Manuals / McCulloch / Lawn and Garden / Lawn Mower

McCulloch 966531901, 966531801, 966489001, 966485901, 966532001 instruction manual

Models: 966532001 966485901 966489001 966531801 966531901

1 140

Page 125

X
	X
X	Y
	Y
Y

Page 125

Image 125

McCulloch 966531901, 966531801, 966489001, 966485901, 966532001 instruction manual

Contents

BRUKERHÅNDBOK Original bruksanvisning GB DE FR NL NO FI SE DK ES PT ENGLISH 1 2 3plug before undertaking any maintenance work Caution! Read the instruction manual before useIV. Maintenance and Storage SAFETY RULESENGLISH - I. TrainingASSEMBLY LOWER HANDLES ASSEMBLY UPPER HANDLES ASSEMBLY OF GRASS CATCHERADJUSTMENT OF CUTTING HEIGHT SAFETY PRECAUTIONS DESCRIPTIONOPERATION MAINTENANCEENGINE ADJUSTMENTS Fig.KI ENGLISHBATTERY MAINTENANCE BLADEENGLISH CautionENGLISH - TECHNICAL DATAsanleitung zu lesen DEUTSCHUnbefugte dürfen nicht in den Gefahrenbereich gelangenDEUTSCH - SICHERHEITSHINWEISEI. Schulung II. VorbereitungAUFBAU DES GRASFANGKORBES BESCHRIJVINGAUFBAU UNTERER GRIFF AUFBAU OBERER GRIFF EINSTELLEN DES GRIFFES wenn vorhandend Motor starten DEUTSCH -MÄHEN Messerwerk regelmässig auf Schäden kontrollierenWARTUNG DER BATTERIE DEUTSCH -ACHTUNG VorsichtDEUTSCH - EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNGNUR FÜR EUROPA VERLANGTTECHNISCHE DATEN FRANÇAIS 3 4 5 6lisation gereuseFRANÇAIS - NORMES DE SÉCURITEI. Précautions d’utilisation II. PréparationMONTAGE DU BAC NOMENCLATUREMONTAGE DU DEFLECTEUR parfois non assembler MONTAGE DU GUIDON INFERIEURFRANÇAIS - MAINTENANCEDÉMARRAGE DU MOTEUR Fig.KII TONTEGarantie et Conditions de Garantie LAMEMAINTENANCE DE LA BATTERIE FRANÇAIS -FRANÇAIS - DONNÉES TECHNIQUESPas op! De gebruiksaanwijzing voor het gebruik NEDERLANDnauwkeurig doorlezen zone blijvenNEDERLAND - VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTENI. Training II. VoorbereidingBEVESTIGEN VAN DE GRASOPVANGBAK BESCRIJVINGBEVESTIGEN VAN DE ONDERSTE HENDELS BEVESTIGEN VAN DE BOVENSTE HENDELSSTARTEN VAN DE MOTOR Fig.KII NEDERLAND -aVoor motoren met choke-systeem cvoor motoren met primer-systeemOpgelet NEDERLAND -ONDERHOUD ACCU LET OP NEDERLAND - TECHNISCHE GEGEVENSAdvarsel! Les bruksveiledningen før bruk NORSK -Hold uvedkommende utenfor faresonen Advarsel: Fare for å skade hender og føtterNORSK - SIKKERHETSNORMERI. Uddannelse II. ForberedelseMONTERING AV OPPSAMLER BESKRIVELSEMONTERING AV NEDRE STYRE MONTERING AV ØVRE STYRE REGULERING AV KLIPPEHØYDEN SIKKERHETSFORSKRIFTERNORSK - DRIFTSTART AV MOTOREN Fig.KII KLARGJØRING AV MOTOR Fig.KIELEKTRISK START KNIVGaranti VERSJON MED KNIVBREMSNORSK - EF SAMSVARSERKLÆRING GJELDER KUN EUROPATEKNISKE DATA SUOMALAINEN - 1 2 3 4Huomio: käsien ja jalkojen loukkaantumisen vaara nystä moottorin käydessäSUOMALAINEN - TURVANORMITI. Koulutus II. ValmisteluRUOHONKERÄYSPUSSIN/KORIN ASENNUS NIMIKKEISTÖALEMMAN KAHVAN ASENNUS YLEMMÄN KAHVAN ASENNUS LEIKKUUKORKEUDEN SÄÄTÖ TURVALLISUUSMOOTTORI Kuva KI SUOMALAINENMOOTTORIN KÄYNNISTYS Kuva KII LEIKKUUAKUN HUOLTO TERÄSUOMALAINEN - HUOMIOSUOMALAINEN TEKNISET TIEDOTSVENSKA - 1 2 3 4 5 6SVENSKA - SÄKERHETSNORMERI. Övning II. FörberedelserMONTERING AV GRÄSUPPSAMLARE BESKRIVNINGMONTERING AV DEFLEKTOR om ej monterad MONTERING AV NEDRE STYRE MONTERING AV ÖVRE STYRESTART AV MOTOR Fig.KII SVENSKA -FÖRBEREDELSE AV MOTOR Fig.KI KLIPPNING Fig.KIII - KIVGaranti och policy KIT FÖR ELEKTRISK STARTUNDERHÅLL AV BATTERI KNIVSVENSKA - TEKNISKA DATAtagning DANSKfarezonen fødderDANSK - SikkerhedsnormerI. Opplæring II. ForberedelseMONTERING AF NEDRE STYR MONTERING AF ØVRE STYR MONTERING AF OPSAMLERIndstilling af klippehøjde SIKKERHEDSFORANSTALTNINGERc Motorer med primersystem DANSK -ledning d Start af motoren MANUEL START : Mens du holder motorens stophånVEDLIGEHOLDELSE AF BATTERI KLINGEDANSK - ADVARSELDANSK - TEKNISKE DATAAtención! Leer el manual de instrucciones antes ESPAÑOL -del uso Mantener al personal ajeno fuera de la zona deESPAÑOL - NORMAS DE SEGURIDADI. Instrucción II.PreparaciónASEMBLAJE DE SACO DESCRIPCIONASEMBLAJE PARTE INFERIOR DEL MANGO ASEMBLAJE PARTE SUPERIOR DEL MANGOARRANQUE DEL MOTOR Fig.KII ESPAÑOL -CORTE sigue funcionandoMANUTENCIÓN DE LA BATERÍA ESPAÑOL -ATENCIÓN AtenciónESPAÑOL - DATOS TÉCNICOSAtenção! Ler o manual de instruções antes do uso PORTUGUÊSManter pessoas estranhas fora da zona de perigo Atenção, perigo machucamento mãos e pésPORTUGUÊS - NORMAS DE SEGURANÇAI. Treinamento II. PreparaçãoMONTAGEM DO SACO/CESTO colecta relva DESCRIÇÃOMONTAGEM DA PARATURA se não jé montado MONTAGEM DO MANIPULO INFERIORcMotores com sistema PRIMER PORTUGUÊS -CORTE ATENÇÃO Antes do uso juntar oleo no motor 0.6lKIT ARRANQUE ELÉCTRICO LAMINAGarantia e Política de Garantia PORTUGUÊS -PORTUGUÊS - DADOS TÉCNICOSdelluso ITALIANO -ricolo Attenzione:pericolo ferimento mani e piediITALIANO - NORME DI SICUREZZAI. Addestramento all’uso II. PreparazioneMONTAGGIO SACCO/CESTELLO RACCOGLIERBA NOMENCLATURAMONTAGGIO MANICO INFERIORE MONTAGGIO MANICO SUPERIOREAVVIAMENTO MOTORE Fig.KII ITALIANO -TAGLIO ATTENZIONE! La lama entra in rotazioneITALIANO - LAMAMANUTENZIONE BATTERIA ATTENZIONE AttenzioneITALIANO - DATI TECNICIFigyelem! Elolvasni az utasìtàsokat a hasznàlat MAGYAR -elott Figyelem, veszèly: kezek ès làbak megsebzèseMAGYAR - BIZTONSÁGI NORMÁKI.Gyakorlati utasìtàsok II. ElőkèszületekFŰGYŰJTŐ ZSÁK / KOSÁR FELSZERELÉSE NOMENKLATURAVÉDŐBORÍTÓ FELSZERELÉSE ha már nem összeszerelt ALSÓ KAR FELSZERELÉSE FELSŐ KAR FELSZERELÉSEMOTOR ELOKÉSZITÉSE KI ábra MAGYAR -MOTOR BEINDITÁSA KII ábra NYIRÁSMAGYAR - AZ AKKUMULÀTOR KARBANTARTÀSAFIGYELEM FigyelmeztetésMAGYAR - MŰSZAKI ADATOKPage II. Προετοιμασία I. ΚατάρτισηIII. Λειτουργία IV. Συντήρηση και αποθήκευσηPage Page Page ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ si prostudujte návod k používání ČESKY -V nebezpečné vzdálenosti se nesmí zdržovat cizí osobyČESKY - BEZPEČNOSTNÍ POKYNYI. Školení – Prùprava II. PřípravaPOPIS STROJE ČESKY21Pumpička sycení BEZPEČNOSTNÍ POKYNYSeřízení motoru obr.KI ČESKY -STARTOVÁNÍ MOTORU obr.KII SEČENÍELEKTRICKÝ START ŽACÍ NŮŽZáruka a záruïní politika ČESKY -ČESKY - TECHNICKÉ ÚDAJENebezpečenstvo výbuchu! Pohonné hmoty sa nesmú SK -Nebezpečenstvo vdýchnutia toxických plynov SK - BEZPEČNOSTNÉ POKYNYI.Zaškolenie II. PrípravaPRIPEVNENIE KOŠA NA TRÁVU POPISPRIPEVNENIE ODKLOŇOVAČA ak už nie je pripevnené PRIPEVNENIE DOLNÝCH RÚČOKÚDRŽBA PREVÁDZKASK - NASTAVENIE MOTORA obr. KIUpozornenie SK -SK - TECHNICKÉ ÚDAJEslÀugi POLSKI -Osoby postronne nie powinny przebywac w zasie%gu pracy urza%dzeniaPOLSKI - WYMOGI BEZPIECZEN>STWAPrzepisy Bezpieczeństwa OperatorMONTAŻ WORKA/ KOSZA ZBIERAJĄCEGO TRAWĘ SCHEMAT URZA%DZENIAMONTAŻ UCHWYTU DOLNEGO MONTAŻ UCHWYTU GÓRNEGO USTAWIANIE WYSOKOSéCI KOSZENIA ZASADY OCHRONYcW wypadku silników z systemem primer POLSKI -KOSZENIE PRZYGOTOWANIE SILNIKA Rys.KIKONSERWACJA BATTERII GWARANCJA I WARUNKI GWARANCJIPOLSKI - UWAGAPOLSKI - DANE TECHNICZNEPYCCKNŇ - PYCCKNŇ - ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИI. Обучение II. ПодготовкаСБОРКА УЛОВИТЕЛЯ ТРАВЫ ОПИСАНИЕСБОРКА НИЖНИХ РУКОЯТОК СБОРКА ВЕРХНИХ РУКОЯТОК РЕГУЛИРОВКА СРЕЗА МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ЭКСПЛУАТАЦИЯPYCCKNŇ - РЕГУЛИРОВКИ ДВИГАТЕЛЯКОМПЛЕКТ ДЛЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО ЗАПУСКА ЛЕЗВИЕГАРАНТИЯ И УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ PYCCKNŇ -PYCCKNŇ - ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИTähelepanu! Enne masina kasutamist lugege ka EE -sutusjuhendit Jälgige, et ohualas ei viibiks inimesiEE - OHUTUSREEGLIDVäljaõpe Hooldus ja säilitamineROHUKOGUJA PAIGALDAMINE KIRJELDUSLÕIKE REGULEERIMINE OHUTUSABINÕUD EE -Vt mootori tootja hooldusjuhendit EE -a Starteriklapiga mootorid a Starteriklapiga mootoridELEKTRILINE KÄIVITAMINE LÕIKETERAGARANTII JA GARANTIIPOLIITIKA EE -TEHNILISED ANDMED EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON NÕUTAV AINULT EUROOPASdojimosi instrukciją LIETUVIŲ -pavojingos darbo zonos Įspėjimas! Galite susižeisti rankas ir kojasLIETUVIŲ - SAUGUMO NUORODOSNurodymas Paruošimas/veikimo būdasŽOLĖS SURINKTUVO MONTAVIMAS APRAŠYMASAPSAUGINIO MONTAVIMAS jeigu dar nesurinktas ŽEMUTINIŲ RANKENŲ MONTAVIMAS ŽemutiniųPJOVIMAS TECHNINĖ PRIEŽIŪRALIETUVIŲ - ELEKTRINIO PALEIDIMO KOMPLEKTAS ROTACINISGARANTIJA IR GARANTAVIMO POLITIKA LIETUVIŲ -LIETUVIŲ - TECHNINIAI DUOMENYSz uporabo kosilnice SL -nice Pozor! Nevarnost poškodb rok in nogSL - VARNOSTNI UKREPIUsposabljanje Priprava/DelovanjeMONTIRANJE LOVILCA TRAVE SESTAVNI DELI KOSILNICEMONTIRANJE ZAPORNICE če ni že sestavljen MONTIRANJE SPODNJE ROKE MONTIRANJE ZGORNJE ROKEPRIPRAVA MOTORJA slika KI SL -Zagon motorja slika KII REZANJESKLOP ELEKTRICNEGA ZAGONA REZILOGarancija & polica garancije ODLAGANJE BATERIJESL - IZJAVA O SKADNOSTI ES ZAHTEVANA SAMO ZA EVROPOTEHNIČNI PODATKI Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page 1813 Page BATTERY BATTERYPage Page Drottninggatan, SE-56182 Huskvarna, Sweden HUSQVARNA ABCOD. ED.02/2010 Q.TY