Maytag 8269550 installation instructions Water line Canalisation d’eau, Helpful TIP Conseil Utile

4a.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

11a.

continued from page 8	suite de la page 8
Install a mating, three-prong, grounding-type wall receptacle	Installer dans le placard à côté de l’ouverture du lave-vaisselle
in the cabinet next to the dishwasher opening. Go to	une	prise de courant à trois alvéoles reliée à la terre. Passer à
step 6.	l’étape 6.

Water line	Canalisation d’eau
HELPFUL TIP:	CONSEIL UTILE :
Routing the water line through the left side of	Faire passer la canalisation d’eau du côté gauche de
cabinet opening will make water connection	l’ouverture du placard facilitera le raccord.
easier.

Cut a 1/2" (1.3 cm) minimum hole	in left-hand cabinet	Percer une ouverture minimale de 1,3 cm (1/2 po)	dans le
side, rear or floor. Optional locations are shown.		placard du côté gauche de l’ouverture, à l’arrière ou dans le
		plancher. Les endroits facultatifs sont indiqués.

Measure overall length of copper tubing	required. Attach	Mesurer la longueur totale du tube	de cuivre requis.
copper tubing to water line with manual shutoff valve.		Raccorder le tube de cuivre à la canalisation d’eau avec un
Carefully feed copper tubing through hole in cabinet (copper		robinet d’arrêt. Faire passer doucement le tube de cuivre dans le
tubing will bend and kink easily) until it is far enough into the		trou du placard (le tube de cuivre se courbe et s’écrase
cabinet opening to connect it to dishwasher inlet on the front		facilement) jusqu’à ce qu’il pénètre assez loin dans l’ouverture
left of dishwasher.		pour être raccordé à la prise à l’avant du côté gauche du lave-
		vaisselle.

Turn shutoff valve	to “ON" position. Flush water into a	Ouvrir le robinet d’arrêt	à la position “ON”. Laisser un jet d’eau
bucket to get rid of particles that may clog the inlet valve.		puissant s’écouler dans un seau pour qu’il entraîne toutes les
		particules qui pourraient obstruer la valve d’entrée d’eau.

Turn shutoff valve to “OFF" position. Fermer le robinet d’arrêt à la position “OFF”.

9

Drain hose						Tuyau de décharge
Cut a 1-1/2" (3.8 cm) diameter hole in cabinet wall or floor on						Percer un trou de 3,8 cm (1 1/2 po) de diamètre dans la paroi du placard,
the side of the opening closest to the sink.						ou dans le plancher sur le côté de l’ouverture le plus proche de l’évier.
Connect drain hose to waste tee or waste disposer following						Connecter le tuyau de décharge à un raccord T d’évacuation ou un
one method.						broyeur de déchets comme suit.
If you have:		and:	go to step:			Si vous avez :			et :	passez
										à l’étape :
		an air gap	11a.
a waste disposer						un broyeur		un brise-siphon		11a.
		no air gap*
			11c.			de déchets
								pas de brise-siphon*		11c.
		an air gap	11b.
no waste disposer						pas de broyeur		un brise-siphon		11b.
		no air gap*	11d.			de déchets
								pas de brise-siphon*		11d.
*an air gap is recommended						*un brise-siphon est recommandé
Waste disposer + air gap						Broyeur de déchets + brise-siphon
1. Remove the disposer knockout plug. Cut end of drain hose						1. Ôter l’opercule arrachable du broyeur de déchets. Couper l’extrémité du
if needed (do not cut ribbed section).						tuyau de vidange			au besoin (ne pas couper la section ondulée).
2. Attach drain hose to air gap				with large spring-type		2. Connecter le tuyau de décharge au brise-siphon avec une grosse bride
clamp	. If the drain hose was cut, use a 1-1/2" to 2"					de type à ressort			. Si le tuyau de décharge était coupé, utiliser une
(3.8 to 5 cm) screw-type clamp*.						bride de type à visser de 3,8-5 cm (1 1/2-2 po).*
3. Use a rubber hose connector*				with spring or screw-type		3. Utiliser un tuyau en caoutchouc*				à l’aide de brides de serrage à vis ou à
clamps*	to connect air gap to disposer inlet .					ressort*	pour connecter le brise-siphon à l’entrée du broyeur .
This connection		MUST be before drain trap			and at least	Ce raccordement DOIT se faire au-dessus du piège du siphon et à une
						hauteur minimale de 50,8 cm (20 po) au-dessus du plancher où sera installé le
20" (50.8 cm) above the floor where dishwasher will be

installed. Go to step 12. lave-vaisselle. Passer à l’étape 12.

11b.

No waste disposer + air gap

1.	Cut end of drain hose			if needed (do not cut ribbed
	section).
2.	Attach drain hose to air gap				with large spring-type
	clamp. If the drain hose was cut, use a 1-1/2" to 2"
	(3.8 to 5 cm) screw-type clamp*.
3.	Use a rubber hose connector*				with spring or screw-type
	clamps*	to connect air gap to waste tee .
This connection			MUST be before drain trap			and at least

20" (50.8 cm) above the floor where dishwasher will be installed. Go to step 12.

Pas de broyeur de déchets			plus brise-siphon
1.	Couper l’extrémité du tuyau de décharge au besoin (ne pas
	couper la section ondulée).
2.	Connecter le tuyau de décharge au brise-siphon avec une grosse
	bride de type à ressort. Si le tuyau de décharge était coupé, utiliser
	une bride de type à visser de 3,8-5 cm (1 1/2-2 po).*
3.	Utiliser un tuyau en caoutchouc*		à l’aide de brides de serrage à
	vis ou à ressort*	pour connecter le brise-siphon au raccord T
	d’évacuation .
Ce raccordement		DOIT se faire au-dessus du piège du siphon
	et à une hauteur minimale de 50,8 cm (20 po) au-dessus du

plancher où sera installé le lave-vaisselle. Passer à l’étape 12.

continued on page 11 suite à la page 11 10