Metz 58 AF-1 P instruction manual

MECABLITZ 15 MS-1 digital

Bedienungsanleitung Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing Operating instruction

Manuale istruzioni Manual de instrucciones

708 47 0018-A1 MB 15 MS-1 20.10.2008 11:52 Uhr Seite 1

Contents

Main Vorwort 1 Sicherheitshinweise 2 Vorbereiten 2.1 Stromversorgung 2.2 Einlegen und Auswechseln der Batterien 2.3 Montage / Demontage Demontage 2.4 Ein- und Ausschalten des Blitzgertes 2.5 Die Infrarot-Klammer 3 Erste Inbetriebnahme 4 Der kameraspezifische RemoteBetrieb Page 4.2 Remote-Kanal und RemoteGruppe einstellen Page 5 Manueller drahtloser Slave-Betrieb 5.1 Lernfunktion Page 5.2 Slave-Betrieb 6 Betrieb mit einem Synchronkabel 7 Aufstellen des Blitzgertes losgelst von der Kamera RemoteTTL-Betrieb 9 Reflektoren schwenken 9.1 Bouncerscheibe 10 Das AF-Hilfslicht 12 Synchronisation auf den 1. oder 2. Verschlu- vorhang (REAR) 13 Langzeitsynchronisation 13.1 Verwendung eines Stativs 14.1 Firmware-Update 14.3 Formieren des Blitzkondensators 15 Hilfe bei Strungen 16 Technische Daten Page Page Avant-propos 1. Consignes de scurit 2 Prparation 2.1 Alimentation 2.2 Mise en place et remplace- ment des piles 2.3 Montage / dmontage Dmontage 2.4 Mise en route et arrt du flash 2.5 Pince infrarouge 3 Premire mise en service 4 Mode Remote spcifique lappareil photo 4.1 Informations gnrales pour le mode Remote sans fil Page 4.2 Rgler le canal Remote et le groupe Remote Page 5 Mode esclave manuel sans fil 5.1 Fonction dapprentissage Page 5.2 Mode esclave 6 Fonctionnement avec un cble de synchronisation 7 Mise en place du flash spare de lappareil photo 8 Exposition correcte en mode Remote-TTL 9 Basculement des rflecteurs 9.1 Ecran de diffuseur circulaire 10 Lumire auxiliaire AF 12 Synchronisation sur le 1er ou le 2me rideau (REAR) 13 Synchronisation en vitesse lente (SLOW) 13.1 Utilisation dun trpied 14 Maintenance et entretien 14.1 Mise jour du progiciel 14.2 Rinitialisation 14.3 Activation du condensateur du flash 15 Aide en cas de dysfonc- tionnement 16 Caractristiques techniques Page Page Voorwoord 1. Veiligheidsinstructies 2 Voorbereiden 2.1 Voeding 2.2 Het inleggen en uitnemen van de batterijen 2.3 Aanbrengen / demontage Demontage 2.4 In en uitschakelen van de flitser. 2.5 De infraroodklem 3 Eerste ingebruikneming 4 De cameraspecifieke remote-functie 4.1 Algemene informatie voor de draadloze remote-functie Page 4.2 Remote-kanaal en remote-groep instellen 5 Met de hand in te stellen, draadloze slaaffunctie 5.1 Leerfunctie Page 5.2 Slaaffunctie 6 Werken met een flitskabel 7 Het los van de camera opstellen van de flitser 8 Belichting o.k. in de remote-TTL-functie 9 Reflectoren zwenken 9.1 Bounce-ring 10 Het AF-hulplicht 11 Instellicht (Modelling Light ML) 12 Synchronisatie bij het open- of dichtgaan van de sluiter (REAR) 13 Synchronisatie bij lange belichtingstijden (SLOW) 13.1 Het gebruik van een statief 14 Onderhoud en verzorging 14.1 Update van de firmware 14.3 Het formeren van de flits- condensator 15 Troubleshooting 16 Technische gegevens Page Page Introduction 1 Safety instructions 2 Preparation 2.1 Power supply 2.2 Insertion and replacement of batteries 2.3 Installation /Deinstallation Removal 2.4 Switching the flash unit on and off 2.5 The infrared clamp 3 Starting up for the first time 4 Camera-specific remote operation 4.1 General information on wireless remote control Page 4.2 Setting remote channel and remote group 5 Manual wireless slave mode 5.1 Learn function Page 5.2 Slave mode 6 Operation with synchronous cable 7 Operation of flash unit detached from camera 8 Lighting OK in remote TTL mode 9 Swivel reflectors 9.1 Bounce diffuser 10 The AF auxiliary light Page 12 Synchronisation on the 1st or 2nd shutter curtain (REAR) 13 Slow synchronisation 13.1 Using a tripod 14 Care and maintenance 14.1 Firmware update 15 Troubleshooting 16 Technical data Page Page Page Introduzione 1 Avvertenze per la sicurezza 2 Preparazione 2.1 Alimentazione elettrica 2.2 Inserimento e sostituzione delle batterie 2.3 Montaggio / Smontaggio Smontaggio 2.4 Attivazione e disattivazione del flash 2.5 Filtro infrarossi 3 Prima messa in funzione 4 Funzionamento a distanza specifico per fotocamera 4.1 Informazioni generali per il funzionamento a distanza senza cavo Page 4.2 Impostazione del canale remoto e del gruppo remoto Page 5 Modalit slave manuale senza cavo 5.1 Funzione di apprendimento Page 5.2 Modalit slave 6 Funzionamento con un cavo sincro 7 Posizionamento del flash se scollegato dalla fotocamera 8 Esposizione o.k im moda- lit TTL a distanza 9 Orientamento delle parabole 9.1 Diffusore bounce 10 Illuminatore ausiliario AF 12 Sincronizzazione sulla prima o sulla seconda tendina (REAR) 13 Sincronizzazione lenta 13.1 Utilizzo dello stativo 14 Cura e manutenzione 14.1 Aggiornamento del firmware 14.3 Mantenimento corretto del condensatore del flash 15 In caso di anomalie 16 Dati tecnici Page Page Prefacio 1 Indicaciones de seguridad 2 Preparativos 2.1 Alimentacin elctrica 2.2 Introduccin y cambio de las pilas 2.3 Montaje / Desmontaje Desmontaje 2.4 Conectar y desconectar el flash 2.5 Pinza de infrarrojos 3 Primera puesta en servicio 4 Funcionamiento remoto especfico de la cmara sobre el funcionamiento remoto inalmbrico Page 4.2 Ajustar canal remoto y grupo remoto 5 Funcionamiento esclavo inalmbrico manual 5.1 Funcin de aprendizaje Page 5.2 Funcionamiento esclavo 6 Funcionamiento a travs de cable sncrono conexin directa con la cmara 8 Indicacin de exposicin ptima en modo TTL remoto 9 Girar reflectores 9.1 Disco oscilante 10 La luz auxiliar AF 11 Luz de modelado (ML) 12 Sincronizacin a la 1 o 2 cortinillas (REAR) 13 Sincronizacin de veloci- dad lenta (SLOW) 13.1 Empleo de trpode 14 Mantenimiento y cuidados 14.1 Actualizacin de firmware 14.3 Reactivacin peridica del condensador del flash 15 Ayuda en caso de pro- blemas 16 Datos tcnicos Page Page Diagramm: SYSTEM CANON- SYSTEM NIKON- SYSTEM OLYMPUS- -REMOTE A Diagramm: SYSTEM PENTAX- SYSTEM SAMSUNG- SYSTEM SONY- -REMOTE Diagramm: SYSTEM SLAVE + LEARN Diagramm: SYSTEM SYNC-CORD 708 47 0018-A1 MB 15 MS-1 20.10.2008 11:53 Uhr Seite 137 Page Page Page Page