Manuals / Brands / Lawn and Garden / Lawn Mower / Makita / Lawn and Garden / Lawn Mower

Makita PLM5120, PLM5121 17.AMBIENTE, 18.DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE

1 204

Download 204 pages, 4.14 Mb

41

difetti derivanti da un uso scorretto, incidenti o alterazioni,

né i costi di trasporto.

Il produttore si riserva il diritto di rifiutare qualsiasi reclamo

in cui l’acquisto non possa essere verificato o quando è

chiaro che il prodotto non sia stato mantenuto

correttamente (fessure di ventilazione pulite, spazzole al

carbonio sottoposte a manutenzione periodica, ecc.)

Lo scontrino deve essere conservato come prova della

data di acquisto.

Lo strumento deve essere restituito al rivenditore non

smontato, in condizioni di pulizia accettabili, nella sua

custodia originale modellata ad aria se applicabile

all’unità, accompagnato dalla prova di acquisto.

17.AMBIENTE

Se dopo un uso prolungato fosse necessario sostituire la

macchina, non gettarla nei rifiuti domestici ma smaltirla in

maniera ecocompatibile.

18.DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

(Solo per i paesi europei)

Makita Corporation, in qualità di produttore

responsabile, dichiara che le macchine Makita

indicate di seguito:

Denominazione della macchina: Rasaerba con motore a

benzina

N. modello / Tipo: PLM5120, PLM5121

Caratteristiche tecniche: Vedere “4. DATI TECNICI”

appartengono a una produzione in serie e sono

conformi alle seguenti direttive europee:

2004/108/EC, 2006/42/EC, 2000/14/EC&2005/88/EC

Sono inoltre prodotti in conformità con le normative o i

documenti standardizzati riportati di seguito:

EN ISO 14982, EN836

La documentazione tecnica è conservata dal

rappresentante autorizzato in Europa, vale a dire:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Inghilterra

La procedura di valutazione della conformità richiesta

dalla direttiva 2000/14/EC è stata effettuata secondo

quanto specificato nell’allegato V.

Ente competente:

TÜV SÜD Industrie Service GmbH

Westendstraße 199, 80686 München, Germania

Numero identificativo: 0036

Modello: PLM5120

Livello di potenza acustica misurato: 92,3 dB (A)

Livello di potenza acustica garantito: 98 dB (A)

Modello: PLM5121

Livello di potenza acustica misurato: 92,4 dB (A)

Livello di potenza acustica garantito: 98 dB (A)

30.11.2011

Tomoyasu Kato

Direttore

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

Contents

Main PLM5120 PLM5121 1A PLM5121 1B PLM5120 Page Page Page Page ENGLISH (Original instructions) Explanation of general view 1. SYMBOLS MARKED ON THE PRODUCT 2. GENERAL SAFETY RULES Training Preparation Operation 3. PARTS DESCRIPTION (Fig. 1A & 1B) 4. TECHNICAL DATA 5. ASSEMBLY 5-1 ASSEMBLY THE FOLDING HANDLE 6. ADJUSTMENT OF CUTTING HEIGHT 7. ADJUSTMENT FOR AN APPROPRIATE HEIGHT (Fig. 4A, Fig. 4B) 10.OPERATING INSTRUCTIONS 10-1 BEFORE STARTING 10-2 TO START ENGINE AND ENGAGE BLADE 10-3 OPERATION PROCEDURES 10-4 TO STOP ENGINE 11.MAINTENANCE INSTRUCTIONS 12.LUBRICATION INSTRUCIONS 13.CLEANING 13-1 ENGINE AIR CLEANER 13-2 CUTTING BLADE 14.STORAGE INSTRUCTIONS (OFF SEASON) 15.TROUBLES SHOOTING 16.WARRANTY 17.ENVIRONMENT 18.EC DECLARATION OF CONFORMITY FRANAIS (Instructions dorigine) Descriptif 1. SYMBOLES MARQUS SUR LE PRODUIT 2. CONSIGNES DE SCURIT GNRALES Formation Prparation Fonctionnement 3. DESCRIPTION DES PICES (Fig. 1A et 1B) 4. CARACTRISTIQUES TECHNIQUES 5. ASSEMBLAGE 5-1 ASSEMBLAGE DU GUIDON REPLIABLE 6. RGLAGE DE LA HAUTEUR DE COUPE 7. RGLAGE POUR UNE HAUTEUR CORRECTE (Fig. 4A, Fig. 4B) 10.INSTRUCTIONS DUTILISATION 10-1 AVANT LE DMARRAGE 10-2 DMARRAGE DU MOTEUR ET ENGAGEMENT DE LA LAME 10-3 PROCDURES DE FONCTIONNEMENT 10-4 ARRT DU MOTEUR 11.INSTRUCTIONS DE MAINTENANCE 12.INSTRUCTIONS DE LUBRIFICATION 13.NETTOYAGE 13-1 FILTRE AIR 13-2 LAME 14.INSTRUCTIONS DE STOCKAGE (HORS SAISON) Page 15.DPANNAGE 17.ENVIRONNEMENT 18.DCLARATION DE CONFORMIT CE DEUTSCH (Originalanweisungen) 1. SYMBOLE AM PRODUKT Erklrung der Gesamtdarstellung 2. ALLGEMEINE SICHERHEITSREGELN Einarbeitung Vorbe reit ung 3. BESCHREIBUNG DER BAUTEILE (Abb. 1A und 2B) 4. TECHNISCHE DATEN 5. MONTAGE 5-1 MONTIEREN DES KLAPPBAREN GRIFFS 6. ANPASSEN DER SCHNEIDHHE 7. ANPASSEN AUF EINE GEEIGNETE HHE (Abb. 4A, Abb. 4B) 10.BEDIENUNGSANWEISUNGEN 10-1 VOR DEM STARTEN 10-2 SO STARTEN SIE DEN MOTOR UND SETZEN SIE DIE SCHNEIDKLINGE EIN 10-3 BEDIENUNG 10-4 SO STOPPEN SIE DEN MOTOR 11.WARTUNGSANWEISUNGEN 12.SCHMIERUNGSANWEISUNGEN 13.REINIGUNG 13-1 MOTORENLUFTREINIGER 13-2 SCHNEIDKLINGE 14.LAGERUNGSANWEISUNGEN (AUSSERHALB DER SAISON) Page 15.PROBLEMBEHEBUNG 17.UMWELT 18.EG- KONFORMITTSERKLRUNG ITALIANO (Istruzioni originali) 1. SIMBOLI SUL PRODOTTO Spiegazione della vista generale 2. NORME GENERALI DI SICUREZZA Addestramento Preparazione 3. DESCRIZIONE DELLE PARTI (Fig. 1A e 1B) 4. DATI TECNICI 5. MONTAGGIO 5-1 MONTAGGIO DELLIMPUGNATURA RIPIEGABILE 6. REGOLAZIONE DELLALTEZZA DI TAGLIO 7. REGOLAZIONE DELLALTEZZA APPROPRIATA (Fig.4A, 10.ISTRUZIONI PER LUSO 10-1 PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE 10-2 AVVIARE IL MOTORE E INNESTARE LA LAMA 10-3 PROCEDURE OPERATIVE 10-4 PER SPEGNERE IL MOTORE 11.ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE 12.ISTRUZIONI PER LA LUBRIFICAZIONE 13.PULIZIA 13-1 FILTRO DELLARIA DEL MOTORE 13-2 LAMA DI TAGLIO 14.ISTRUZIONI PER LA CONSERVAZIONE (FUORI STAGIONE) Page 15.RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 16.GARANZIA 17.AMBIENTE 18.DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE NEDERLANDS (Originele instructies) Verklaring van het onderdelenoverzicht 1. VERKLARING VAN DE SYMBOLEN OP HET PRODUCT 2. ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Aanwijzingen Voorbereidingen Bediening 3. BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN (zie afb. 1A en 4. TECHNISCHE GEGEVENS 5. DE ONDERDELEN MONTEREN 5-1 DE INKLAPBARE HANDGREEP MONTEREN 6. MAAIHOOGTE INSTELLEN 7. DE BEDIENINGSHOOGTE INSTELLEN (zie afb. 4A en afb. 4B) 10.BEDIENINGSINSTRUCTIES 10-1 VOOR DE MOTOR TE STARTEN 10-2 DE MOTOR STARTEN EN HET MAAIMES INSCHAKELEN 10-3 TIJDENS HET GEBRUIK 10-4 DE MOTOR STOPPEN 11.ONDERHOUD 12.SMERING 13.SCHOONMAKEN 13-1 MOTORLUCHTFILTER 13-2 MAAIMES 14.OPBERGEN (BUITEN HET SEIZOEN) Page 15.PROBLEMEN OPLOSSEN 17.MILIEU 18.EU-VERKLARING VAN CONFORMITEIT ESPAOL (Instrucciones originales) Explicacin de los dibujos 1. SMBOLOS MARCADOS EN EL PRODUCTO 2. NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD Formacin Preparativos Funcionamiento 3. DESCRIPCIN DE LAS PIEZAS (Fig. 1A y 1B) 4. DATOS TCNICOS 5. MONTAJE 5-1 MONTAJE DEL MANGO DE PLEGADO 6. AJUSTE DE LA ALTURA DE CORTE 7. AJUSTE DE UNA ALTURA ADECUADA (Fig. 4A, Fig. 4B) 10.INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 10-1 ANTES DE EMPEZAR 10-2 PARA PONER EN MARCHA EL MOTOR Y ENGRANAR LA CUCHILLA 10-3 PROCEDIMIENTOS DE UTILIZACIN 10-4 PARA DETENER EL MOTOR 11.INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO 12.INSTRUCCIONES DE LUBRICACIN 13.LIMPIEZA 13-1 FILTRO DE AIRE DEL MOTOR 13-2 CUCHILLA DE CORTE 14.INSTRUCCIONES DE ALMACENAMIENTO (FUERA DE TEMPORADA) Page 15.SOLUCIN DE PROBLEMAS 16.GARANTA 17.ENTORNO 18.DECLARACIN DE CONFORMIDAD DE LA CE PORTUGUS (Instrues de origem) Descrio geral 1. SMBOLOS MARCADOS NO PRODUTO 2. REGRAS GERAIS DE SEGURANA Formao Preparao Funcionamento 3. DESCRIO DAS PEAS (Fig. 1A e 1B) 4. DADOS TCNICOS 5. MONTAGEM 5-1 MONTAR A PEGA REBATVEL 6. REGULAO DA ALTURA DE CORTE 7. AJUSTE PARA UMA ALTURA ADEQUADA (Fig. 4A, Fig. 4B) 10.INSTRUES DE FUNCIONAMENTO 10-1 ANTES DA UTILIZAO 10-2 PARA LIGAR O MOTOR E ENGATE A LMINA 10-3 PROCEDIMENTOS DE FUNCIONAMENTO 10-4 PARA DESLIGAR O MOTOR 11.INSTRUES DE MANUTENO 12.INSTRUES DE LUBRIFICAO 13.LIMPEZA 13-1 FILTRO DE AR DO MOTOR 13-2 LMINA DE CORTE 14.INSTRUES DE ARMAZENAMENTO (FORA DE POCA) Page 15.RESOLUO DE PROBLEMAS 16.GARANTIA 17.AMBIENTE 18.DECLARAO DE CONFORMIDADE CE DANSK (Originalvejledning) 1. SYMBOLER P PRODUKTET Forklaring til generel oversigt 2. GENERELLE SIKKERHEDSREGLER Trning Forberedelse 3. BESKRIVELSE AF DELE (Fig. 1A og 1B) 4. TEKNISKE DATA 5-1 MONTERING AF FOLDEHNDTAGET 6. JUSTERING AF KLIPPEHJDE 7. JUSTERING TIL EN PASSENDE HJDE (Fig.4A, 8. STARTHNDTAG (Fig.5) 10.BETJENINGSINSTRUKTIONER 10-1 INDEN DU STARTER 10-2 START AF MOTOR OG AKTIVERING AF KNIV 10-3 BETJENINGSPROCEDURER 10-4 SDAN STANDSES MOTOREN 11.VEDLIGEHOLDELSESINSTRU KTIONER 12.SMREINSTRUKTIONER 13.RENGRING 13-1 MOTORLUFTFILTER 13-2 KNIV 14.OPBEVARINGSINSTRUKTION ER (UDEN FOR SSONEN) 15.FEJLFINDING 17.MILJ 18.EF- OVERENSSTEMMELSESERKLRING ( ) 1. 2. 3. (.1A 1B) 4. 5. 5-1 6. 9. 2 1 9-1 9-2 10. 10-1 10-3 10-4 10-5 10-6 10-7 11. 12. 13. 13-1 13-2 14. ( ) 15. 16. 17. 18. TRKE (Orijinal talimatlar) Genel grnm 1. RN ZERNDEK SMGELER 2. GENEL GVENLK KURALLARI Eitim Hazrlk altrma 3. PARALARIN TANIMI (ekil 1A & 1B) 4. TEKNK BLGLER 5. MONTAJ 5-1 KATLANIR KOLUN TAKILMASI 6. KESME YKSEKLNN AYARLANMASI 7. UYGUN YKSEKLK AYARI (ekil 4A, ekil 4B) 10.ALITIRMA TALMATLARI 10-1 BALAMADAN NCE 10-2 MOTORUN ALITIRILMASI VE BIAIN TAKILMASI 10-3 ALITIRMA PROSEDRLER 10-4 MOTORU DURDURMAK N 11.BAKIM TALMATLARI 12.YALAMA TALMATLARI 13.TEMZLEME 13-1 MOTOR HAVA TEMZLEYC 13-2 KESME BIAI 14.DEPOLAMA TALMATLARI (SEZON DII) 15.SORUN GDERME 16.GARANT 17.EVRE 18.AT UYGUNLUK BEYANI SVENSKA (Originalanvisningar) Frklaring till versiktsbilderna 1. SYMBOLER MRKTA P PRODUKTEN 2. ALLMNNA SKERHETSANVISNINGAR Utbildning Frberedelse Anvndning 3. BESKRIVNING AV DELAR (Fig. 1A och 1B) 4. TEKNISK DATA 5-1 MONTERA DET FLLBARA HANDTAGET 6. JUSTERING AV KLIPPHJDEN 7. JUSTERING FR EN PASSANDE HJD (Fig.4A, 8. STARTHANDTAG (Fig.5) 10.ANVNDARANVISNINGAR 10-1 FRE START 10-2 STARTA MOTORN OCH KOPPLA IN KNIVEN 10-3 ANVNDNINGSPROCEDURER 10-4 STANNA MOTORN 11.UNDERHLLSANVISNINGAR 12.SMRJNINGSANVISNINGAR 13.RENGRING 13-1 MOTORNS LUFTRENARE 13-2 KNIVBLAD 14.FRVARINGSANVISNINGAR (AVSTLLNING) 15.FELSKNING 17.MILJ 18.EU-DEKLARATION OM VERENSSTMMELSE NORSK (Originalinstruksjoner) 1. SYMBOLENE P PRODUKTET Forklaring til oversikten 2. GENERELLE SIKKERHETSREGLER Opplring Forberedelser 3. BESKRIVELSE AV DELER (Fig. 1A og 1B) 4. TEKNISKE DATA 5-1 MONTERING AV FOLDEHNDTAKET 6. JUSTERING AV SKJREHYDEN 7. JUSTERING FOR EN PASSENDE HYDE (Fig.4A, 8. STARTHNDTAK (Fig.5) 10.DRIFTSINSTRUKSER 10-1 FR START 10-2 STARTE MOTOREN OG KOPLE INN BLADET 10-3 DRIFTSPROSEDYRER 10-4 STOPPE MOTOREN 11.VEDLIKEHOLDSINSTRUKSJO NER 12.SMREINSTRUKSJONER 13.RENGJRING 13-1 MOTORENS LUFT FILTER 13-2 SKJREBLAD 14.OPPBEVARINGSINSTRUKSJO NER (UTENOM SESONG) 15.FEILSKING 17.MILJET 18.EF-SAMSVARSERKLRING SUOMI (Alkuperiset ohjeet) Yleisnkymn selitykset 1. TUOTTEESEEN MERKITYT SYMBOLIT 2. YLEISI TURVAOHJEITA Kyttn perehtyminen Valmistelutoimet Kytt 3. OSIEN KUVAUS (kuvat 1A ja 4. TEKNISET TIEDOT 5. KOKOAMINEN 5-1 TAITTUVAN KAHVAN KIINNITTMINEN 6. LEIKKAUSKORKEUDEN STMINEN 7. OIKEAN KORKEUDEN STMINEN (kuva 4A, kuva 4B) 10.KYTT 10-1 ENNEN KYNNISTYST 10-2 MOOTTORIN KYNNISTMINEN JA TERN KYTKEMINEN TOIMINTAAN 10-3 LAITTEEN KYTTMINEN 10-4 MOOTTORIN PYSYTTMINEN 11.KUNNOSSAPITO 12.VOITELU 13.PUHDISTUS 13-1 MOOTTORIN ILMANPUHDISTIN 13-2 LEIKKUUTER 14.SILYTYS (TALVIAIKANA) 15.VIANMRITYS 16.TAKUU 17.YMPRISTNKKOHDAT 18. EY- VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS LATVIEU (Oriinls instrukcijas) Kopskata skaidrojums 1. UZ IZSTRDJUMA ESOIE SIMBOLI 2. VISPRJIE DARBA DROBAS NOTEIKUMI Apmcba Sagatavoana Ekspluatcija 3. DAU APRAKSTS (1A un 1B att.) 4. TEHNISKIE DATI 5. MONTA 5-1 SALOKM ROKTURA MONTA 6. PAUANAS AUGSTUMA NOREGULANA 7. PIEMROTA AUGSTUMA NOREGULANA (4A att., 4B att.) 10.EKSPLUATCIJAS NORDJUMI 10-1 PIRMS DARBA SKANAS 10-2 DZINJA IEDARBINANA UN ASMENS PALAIANA 10-3 EKSPLUATCIJAS PROCEDRAS 10-4 DZINJA APTURANA 11.TEHNISKS APKOPES NORDJUMI 12.NORDJUMI EOANAI 13.TRANA 13-1 DZINJA GAISA FILTRS 13-2 GRIEZJASMENS 14.NORDJUMI GLABANAI (PC SEZONAS BEIGM) 15.PROBLMU NOVRANA 16.GARANTIJA 17.APKRTJS VIDES AIZSARDZBA 18.EK ATBILSTBAS DEKLARCIJA LIETUVI KALBA (Originali instrukcija) Bendrasis apraymas 1. ANT GAMINIO PAYMTI ENKLAI 2. BENDROSIOS SAUGOS TAISYKLS Mokymas Paruoimas Naudojimas 3. DALI APRAYMAS (1A ir 1B pav.) 4. TECHNINIAI DUOMENYS 5. MONTAVIMAS 5-1 SUDEDAMOS RANKENOS MONTAVIMAS 6. OLS PJOVIMO AUKIO REGULIAVIMAS 7. TINKAMO AUKIO NUSTATYMAS (4Apav., 4B pav.) 10.NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 10-1 PRIE PRADEDANT DARB 10-2 VARIKLIO UVEDIMAS IR PEILIO JUNGIMAS 10-3 DARBO EIGA 10-4 VARIKLIO IJUNGIMAS 11. TEC HNINS PRIEIROS INSTRUKCIJA 12.TEPIMO INSTRUKCIJA 13.VALYMAS 13-1 VARIKLIO ORO FILTRAS 13-2 PJOVIMO PEILIS 14.SAUGOJIMO INSTRUKCIJA (NE SEZONO METU) 15.GEDIM LOKALIZAVIMAS 16.GARANTIJA 17.APLINKA 18.EB ATITIKTIES DEKLARACIJA EESTI (Originaaljuhendid) ldvaate selgitus 1. MURUNIIDUKIL OLEVAD SMBOLID 2. PHILISED OHUTUSNUDED Vljape Ettevalmistus Kasutamine 3. MURUNIIDUKI OSADE KIRJELDUS (Joon. 1A ja 1B) 4. TEHNILISED ANDMED 5. KOKKUPANEK 5-1 KOKKUPANDAVA KEPIDEME MONTEERIMINE 6. LIKEKRGUSE REGULEERIMINE 7. SOBIVA KRGUSE REGULEERIMINE (Joon. 4A, Joon. 4B) 10.T JUHISED 10-1 ENNE MOOTORI KIVITAMIST 10-2 MOOTORI KIVITAMINE JA LIKETERA SISSELLITAMINE 10-3 TPROTSEDUURID 10-4 MOOTORI SEISKAMINE 11.HOOLDUSJUHISED 12.MRIMISJUHISED 13.PUHASTAMINE 13-1 MOOTORI HUPUHASTI 13-2 LIKETERA 14.HOIUSTAMISE JUHISED (PRAST HOOAJA LPPEMIST) 15.VEAOTSING 16.GARANTII 17.KESKKOND 18.E VASTAVUSDEKLARATSIOON (O ) 1. 2. 3. (.1 1) 4. 5. 5-1 6. 9. 2 1 9-1 9-2 10. 10-1 11. 12. 13. 13-1 13-2 13-3 13-4 14. ( ) 15. 16. 17. 18. ( ) 1. 2. 3. (.1A 4. 5. 5-1 6. 10. 10-1 10-2 10-3 10-4 11. 12. 13. 13-1 13-2 13-3 13-4 14. ( ) 15. 16. 17. 18. POLSKI (Oryginalna instrukcja) Objanienia do widoku oglnego 1. SYMBOLE UMIESZCZONE NA URZDZENIU 2. OGLNE ZASADY BEZPIECZESTWA Zaznajomienie si z urzdzeniem Przygotowanie Obsuga Konserwacja i przechowywanie 3. OPIS CZCI (Rys. 1A i 1B) 4. DANE TECHNICZNE 5. MONTA 5-1 MONTA SKADANEGO UCHWYTU 6. REGULACJA WYSOKOCI KOSZENIA 10.INSTRUKCJE UYTKOWANIA 10-1 PRZED URUCHOMIENIEM 10-2 ABY URUCHOMI SILNIK I ZACZY N 10-3 PROCEDURY OBSUGOWE 10-4 ABY ZATRZYMA SILNIK 11.INSTRUKCJA KONSERWACJI 12.SMAROWANIE 13.CZYSZCZENIE 13-1 FILTR POWIETRZA SILNIKA 13-2 N TNCY 14.PRZECHOWYWANIE (POZA SEZONEM) Page 15.ROZWIZYWANIE PROBLEMW 16.GWARANCJA 17.OCHRONA RODOWISKA 18.DEKLARACJA ZGODNOCI WE ROMN (Instruciuni originale) Explicaia vederii generale 1. SIMBOLURI MARCATE PE PRODUS 2. REGULI GENERALE DE SIGURAN Instruirea Pregtirea Operare 3. DESCRIEREA COMPONENTELOR (Fig. 1A i 4. DATE TEHNICE 5. ASAMBLARE 5-1 ASAMBLAREA MNERULUI PLIABIL 6. REGLAREA NLIMII DE TIERE 7. REGLARE PENTRU O NLIME ADECVAT (Fig. 4A, Fig. 4B) 10.INSTRUCIUNI DE UTILIZARE 10-1 NAINTEA PORNIRII 10-2 PENTRU A PORNI MOTORUL I A CUPLA LAMA 10-3 PROCEDURI DE UTILIZARE 10-4 PENTRU A OPRI MOTORUL 11.INSTRUCIUNI DE NTREINERE 12.INSTRUCIUNI DE LUBRIFIERE 13.CURAREA 13-1 FILTRU DE AER MOTOR 13-2 LAMA DE TIERE 14.INSTRUCIUNI DE DEPOZITARE (N AFARA SEZONULUI) Page 15.DEPANARE 16.GARANIE 17.MEDIU 18.DECLARAIE DE CONFORMITATE CE MAGYAR (Eredeti tmutat) Az ltalnos nzeti rajz magyarzata 1. A TERMKEN TALLHAT JELZSEK 2. LTALNOS BIZTONSGI RENDSZABLYOK Oktats Elkszletek zemeltets 3. ALKATRSZEK LERSA (1A s 1B bra) 4. MSZAKI ADATOK 5. SSZESZERELS 5-1 AZ SSZEHAJTHAT TOLKAR SSZESZERELSE 6. A VGSMAGASSG BELLTSA 7. A MEGFELEL MAGASSG BELLTSA (4A bra, 4B bra) 10.KEZELSI UTASTSOK 10-1 INDTS ELTT 10-2 A MOTOR BEINDTSA S A PENGE ELINDTSA 10-3 HASZNLAT 10-4 A MOTOR LELLTSA 11.KARBANTARTSI TMUTAT 12.KENSI TMUTAT 13.TISZTTS 13-1 A MOTOR LGSZRJE 13-2 VGPENGE 14.TROLS (SZEZONON KVL) 15.HIBAELHRTS 16.JTLLS 17.KRNYEZET 18.EK MEGFELELSGI NYILATKOZAT SLOVENINA (Pvodn pokyny) Vysvetlenie veobecnho pohadu 1. SYMBOLY VYZNAEN NA VROBKU 2. VEOBECN BEZPENOSTN PRAVIDL Zakolenie Prprava Prevdzka 3. POPIS SAST (Obr. 1A a 1B) 4. TECHNICK DAJE 5. MONT 5-1 MONT SKLPACEJ RUKOVTI 6. NASTAVENIE VKY REZU 7. NASTAVENIE NA SPRVNU VKU (Obr. 4A, Obr.4B) 10.POKYNY NA PREVDZKU 10-1 PRED NATARTOVANM 10-2 SPUSTENIE MOTORA A ZARADENIE EPELE 10-3 PRACOVN POSTUPY 10-4 ZASTAVENIE MOTORA 11.POKYNY PRE DRBU 12.POKYNY PRE MAZANIE 13.ISTENIE 13-1 VZDUCHOV ISTI MOTORA 13-2 REZN EPE 14.POKYNY PRE USKLADNENIE (MIMO SEZNY) 15.RIEENIE PROBLMOV 16.ZRUKA 17.OCHRANA IVOTNHO PROSTREDIA 18.VYHLSENIE O ZHODE SO SMERNICAMI EURPSKEHO SPOLOENSTVA ESKY (Originln nvod) Vysvtlen k celkovmu pohledu 1. SYMBOLY VYZNAEN NA VROBKU 2. VEOBECN BEZPENOSTN PRAVIDLA Prprava Pprava Provoz 3. POPIS SOUST (Obr. 1A a 4. TECHNICK DAJE 5. MONT 5-1 MONT SKLPCHO DRADLA 6. SEZEN VKY POKOSU 7. NASTAVEN SPRVN VKY (Obr.4A, Obr. 4B) 10.NVOD K OBSLUZE 10-1 NE ZANETE 10-2 SPUTN MOTORU A ZAHJEN SEKN 10-3 PRACOVN POSTUPY 10-4 VYPNUT MOTORU 11.POKYNY K DRB 12.POKYNY K MAZN 13.ITN 13-1 VZDUCHOV FILTR MOTORU 13-2 SEKAC N 14.POKYNY KE SKLADOVN (MIMO SEZNU) 15.ODSTRAOVN PROBLM 16.ZRUKA 17.OCHRANA IVOTNHO PROSTED 18.ES PROHLEN O SHOD