Manuals / McCulloch / Lawn and Garden / Lawn Mower

McCulloch 966485901, 966531901, 966531801, 966489001, 966532001 instruction manual

Models: 966532001 966485901 966489001 966531801 966531901

1 140

Download 140 pages 45.97 Kb

Page 128

Image 128

Page 128

Image 128

McCulloch 966485901, 966531901, 966531801, 966489001, 966532001 instruction manual

Contents

BRUKERHÅNDBOK Original bruksanvisning GB DE FR NL NO FI SE DK ES PT 1 2 3 ENGLISHplug before undertaking any maintenance work Caution! Read the instruction manual before useSAFETY RULES IV. Maintenance and StorageENGLISH - I. TrainingASSEMBLY OF GRASS CATCHER ASSEMBLY LOWER HANDLES ASSEMBLY UPPER HANDLESADJUSTMENT OF CUTTING HEIGHT SAFETY PRECAUTIONS DESCRIPTIONMAINTENANCE OPERATIONENGINE ADJUSTMENTS Fig.KI ENGLISHBLADE BATTERY MAINTENANCEENGLISH CautionTECHNICAL DATA ENGLISH -DEUTSCH sanleitung zu lesenUnbefugte dürfen nicht in den Gefahrenbereich gelangenSICHERHEITSHINWEISE DEUTSCH -I. Schulung II. VorbereitungBESCHRIJVING AUFBAU DES GRASFANGKORBESAUFBAU UNTERER GRIFF AUFBAU OBERER GRIFF EINSTELLEN DES GRIFFES wenn vorhandenDEUTSCH - d Motor startenMÄHEN Messerwerk regelmässig auf Schäden kontrollierenDEUTSCH - WARTUNG DER BATTERIEACHTUNG VorsichtDEUTSCH - EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNGNUR FÜR EUROPA VERLANGTTECHNISCHE DATEN 3 4 5 6 FRANÇAISlisation gereuseNORMES DE SÉCURITE FRANÇAIS -I. Précautions d’utilisation II. PréparationNOMENCLATURE MONTAGE DU BACMONTAGE DU DEFLECTEUR parfois non assembler MONTAGE DU GUIDON INFERIEURMAINTENANCE FRANÇAIS -DÉMARRAGE DU MOTEUR Fig.KII TONTELAME Garantie et Conditions de GarantieMAINTENANCE DE LA BATTERIE FRANÇAIS -DONNÉES TECHNIQUES FRANÇAIS -NEDERLAND Pas op! De gebruiksaanwijzing voor het gebruiknauwkeurig doorlezen zone blijvenVEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN NEDERLAND -I. Training II. VoorbereidingBESCRIJVING BEVESTIGEN VAN DE GRASOPVANGBAKBEVESTIGEN VAN DE ONDERSTE HENDELS BEVESTIGEN VAN DE BOVENSTE HENDELSNEDERLAND - STARTEN VAN DE MOTOR Fig.KIIaVoor motoren met choke-systeem cvoor motoren met primer-systeemOpgelet NEDERLAND -ONDERHOUD ACCU LET OP TECHNISCHE GEGEVENS NEDERLAND -NORSK - Advarsel! Les bruksveiledningen før brukHold uvedkommende utenfor faresonen Advarsel: Fare for å skade hender og føtterSIKKERHETSNORMER NORSK -I. Uddannelse II. ForberedelseBESKRIVELSE MONTERING AV OPPSAMLERMONTERING AV NEDRE STYRE MONTERING AV ØVRE STYRE REGULERING AV KLIPPEHØYDEN SIKKERHETSFORSKRIFTERDRIFT NORSK -START AV MOTOREN Fig.KII KLARGJØRING AV MOTOR Fig.KIKNIV ELEKTRISK STARTGaranti VERSJON MED KNIVBREMSNORSK - EF SAMSVARSERKLÆRING GJELDER KUN EUROPATEKNISKE DATA 1 2 3 4 SUOMALAINEN -Huomio: käsien ja jalkojen loukkaantumisen vaara nystä moottorin käydessäTURVANORMIT SUOMALAINEN -I. Koulutus II. ValmisteluNIMIKKEISTÖ RUOHONKERÄYSPUSSIN/KORIN ASENNUSALEMMAN KAHVAN ASENNUS YLEMMÄN KAHVAN ASENNUS LEIKKUUKORKEUDEN SÄÄTÖ TURVALLISUUSSUOMALAINEN MOOTTORI Kuva KIMOOTTORIN KÄYNNISTYS Kuva KII LEIKKUUTERÄ AKUN HUOLTOSUOMALAINEN - HUOMIOTEKNISET TIEDOT SUOMALAINEN1 2 3 4 5 6 SVENSKA -SÄKERHETSNORMER SVENSKA -I. Övning II. FörberedelserBESKRIVNING MONTERING AV GRÄSUPPSAMLAREMONTERING AV DEFLEKTOR om ej monterad MONTERING AV NEDRE STYRE MONTERING AV ÖVRE STYRESVENSKA - START AV MOTOR Fig.KIIFÖRBEREDELSE AV MOTOR Fig.KI KLIPPNING Fig.KIII - KIVKIT FÖR ELEKTRISK START Garanti och policyUNDERHÅLL AV BATTERI KNIVTEKNISKA DATA SVENSKA -DANSK tagningfarezonen fødderSikkerhedsnormer DANSK -I. Opplæring II. ForberedelseMONTERING AF OPSAMLER MONTERING AF NEDRE STYR MONTERING AF ØVRE STYRIndstilling af klippehøjde SIKKERHEDSFORANSTALTNINGERDANSK - c Motorer med primersystemledning d Start af motoren MANUEL START : Mens du holder motorens stophånKLINGE VEDLIGEHOLDELSE AF BATTERIDANSK - ADVARSELTEKNISKE DATA DANSK -ESPAÑOL - Atención! Leer el manual de instrucciones antesdel uso Mantener al personal ajeno fuera de la zona deNORMAS DE SEGURIDAD ESPAÑOL -I. Instrucción II.PreparaciónDESCRIPCION ASEMBLAJE DE SACOASEMBLAJE PARTE INFERIOR DEL MANGO ASEMBLAJE PARTE SUPERIOR DEL MANGOESPAÑOL - ARRANQUE DEL MOTOR Fig.KIICORTE sigue funcionandoESPAÑOL - MANUTENCIÓN DE LA BATERÍAATENCIÓN AtenciónDATOS TÉCNICOS ESPAÑOL -PORTUGUÊS Atenção! Ler o manual de instruções antes do usoManter pessoas estranhas fora da zona de perigo Atenção, perigo machucamento mãos e pésNORMAS DE SEGURANÇA PORTUGUÊS -I. Treinamento II. PreparaçãoDESCRIÇÃO MONTAGEM DO SACO/CESTO colecta relvaMONTAGEM DA PARATURA se não jé montado MONTAGEM DO MANIPULO INFERIORPORTUGUÊS - cMotores com sistema PRIMERCORTE ATENÇÃO Antes do uso juntar oleo no motor 0.6lLAMINA KIT ARRANQUE ELÉCTRICOGarantia e Política de Garantia PORTUGUÊS -DADOS TÉCNICOS PORTUGUÊS -ITALIANO - dellusoricolo Attenzione:pericolo ferimento mani e piediNORME DI SICUREZZA ITALIANO -I. Addestramento all’uso II. PreparazioneNOMENCLATURA MONTAGGIO SACCO/CESTELLO RACCOGLIERBAMONTAGGIO MANICO INFERIORE MONTAGGIO MANICO SUPERIOREITALIANO - AVVIAMENTO MOTORE Fig.KIITAGLIO ATTENZIONE! La lama entra in rotazioneLAMA ITALIANO -MANUTENZIONE BATTERIA ATTENZIONE AttenzioneDATI TECNICI ITALIANO -MAGYAR - Figyelem! Elolvasni az utasìtàsokat a hasznàlatelott Figyelem, veszèly: kezek ès làbak megsebzèseBIZTONSÁGI NORMÁK MAGYAR -I.Gyakorlati utasìtàsok II. ElőkèszületekNOMENKLATURA FŰGYŰJTŐ ZSÁK / KOSÁR FELSZERELÉSEVÉDŐBORÍTÓ FELSZERELÉSE ha már nem összeszerelt ALSÓ KAR FELSZERELÉSE FELSŐ KAR FELSZERELÉSEMAGYAR - MOTOR ELOKÉSZITÉSE KI ábraMOTOR BEINDITÁSA KII ábra NYIRÁSAZ AKKUMULÀTOR KARBANTARTÀSA MAGYAR -FIGYELEM FigyelmeztetésMŰSZAKI ADATOK MAGYAR -Page I. Κατάρτιση II. ΠροετοιμασίαIII. Λειτουργία IV. Συντήρηση και αποθήκευσηPage Page Page ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ČESKY - si prostudujte návod k používáníV nebezpečné vzdálenosti se nesmí zdržovat cizí osobyBEZPEČNOSTNÍ POKYNY ČESKY -I. Školení – Prùprava II. PřípravaČESKY POPIS STROJE21Pumpička sycení BEZPEČNOSTNÍ POKYNYČESKY - Seřízení motoru obr.KISTARTOVÁNÍ MOTORU obr.KII SEČENÍŽACÍ NŮŽ ELEKTRICKÝ STARTZáruka a záruïní politika ČESKY -TECHNICKÉ ÚDAJE ČESKY -Nebezpečenstvo výbuchu! Pohonné hmoty sa nesmú SK -Nebezpečenstvo vdýchnutia toxických plynov BEZPEČNOSTNÉ POKYNY SK -I.Zaškolenie II. PrípravaPOPIS PRIPEVNENIE KOŠA NA TRÁVUPRIPEVNENIE ODKLOŇOVAČA ak už nie je pripevnené PRIPEVNENIE DOLNÝCH RÚČOKPREVÁDZKA ÚDRŽBASK - NASTAVENIE MOTORA obr. KISK - UpozornenieTECHNICKÉ ÚDAJE SK -POLSKI - slÀugiOsoby postronne nie powinny przebywac w zasie%gu pracy urza%dzeniaWYMOGI BEZPIECZEN>STWA POLSKI -Przepisy Bezpieczeństwa OperatorSCHEMAT URZA%DZENIA MONTAŻ WORKA/ KOSZA ZBIERAJĄCEGO TRAWĘMONTAŻ UCHWYTU DOLNEGO MONTAŻ UCHWYTU GÓRNEGO USTAWIANIE WYSOKOSéCI KOSZENIA ZASADY OCHRONYPOLSKI - cW wypadku silników z systemem primerKOSZENIE PRZYGOTOWANIE SILNIKA Rys.KIGWARANCJA I WARUNKI GWARANCJI KONSERWACJA BATTERIIPOLSKI - UWAGADANE TECHNICZNE POLSKI -PYCCKNŇ - ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ PYCCKNŇ -I. Обучение II. ПодготовкаОПИСАНИЕ СБОРКА УЛОВИТЕЛЯ ТРАВЫСБОРКА НИЖНИХ РУКОЯТОК СБОРКА ВЕРХНИХ РУКОЯТОК РЕГУЛИРОВКА СРЕЗА МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИЭКСПЛУАТАЦИЯ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕPYCCKNŇ - РЕГУЛИРОВКИ ДВИГАТЕЛЯЛЕЗВИЕ КОМПЛЕКТ ДЛЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО ЗАПУСКАГАРАНТИЯ И УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ PYCCKNŇ -ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ PYCCKNŇ -EE - Tähelepanu! Enne masina kasutamist lugege kasutusjuhendit Jälgige, et ohualas ei viibiks inimesiOHUTUSREEGLID EE -Väljaõpe Hooldus ja säilitamineKIRJELDUS ROHUKOGUJA PAIGALDAMINELÕIKE REGULEERIMINE OHUTUSABINÕUD EE -EE - Vt mootori tootja hooldusjuhendita Starteriklapiga mootorid a Starteriklapiga mootoridLÕIKETERA ELEKTRILINE KÄIVITAMINEGARANTII JA GARANTIIPOLIITIKA EE -EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON NÕUTAV AINULT EUROOPAS TEHNILISED ANDMEDLIETUVIŲ - dojimosi instrukcijąpavojingos darbo zonos Įspėjimas! Galite susižeisti rankas ir kojasSAUGUMO NUORODOS LIETUVIŲ -Nurodymas Paruošimas/veikimo būdasAPRAŠYMAS ŽOLĖS SURINKTUVO MONTAVIMASAPSAUGINIO MONTAVIMAS jeigu dar nesurinktas ŽEMUTINIŲ RANKENŲ MONTAVIMAS ŽemutiniųPJOVIMAS TECHNINĖ PRIEŽIŪRALIETUVIŲ - ROTACINIS ELEKTRINIO PALEIDIMO KOMPLEKTASGARANTIJA IR GARANTAVIMO POLITIKA LIETUVIŲ -TECHNINIAI DUOMENYS LIETUVIŲ -SL - z uporabo kosilnicenice Pozor! Nevarnost poškodb rok in nogVARNOSTNI UKREPI SL -Usposabljanje Priprava/DelovanjeSESTAVNI DELI KOSILNICE MONTIRANJE LOVILCA TRAVEMONTIRANJE ZAPORNICE če ni že sestavljen MONTIRANJE SPODNJE ROKE MONTIRANJE ZGORNJE ROKESL - PRIPRAVA MOTORJA slika KIZagon motorja slika KII REZANJEREZILO SKLOP ELEKTRICNEGA ZAGONAGarancija & polica garancije ODLAGANJE BATERIJESL - IZJAVA O SKADNOSTI ES ZAHTEVANA SAMO ZA EVROPOTEHNIČNI PODATKI Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page 1813 Page BATTERY BATTERYPage Page HUSQVARNA AB Drottninggatan, SE-56182 Huskvarna, SwedenCOD. ED.02/2010 Q.TY