALFEDERAL EMISSION COMPONENT DEFECT WARRANTY EMISSION COMPONENT DEFECT WARRANTY PERIODPARTS COVERED OBTAINING WARRANTY SERVICE WHAT IS NOT COVEREDOWNER’S WARRANTY RESPONSIBILITIES HOW TO MAKE A CLAIM THINGS YOU SHOULD KNOW ABOUT THE EMISSION CONTROL SYSTEM WARRANTYMAINTENANCE AND REPAIRS service providers where the warranty repair can be performedPICTOGRAMMES Français Mode d’emploi originalTable des matières Utilisation normale de la machine CONSIGNES DE SÉCURITÉConsignes générales Équipement de protection personnelRemplissage Pause Transport Remplissage Entretien Remplacement d’outilMouvement de recul Mode de fonctionnementOutils de coupe Prévention des mouvements de reculNe réparez ni ne soudez jamais des outils de coupe endommagés Premiers soinsEM2650UH DONNÉES TECHNIQUES EM2650UH, EM2650LHModèle EM2650LHEM2650LH DÉSIGNATION DES PIÈCESEM2650UH DÉSIGNATION DES PIÈCESMONTAGE DE LA POIGNÉE Pour les machines avec guidonPour les machines avec poignée arceau Protecteur Utilisation d’une tête à ﬁls nylon EM2650UH, EM2650LHEnsemble outil de coupe, protecteur, poignée et sangle homologué avec ou sans barre deMONTAGE DU PROTECTEUR Pour le EM2650UHPour le EM2650LH Montage de la lame de coupe avec la clé hexagonale restée en place MONTAGE DE LA LAME DE COUPE OU DE LA TÊTE À FILS NYLONVeillez à utiliser des lames de coupe ou une tête à ﬁls nylon MAKITA Montage de la tête à ﬁls nylonRemarque 1 concernant le changement d’huile « Bouchon d’huile » AVANT UTILISATIONInspection et remplissage de l’huile moteur Quantité d’huileCarburant REMPLISSAGE Manipulation de l’essenceEntreposage de l’essence RemarqueFixation de la sangle d’épaule MANIPULATION CORRECTE DE LA MACHINEREMARQUES CONCERNANT LE FONCTIONNEMENT ET L’ARRÊT DE LA MACHINE DétachementFERMER B démarrage après le réchauffagePendant les périodes, telles que l’hiver, où OUVRIRRÉGLAGE DE LA ROTATION À FAIBLE VITESSE RALENTI RÉAFFÛTAGE DE L’OUTIL DE COUPEARRÊT VÉRIFICATION DE LA ROTATION À FAIBLE VITESSERemplacement du ﬁl nylon Vériﬁcation et entretien quotidiens REMPLACEMENT DE L’HUILE MOTEURINSTRUCTIONS D’ENTRETIEN Huile recommandéeRemarques concernant la manipulation de l’élément du ﬁltre à air REMARQUES CONCERNANT L’HUILENETTOYAGE DU FILTRE À AIR d’étrangleurVÉRIFICATION DE LA BOUGIE D’ALLUMAGE REMPLACEMENT DU TUYAU D’ALIMENTATION EN ESSENCEREMPLACEMENT DES JOINTS ET GARNITURES LUBRIFICATION DU CARTER D’ENGRENAGEAttention après un entreposage de longue durée Emplacement des défaillancesENTREPOSAGE DéfaillanceArrêt Quotidienfonctionnement 30 hAnomalie DÉPANNAGESolution Cause probable dysfonctionnementSÍMBOLOS Español Instrucciones originalesÍndicePágina Uso intencionado de la herramienta INSTRUCCIONES DE SEGURIDADInstrucciones generales Equipo protector personalResuministro de combustible Descansar Transporte Reabastecimiento de combustible MantenimientoReemplazo de la herramienta Retrocesos bruscos Método de operaciónPiezas cortadoras Prevención de retrocesos bruscosNunca trate de enderezar o doblar las piezas cortadoras dañadas Primeros auxiliosAl solicitar ayuda, por favor proporcione la siguiente información EM2650UH ESPECIFICACIONES TÉCNICAS - EM2650UH, EM2650LHModelo EM2650LHEM2650LH IDENTIFICACIÓN DE LAS PIEZASEM2650UH IDENTIFICACIÓN DE LAS PIEZASCOLOCACIÓN DEL MANGO Para modelos equipados con mango tipo bicicletaPara modelos equipados con mango tipo redondo Combinación aprobada de pieza cortadora, protector, mango y arnés Uso de la cabeza cortadora de nailon EM2650UH, EM2650LHUso de disco metálico EM2650UH, accesorio opcional para EM2650LH ProtectorCOLOCACIÓN DEL PROTECTOR Para EM2650UHPara EM2650LH COLOCACIÓN DEL DISCO CORTADOR O CABEZA CORTADORA DE NAILON Colocación del disco cortador con la llave hexagonal aún puestaColocación de la cabeza cortadora de nailon Volumen de aceite Aprox. 0,08L ANTES DE INICIAR LA OPERACIÓNInspeccione y resuministre el aceite del motor Punto 1 en el reemplazo del aceite “Tapa del aceite”Combustible REABASTECIMIENTO DE COMBUSTIBLE Manejo del combustiblePeriodo de almacenamiento del combustible NotaColocación de la correa de hombro MANEJO CORRECTO DEL EQUIPOPUNTOS EN LA OPERACIÓN Y CÓMO DETENER LA OPERACIÓN DesprendimientoB Arranque tras la operación de calentamiento En ciertas ocasiones, como en el invierno, cuandoCERRADO ABIERTO AJUSTE DE LA ROTACIÓN DE BAJA VELOCIDAD ESTADO PASIVO REAFILADO DE LA PIEZA CORTADORAPARO DE LA OPERACIÓN REVISIÓN DE LA ROTACIÓN DE BAJA VELOCIDADReemplazo del cordón de nailon INSTRUCCIONES DE SERVICIO Revisión y mantenimiento diariosREEMPLAZO DEL ACEITE DEL MOTOR Puntos en el manejo del elemento del ﬁltro de aire PUNTOS SOBRE EL ACEITELIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE ADVERTENCIA Apague el motor, manténgase alejado de llamas y no fumeLIMPIEZA DEL FILTRO DE COMBUTIBLE ENGRASADO DE LA CAJA DE CAMBIOSREVISIÓN DE LA BUJÍA DE ENCENDIDO Cabeza de succión en el tanque de combustibleAtención tras el almacenamiento de largo plazo ALMACENAMIENTOATENCIÓN Determinación de fallasDiario AntesTras la AcciónCausa probable falla RESOLUCIÓN DE PROBLEMASEstado de anomalía SoluciónPERIODO DE CONFORMIDAD SOBRE EMISIONES ÍNDICE DE AIRESU GARANTÍA, DERECHOS Y OBLIGACIONES Makita USA Inc. Sede Corporativa 14930 Northam St. La Mirada, CAPROCEDIMIENTO INTERVALOGARANTÍA FEDERAL POR DEFECTOS DE COMPONENTES DE EMISIONES PERIODO DE GARANTÍA POR DEFECTOS DE COMPONENTES DE EMISIONESPIEZAS CUBIERTAS OBTENCIÓN DE SERVICIO DE GARANTÍA LO QUE NO ESTÁ CUBIERTORESPONSABILIDADES DEL PROPIETARIO PARA LA GARANTÍA MANTENIMIENTO Y REPARACIONES CÓMO PREPARAR UNA RECLAMACIÓNPage ADVERTENCIA Makita Corporation3-11-8, Sumiyoshi-cho Anjo, Aichi 446-8502 Japan