Maytag 8269550 Prepare dishwasher, Préparation du Lave-vaisselle, No waste disposer, no air gap

11c.

continued from page 10							suite de la page 10
	Waste disposer, no air gap						Broyeur de déchets, pas de brise-siphon
1.		Remove the disposer knockout plug.					1. Ôter l’opercule arrachable du broyeur de déchets.
		Do not cut end of drain hose.					Ne pas couper l’extrémité du tuyau de décharge.
2.		Attach drain hose		to disposer inlet	with large spring-		2. Connecter le tuyau de vidange à l’entrée du broyeur à
		type clamp .					l’aide d’une grosse bride de type à ressort .
	This connection		MUST be before drain trap			and at least	Ce raccordement DOIT se faire au-dessus du piège du siphon
	20" (50.8cm) above the floor where dishwasher will be						et à une hauteur minimale de 50,8 cm (20 po) au-dessus du
	installed. Go to step 12.						plancher où sera installé le lave-vaisselle. Passer à l’étape 12.

11d.

No waste disposer, no air gap

1.	Cut end of drain hose	(do not cut ribbed section).
2.	Attach drain hose to waste tee		with 1-1/2" to 2" (3.8 to
	5 cm) screw-type clamp* .

This connection MUST be before drain trap and at least 20" (50.8 cm) above the floor where dishwasher will be installed. Go to step 12.

*Parts available from local plumbing supply stores.

Pas de broyeur de déchets, pas de brise-siphon

1.	Couper l’extrémité du tuyau de décharge		(ne pas couper la
	section ondulée).
2.	Connecter le tuyau de décharge au raccord T d’évacuation
	au moyen d’une bride à vis 3,8-5 cm (1 1/2-2 po)* .
Ce raccordement		DOIT se faire au-dessus du piège du siphon
	et à une hauteur minimale de 50,8 cm (20 po) au-dessus du

plancher où sera installé le lave-vaisselle. Passer à l’étape 12.

*Pièces disponibles chez les fournisseurs locaux d’articles de plomberie.

12.

HELPFUL TIP:	CONSEIL UTILE :
To reduce the vibration of the hose, keep the hose	Pour réduire la vibration du tuyau, introduire une pièce
away from the floor and the edge of the hole where	de tissu, du mastic ou un composé d’étanchéité dans le
it passes through the cabinet.	trou autour du tuyau de décharge.
Insert drain hose into hole cut in	Introduire le tuyau de décharge dans le
cabinet to the front center of opening	trou du placard et le tirer jusqu’à l’avant
where drain connection will be made.	de l’ouverture où le raccordement sera
	effectué.

B. Prepare dishwasher

WARNING

Tip Over Hazard

Do not use dishwasher until completely installed. Do not push down on open door.

Doing so can result in serious injury or cuts.

11

Préparation du

lave-vaisselle

AVERTISSEMENT

Risque de basculement

Ne pas utiliser le lave-vaisselle jusquíà ce qu’il soit complètement installé.

Ne pas appuyer sur la porte ouverte.

Le non-respect de ces instructions peut causer des blessures graves ou des coupures.

1.

2.

WARNING	AVERTISSEMENT
Excessive Weight Hazard	Risque de poids excessif
	Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer et
Use two people to move and install dishwasher.
	installer le lave-vaisselle.
Failure to do so can result in back or other injury.
	Le non-respect de cette instruction peut causer une
	blessure au dos ou d’autres blessures.

Grasp sides of dishwasher door and put dishwasher on its				Saisir les côtés de la porte du lave-vaisselle et placer celui-ci sur
back.				le dos.
Remove two screws		attaching access panel	and lower	Enlever les deux vis	fixant le panneau d’accès	et le
panel	to dishwasher using a 1/4" hex socket, nut driver or			panneau inférieur	au lave-vaisselle en utilisant une clé à
Phillips screwdriver. Remove panels and set panels aside on a				douille de 1/4 po, un tourne-écrou ou un tournevis Phillips.
protective surface. Check that grounding clip			is attached to	Enlever les panneaux et le placer de côté sur une surface
the lower panel.				protégée. Vérifier que la bride de liaison à la terre		est fixée au
				panneau inférieur.

12