Manuals / McCulloch / Lawn and Garden / Lawn Mower

McCulloch 966531901, 966531801 Husqvarna Ab, Drottninggatan, SE-56182 Huskvarna, Sweden, Cod

Models: 966532001 966485901 966489001 966531801 966531901

1 140

Page 140

	HUSQVARNA AB
	Drottninggatan, SE-561 82 Huskvarna, Sweden
COD. 576124102	ED.02/2010 Q.TY 4000	PRINTED IN ITALY

Page 140

Image 140

McCulloch 966531901 Husqvarna Ab, Drottninggatan, SE-56182 Huskvarna, Sweden, Cod, ED.02/2010 Q.TY, Printed In Italy

Contents

BRUKERHÅNDBOK Original bruksanvisning GB DE FR NL NO FI SE DK ES PT 1 2 3 ENGLISHplug before undertaking any maintenance work Caution! Read the instruction manual before useSAFETY RULES IV. Maintenance and StorageENGLISH - I. TrainingASSEMBLY OF GRASS CATCHER ASSEMBLY LOWER HANDLES ASSEMBLY UPPER HANDLESADJUSTMENT OF CUTTING HEIGHT SAFETY PRECAUTIONS DESCRIPTIONMAINTENANCE OPERATIONENGINE ADJUSTMENTS Fig.KI ENGLISHBLADE BATTERY MAINTENANCEENGLISH CautionTECHNICAL DATA ENGLISH -DEUTSCH sanleitung zu lesenUnbefugte dürfen nicht in den Gefahrenbereich gelangenSICHERHEITSHINWEISE DEUTSCH -I. Schulung II. VorbereitungBESCHRIJVING AUFBAU DES GRASFANGKORBESAUFBAU UNTERER GRIFF AUFBAU OBERER GRIFF EINSTELLEN DES GRIFFES wenn vorhandenDEUTSCH - d Motor startenMÄHEN Messerwerk regelmässig auf Schäden kontrollierenDEUTSCH - WARTUNG DER BATTERIEACHTUNG VorsichtDEUTSCH - EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNGNUR FÜR EUROPA VERLANGTTECHNISCHE DATEN 3 4 5 6 FRANÇAISlisation gereuseNORMES DE SÉCURITE FRANÇAISI. Précautions d’utilisation II. PréparationNOMENCLATURE MONTAGE DU BACMONTAGE DU DEFLECTEUR parfois non assembler MONTAGE DU GUIDON INFERIEURMAINTENANCE FRANÇAIS -DÉMARRAGE DU MOTEUR Fig.KII TONTELAME Garantie et Conditions de GarantieMAINTENANCE DE LA BATTERIE FRANÇAIS -DONNÉES TECHNIQUES FRANÇAIS -NEDERLAND Pas op! De gebruiksaanwijzing voor het gebruiknauwkeurig doorlezen zone blijvenVEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN NEDERLAND -I. Training II. VoorbereidingBESCRIJVING BEVESTIGEN VAN DE GRASOPVANGBAKBEVESTIGEN VAN DE ONDERSTE HENDELS BEVESTIGEN VAN DE BOVENSTE HENDELSNEDERLAND - STARTEN VAN DE MOTOR Fig.KIIaVoor motoren met choke-systeem cvoor motoren met primer-systeemOpgelet NEDERLAND -ONDERHOUD ACCU LET OP TECHNISCHE GEGEVENS NEDERLAND -NORSK - Advarsel! Les bruksveiledningen før brukHold uvedkommende utenfor faresonen Advarsel: Fare for å skade hender og føtterSIKKERHETSNORMER NORSK -I. Uddannelse II. ForberedelseBESKRIVELSE MONTERING AV OPPSAMLERMONTERING AV NEDRE STYRE MONTERING AV ØVRE STYRE REGULERING AV KLIPPEHØYDEN SIKKERHETSFORSKRIFTERDRIFT NORSK -START AV MOTOREN Fig.KII KLARGJØRING AV MOTOR Fig.KIKNIV ELEKTRISK STARTGaranti VERSJON MED KNIVBREMSNORSK - EF SAMSVARSERKLÆRING GJELDER KUN EUROPATEKNISKE DATA 1 2 3 4 SUOMALAINEN -Huomio: käsien ja jalkojen loukkaantumisen vaara nystä moottorin käydessäTURVANORMIT SUOMALAINEN -I. Koulutus II. ValmisteluNIMIKKEISTÖ RUOHONKERÄYSPUSSIN/KORIN ASENNUSALEMMAN KAHVAN ASENNUS YLEMMÄN KAHVAN ASENNUS LEIKKUUKORKEUDEN SÄÄTÖ TURVALLISUUSSUOMALAINEN MOOTTORI Kuva KIMOOTTORIN KÄYNNISTYS Kuva KII LEIKKUUTERÄ AKUN HUOLTOSUOMALAINEN - HUOMIOTEKNISET TIEDOT SUOMALAINEN1 2 3 4 5 SVENSKA -SÄKERHETSNORMER SVENSKA -I. Övning II. FörberedelserBESKRIVNING MONTERING AV GRÄSUPPSAMLAREMONTERING AV DEFLEKTOR om ej monterad MONTERING AV NEDRE STYRE MONTERING AV ÖVRE STYRESVENSKA - START AV MOTOR Fig.KIIFÖRBEREDELSE AV MOTOR Fig.KI KLIPPNING Fig.KIII - KIVKIT FÖR ELEKTRISK START Garanti och policyUNDERHÅLL AV BATTERI KNIVTEKNISKA DATA SVENSKA -DANSK tagningfarezonen fødderSikkerhedsnormer DANSK -I. Opplæring II. ForberedelseMONTERING AF OPSAMLER MONTERING AF NEDRE STYR MONTERING AF ØVRE STYRIndstilling af klippehøjde SIKKERHEDSFORANSTALTNINGERDANSK - c Motorer med primersystemledning d Start af motoren MANUEL START : Mens du holder motorens stophånKLINGE VEDLIGEHOLDELSE AF BATTERIDANSK ADVARSELTEKNISKE DATA DANSK -ESPAÑOL - Atención! Leer el manual de instrucciones antesdel uso Mantener al personal ajeno fuera de la zona deNORMAS DE SEGURIDAD ESPAÑOL -I. Instrucción II.PreparaciónDESCRIPCION ASEMBLAJE DE SACOASEMBLAJE PARTE INFERIOR DEL MANGO ASEMBLAJE PARTE SUPERIOR DEL MANGOESPAÑOL - ARRANQUE DEL MOTOR Fig.KIICORTE sigue funcionandoESPAÑOL - MANUTENCIÓN DE LA BATERÍAATENCIÓN AtenciónDATOS TÉCNICOS ESPAÑOL -PORTUGUÊS Atenção! Ler o manual de instruções antes do usoManter pessoas estranhas fora da zona de perigo Atenção, perigo machucamento mãos e pésNORMAS DE SEGURANÇA PORTUGUÊS -I. Treinamento II. PreparaçãoDESCRIÇÃO MONTAGEM DO SACO/CESTO colecta relvaMONTAGEM DA PARATURA se não jé montado MONTAGEM DO MANIPULO INFERIORPORTUGUÊS - cMotores com sistema PRIMERCORTE ATENÇÃO Antes do uso juntar oleo no motor 0.6lLAMINA KIT ARRANQUE ELÉCTRICOGarantia e Política de Garantia PORTUGUÊS -DADOS TÉCNICOS PORTUGUÊS -ITALIANO - dellusoricolo Attenzione:pericolo ferimento mani e piediNORME DI SICUREZZA ITALIANO -I. Addestramento all’uso II. PreparazioneNOMENCLATURA MONTAGGIO SACCO/CESTELLO RACCOGLIERBAMONTAGGIO MANICO INFERIORE MONTAGGIO MANICO SUPERIOREITALIANO - AVVIAMENTO MOTORE Fig.KIITAGLIO ATTENZIONE! La lama entra in rotazioneLAMA ITALIANO -MANUTENZIONE BATTERIA ATTENZIONE AttenzioneDATI TECNICI ITALIANO -MAGYAR - Figyelem! Elolvasni az utasìtàsokat a hasznàlatelott Figyelem, veszèly: kezek ès làbak megsebzèseBIZTONSÁGI NORMÁK MAGYAR -I.Gyakorlati utasìtàsok II. ElőkèszületekNOMENKLATURA FŰGYŰJTŐ ZSÁK / KOSÁR FELSZERELÉSEVÉDŐBORÍTÓ FELSZERELÉSE ha már nem összeszerelt ALSÓ KAR FELSZERELÉSE FELSŐ KAR FELSZERELÉSEMAGYAR - MOTOR ELOKÉSZITÉSE KI ábraMOTOR BEINDITÁSA KII ábra NYIRÁSAZ AKKUMULÀTOR KARBANTARTÀSA MAGYAR -FIGYELEM FigyelmeztetésMŰSZAKI ADATOK MAGYAR -Page I. Κατάρτιση II. ΠροετοιμασίαIII. Λειτουργία IV. Συντήρηση και αποθήκευσηPage Page Page ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ČESKY - si prostudujte návod k používáníV nebezpečné vzdálenosti se nesmí zdržovat cizí osobyBEZPEČNOSTNÍ POKYNY ČESKY -I. Školení – Prùprava II. PřípravaČESKY POPIS STROJE21Pumpička sycení BEZPEČNOSTNÍ POKYNYČESKY - Seřízení motoru obr.KISTARTOVÁNÍ MOTORU obr.KII SEČENÍŽACÍ NŮŽ ELEKTRICKÝ STARTZáruka a záruïní politika ČESKY -TECHNICKÉ ÚDAJE ČESKY -Nebezpečenstvo výbuchu! Pohonné hmoty sa nesmú SK -Nebezpečenstvo vdýchnutia toxických plynov BEZPEČNOSTNÉ POKYNY SK -I.Zaškolenie II. PrípravaPOPIS PRIPEVNENIE KOŠA NA TRÁVUPRIPEVNENIE ODKLOŇOVAČA ak už nie je pripevnené PRIPEVNENIE DOLNÝCH RÚČOKPREVÁDZKA ÚDRŽBASK - NASTAVENIE MOTORA obr. KISK - UpozornenieTECHNICKÉ ÚDAJE SK -POLSKI - slÀugiOsoby postronne nie powinny przebywac w zasie%gu pracy urza%dzeniaWYMOGI BEZPIECZEN>STWA POLSKI -Przepisy Bezpieczeństwa OperatorSCHEMAT URZA%DZENIA MONTAŻ WORKA/ KOSZA ZBIERAJĄCEGO TRAWĘMONTAŻ UCHWYTU DOLNEGO MONTAŻ UCHWYTU GÓRNEGO USTAWIANIE WYSOKOSéCI KOSZENIA ZASADY OCHRONYPOLSKI cW wypadku silników z systemem primerKOSZENIE PRZYGOTOWANIE SILNIKA Rys.KIGWARANCJA I WARUNKI GWARANCJI KONSERWACJA BATTERIIPOLSKI - UWAGADANE TECHNICZNE POLSKI -PYCCKNŇ - ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ PYCCKNŇ -I. Обучение II. ПодготовкаОПИСАНИЕ СБОРКА УЛОВИТЕЛЯ ТРАВЫСБОРКА НИЖНИХ РУКОЯТОК СБОРКА ВЕРХНИХ РУКОЯТОК РЕГУЛИРОВКА СРЕЗА МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИЭКСПЛУАТАЦИЯ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕPYCCKNŇ - РЕГУЛИРОВКИ ДВИГАТЕЛЯЛЕЗВИЕ КОМПЛЕКТ ДЛЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО ЗАПУСКАГАРАНТИЯ И УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ PYCCKNŇ -ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ PYCCKNŇEE - Tähelepanu! Enne masina kasutamist lugege kasutusjuhendit Jälgige, et ohualas ei viibiks inimesiOHUTUSREEGLID EE -Väljaõpe Hooldus ja säilitamineKIRJELDUS ROHUKOGUJA PAIGALDAMINELÕIKE REGULEERIMINE OHUTUSABINÕUD EE -EE - Vt mootori tootja hooldusjuhendita Starteriklapiga mootorid a Starteriklapiga mootoridLÕIKETERA ELEKTRILINE KÄIVITAMINEGARANTII JA GARANTIIPOLIITIKA EE -EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON NÕUTAV AINULT EUROOPAS TEHNILISED ANDMEDLIETUVIŲ - dojimosi instrukcijąpavojingos darbo zonos Įspėjimas! Galite susižeisti rankas ir kojasSAUGUMO NUORODOS LIETUVIŲ -Nurodymas Paruošimas/veikimo būdasAPRAŠYMAS ŽOLĖS SURINKTUVO MONTAVIMASAPSAUGINIO MONTAVIMAS jeigu dar nesurinktas ŽEMUTINIŲ RANKENŲ MONTAVIMAS ŽemutiniųPJOVIMAS TECHNINĖ PRIEŽIŪRALIETUVIŲ - ROTACINIS ELEKTRINIO PALEIDIMO KOMPLEKTASGARANTIJA IR GARANTAVIMO POLITIKA LIETUVIŲ -TECHNINIAI DUOMENYS LIETUVIŲ -SL - z uporabo kosilnicenice Pozor! Nevarnost poškodb rok in nogVARNOSTNI UKREPI SLUsposabljanje Priprava/DelovanjeSESTAVNI DELI KOSILNICE MONTIRANJE LOVILCA TRAVEMONTIRANJE ZAPORNICE če ni že sestavljen MONTIRANJE SPODNJE ROKE MONTIRANJE ZGORNJE ROKESL - PRIPRAVA MOTORJA slika KIZagon motorja slika KII REZANJEREZILO SKLOP ELEKTRICNEGA ZAGONAGarancija & polica garancije ODLAGANJE BATERIJESL - IZJAVA O SKADNOSTI ES ZAHTEVANA SAMO ZA EVROPOTEHNIČNI PODATKI Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page 1813 Page BATTERY BATTERYPage Page HUSQVARNA AB Drottninggatan, SE-56182 Huskvarna, SwedenCOD. ED.02/2010 Q.TY

HUSQVARNA AB

Drottninggatan, SE-561 82 Huskvarna, Sweden

COD. 576124102

ED.02/2010 Q.TY 4000

PRINTED IN ITALY