Manuals / McCulloch / Lawn and Garden / Lawn Mower

McCulloch 966531801, 966531901, 966489001, 966485901, 966532001 instruction manual

Models: 966532001 966485901 966489001 966531801 966531901

1 140

Download 140 pages 45.97 Kb

Page 131

Image 131

Page 131

Image 131

McCulloch 966531801, 966531901, 966489001, 966485901, 966532001 instruction manual

Contents

BRUKERHÅNDBOK Original bruksanvisning GB DE FR NL NO FI SE DK ES PT Caution! Read the instruction manual before use 1 2 3ENGLISH plug before undertaking any maintenance workI. Training SAFETY RULESIV. Maintenance and Storage ENGLISH -DESCRIPTION ASSEMBLY OF GRASS CATCHERASSEMBLY LOWER HANDLES ASSEMBLY UPPER HANDLES ADJUSTMENT OF CUTTING HEIGHT SAFETY PRECAUTIONSENGLISH MAINTENANCEOPERATION ENGINE ADJUSTMENTS Fig.KICaution BLADEBATTERY MAINTENANCE ENGLISHENGLISH - TECHNICAL DATAgelangen DEUTSCHsanleitung zu lesen Unbefugte dürfen nicht in den GefahrenbereichII. Vorbereitung SICHERHEITSHINWEISEDEUTSCH - I. SchulungEINSTELLEN DES GRIFFES wenn vorhanden BESCHRIJVINGAUFBAU DES GRASFANGKORBES AUFBAU UNTERER GRIFF AUFBAU OBERER GRIFFMesserwerk regelmässig auf Schäden kontrollieren DEUTSCH -d Motor starten MÄHENVorsicht DEUTSCH -WARTUNG DER BATTERIE ACHTUNGDEUTSCH - EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNGNUR FÜR EUROPA VERLANGTTECHNISCHE DATEN gereuse 3 4 5 6FRANÇAIS lisationII. Préparation NORMES DE SÉCURITEFRANÇAIS - I. Précautions d’utilisationMONTAGE DU GUIDON INFERIEUR NOMENCLATUREMONTAGE DU BAC MONTAGE DU DEFLECTEUR parfois non assemblerTONTE MAINTENANCEFRANÇAIS - DÉMARRAGE DU MOTEUR Fig.KIIFRANÇAIS - LAMEGarantie et Conditions de Garantie MAINTENANCE DE LA BATTERIEFRANÇAIS - DONNÉES TECHNIQUESzone blijven NEDERLANDPas op! De gebruiksaanwijzing voor het gebruik nauwkeurig doorlezenII. Voorbereiding VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTENNEDERLAND - I. TrainingBEVESTIGEN VAN DE BOVENSTE HENDELS BESCRIJVINGBEVESTIGEN VAN DE GRASOPVANGBAK BEVESTIGEN VAN DE ONDERSTE HENDELScvoor motoren met primer-systeem NEDERLAND -STARTEN VAN DE MOTOR Fig.KII aVoor motoren met choke-systeemOpgelet NEDERLAND -ONDERHOUD ACCU LET OP NEDERLAND - TECHNISCHE GEGEVENSAdvarsel: Fare for å skade hender og føtter NORSK -Advarsel! Les bruksveiledningen før bruk Hold uvedkommende utenfor faresonenII. Forberedelse SIKKERHETSNORMERNORSK - I. UddannelseREGULERING AV KLIPPEHØYDEN SIKKERHETSFORSKRIFTER BESKRIVELSEMONTERING AV OPPSAMLER MONTERING AV NEDRE STYRE MONTERING AV ØVRE STYREKLARGJØRING AV MOTOR Fig.KI DRIFTNORSK - START AV MOTOREN Fig.KIIVERSJON MED KNIVBREMS KNIVELEKTRISK START GarantiNORSK - EF SAMSVARSERKLÆRING GJELDER KUN EUROPATEKNISKE DATA nystä moottorin käydessä 1 2 3 4SUOMALAINEN - Huomio: käsien ja jalkojen loukkaantumisen vaaraII. Valmistelu TURVANORMITSUOMALAINEN - I. KoulutusLEIKKUUKORKEUDEN SÄÄTÖ TURVALLISUUS NIMIKKEISTÖRUOHONKERÄYSPUSSIN/KORIN ASENNUS ALEMMAN KAHVAN ASENNUS YLEMMÄN KAHVAN ASENNUSLEIKKUU SUOMALAINENMOOTTORI Kuva KI MOOTTORIN KÄYNNISTYS Kuva KIIHUOMIO TERÄAKUN HUOLTO SUOMALAINEN -SUOMALAINEN TEKNISET TIEDOTSVENSKA - 1 2 3 4 5 6II. Förberedelser SÄKERHETSNORMERSVENSKA - I. ÖvningMONTERING AV NEDRE STYRE MONTERING AV ÖVRE STYRE BESKRIVNINGMONTERING AV GRÄSUPPSAMLARE MONTERING AV DEFLEKTOR om ej monteradKLIPPNING Fig.KIII - KIV SVENSKA -START AV MOTOR Fig.KII FÖRBEREDELSE AV MOTOR Fig.KIKNIV KIT FÖR ELEKTRISK STARTGaranti och policy UNDERHÅLL AV BATTERISVENSKA - TEKNISKA DATAfødder DANSKtagning farezonenII. Forberedelse SikkerhedsnormerDANSK - I. OpplæringSIKKERHEDSFORANSTALTNINGER MONTERING AF OPSAMLERMONTERING AF NEDRE STYR MONTERING AF ØVRE STYR Indstilling af klippehøjdeMANUEL START : Mens du holder motorens stophån DANSK -c Motorer med primersystem ledning d Start af motorenADVARSEL KLINGEVEDLIGEHOLDELSE AF BATTERI DANSK -DANSK - TEKNISKE DATAMantener al personal ajeno fuera de la zona de ESPAÑOL -Atención! Leer el manual de instrucciones antes del usoII.Preparación NORMAS DE SEGURIDADESPAÑOL - I. InstrucciónASEMBLAJE PARTE SUPERIOR DEL MANGO DESCRIPCIONASEMBLAJE DE SACO ASEMBLAJE PARTE INFERIOR DEL MANGOsigue funcionando ESPAÑOL -ARRANQUE DEL MOTOR Fig.KII CORTEAtención ESPAÑOL -MANUTENCIÓN DE LA BATERÍA ATENCIÓNESPAÑOL - DATOS TÉCNICOSAtenção, perigo machucamento mãos e pés PORTUGUÊSAtenção! Ler o manual de instruções antes do uso Manter pessoas estranhas fora da zona de perigoII. Preparação NORMAS DE SEGURANÇAPORTUGUÊS - I. TreinamentoMONTAGEM DO MANIPULO INFERIOR DESCRIÇÃOMONTAGEM DO SACO/CESTO colecta relva MONTAGEM DA PARATURA se não jé montadoATENÇÃO Antes do uso juntar oleo no motor 0.6l PORTUGUÊS -cMotores com sistema PRIMER CORTEPORTUGUÊS - LAMINAKIT ARRANQUE ELÉCTRICO Garantia e Política de GarantiaPORTUGUÊS - DADOS TÉCNICOSAttenzione:pericolo ferimento mani e piedi ITALIANO -delluso ricoloII. Preparazione NORME DI SICUREZZAITALIANO - I. Addestramento all’usoMONTAGGIO MANICO SUPERIORE NOMENCLATURAMONTAGGIO SACCO/CESTELLO RACCOGLIERBA MONTAGGIO MANICO INFERIOREATTENZIONE! La lama entra in rotazione ITALIANO -AVVIAMENTO MOTORE Fig.KII TAGLIOAttenzione LAMAITALIANO - MANUTENZIONE BATTERIA ATTENZIONEITALIANO - DATI TECNICIFigyelem, veszèly: kezek ès làbak megsebzèse MAGYAR -Figyelem! Elolvasni az utasìtàsokat a hasznàlat elottII. Előkèszületek BIZTONSÁGI NORMÁKMAGYAR - I.Gyakorlati utasìtàsokALSÓ KAR FELSZERELÉSE FELSŐ KAR FELSZERELÉSE NOMENKLATURAFŰGYŰJTŐ ZSÁK / KOSÁR FELSZERELÉSE VÉDŐBORÍTÓ FELSZERELÉSE ha már nem összeszereltNYIRÁS MAGYAR -MOTOR ELOKÉSZITÉSE KI ábra MOTOR BEINDITÁSA KII ábraFigyelmeztetés AZ AKKUMULÀTOR KARBANTARTÀSAMAGYAR - FIGYELEMMAGYAR - MŰSZAKI ADATOKPage IV. Συντήρηση και αποθήκευση I. ΚατάρτισηII. Προετοιμασία III. ΛειτουργίαPage Page Page ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ osoby ČESKY -si prostudujte návod k používání V nebezpečné vzdálenosti se nesmí zdržovat cizíII. Příprava BEZPEČNOSTNÍ POKYNYČESKY - I. Školení – PrùpravaBEZPEČNOSTNÍ POKYNY ČESKYPOPIS STROJE 21Pumpička syceníSEČENÍ ČESKY -Seřízení motoru obr.KI STARTOVÁNÍ MOTORU obr.KIIČESKY - ŽACÍ NŮŽELEKTRICKÝ START Záruka a záruïní politikaČESKY - TECHNICKÉ ÚDAJENebezpečenstvo výbuchu! Pohonné hmoty sa nesmú SK -Nebezpečenstvo vdýchnutia toxických plynov II. Príprava BEZPEČNOSTNÉ POKYNYSK - I.ZaškoleniePRIPEVNENIE DOLNÝCH RÚČOK POPISPRIPEVNENIE KOŠA NA TRÁVU PRIPEVNENIE ODKLOŇOVAČA ak už nie je pripevnenéNASTAVENIE MOTORA obr. KI PREVÁDZKAÚDRŽBA SK -Upozornenie SK -SK - TECHNICKÉ ÚDAJEzasie%gu pracy urza%dzenia POLSKI -slÀugi Osoby postronne nie powinny przebywac wOperator WYMOGI BEZPIECZEN>STWAPOLSKI - Przepisy BezpieczeństwaUSTAWIANIE WYSOKOSéCI KOSZENIA ZASADY OCHRONY SCHEMAT URZA%DZENIAMONTAŻ WORKA/ KOSZA ZBIERAJĄCEGO TRAWĘ MONTAŻ UCHWYTU DOLNEGO MONTAŻ UCHWYTU GÓRNEGOPRZYGOTOWANIE SILNIKA Rys.KI POLSKI -cW wypadku silników z systemem primer KOSZENIEUWAGA GWARANCJA I WARUNKI GWARANCJIKONSERWACJA BATTERII POLSKI -POLSKI - DANE TECHNICZNEPYCCKNŇ - II. Подготовка ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИPYCCKNŇ - I. ОбучениеРЕГУЛИРОВКА СРЕЗА МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ОПИСАНИЕСБОРКА УЛОВИТЕЛЯ ТРАВЫ СБОРКА НИЖНИХ РУКОЯТОК СБОРКА ВЕРХНИХ РУКОЯТОКРЕГУЛИРОВКИ ДВИГАТЕЛЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ PYCCKNŇ -PYCCKNŇ - ЛЕЗВИЕКОМПЛЕКТ ДЛЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО ЗАПУСКА ГАРАНТИЯ И УСЛОВИЯ ГАРАНТИИPYCCKNŇ - ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИJälgige, et ohualas ei viibiks inimesi EE -Tähelepanu! Enne masina kasutamist lugege ka sutusjuhenditHooldus ja säilitamine OHUTUSREEGLIDEE - VäljaõpeEE - KIRJELDUSROHUKOGUJA PAIGALDAMINE LÕIKE REGULEERIMINE OHUTUSABINÕUDa Starteriklapiga mootorid EE -Vt mootori tootja hooldusjuhendit a Starteriklapiga mootoridEE - LÕIKETERAELEKTRILINE KÄIVITAMINE GARANTII JA GARANTIIPOLIITIKATEHNILISED ANDMED EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON NÕUTAV AINULT EUROOPASĮspėjimas! Galite susižeisti rankas ir kojas LIETUVIŲ -dojimosi instrukciją pavojingos darbo zonosParuošimas/veikimo būdas SAUGUMO NUORODOSLIETUVIŲ - NurodymasŽEMUTINIŲ RANKENŲ MONTAVIMAS Žemutinių APRAŠYMASŽOLĖS SURINKTUVO MONTAVIMAS APSAUGINIO MONTAVIMAS jeigu dar nesurinktasPJOVIMAS TECHNINĖ PRIEŽIŪRALIETUVIŲ - LIETUVIŲ - ROTACINISELEKTRINIO PALEIDIMO KOMPLEKTAS GARANTIJA IR GARANTAVIMO POLITIKALIETUVIŲ - TECHNINIAI DUOMENYSPozor! Nevarnost poškodb rok in nog SL -z uporabo kosilnice nicePriprava/Delovanje VARNOSTNI UKREPISL - UsposabljanjeMONTIRANJE SPODNJE ROKE MONTIRANJE ZGORNJE ROKE SESTAVNI DELI KOSILNICEMONTIRANJE LOVILCA TRAVE MONTIRANJE ZAPORNICE če ni že sestavljenREZANJE SL -PRIPRAVA MOTORJA slika KI Zagon motorja slika KIIODLAGANJE BATERIJE REZILOSKLOP ELEKTRICNEGA ZAGONA Garancija & polica garancijeSL - IZJAVA O SKADNOSTI ES ZAHTEVANA SAMO ZA EVROPOTEHNIČNI PODATKI Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page 1813 Page BATTERY BATTERYPage Page ED.02/2010 Q.TY HUSQVARNA ABDrottninggatan, SE-56182 Huskvarna, Sweden COD.