Manuals / Motorola / Home Audio / Radio

Motorola CM340, CM360 manual Motorola Commercial Series, B ASIC USER GUIDE CM3 4 0& CM3

Models: CM340 CM360

1 184

Download 184 pages 48.46 Kb

Page 1

Image 1

MOTOROLA COMMERCIAL SERIES

B ASIC USER GUIDE

CM3 4 0& CM3 6 0

Page 1

Image 1

Motorola CM340, CM360 manual Motorola Commercial Series, B ASIC USER GUIDE CM3 4 0& CM3

Contents

B ASIC USER GUIDE CM3 4 0& CM3 MOTOROLA COMMERCIAL SERIESCHAN Contents SAFETY INFORMATIONBASIC USER GUIDE Computer Software CopyrightRadio Controls RADIO OVERVIEWMicrophone Controls EnglishSignal Audio Signal Tones3English ToneBASIC USER GUIDE SignalEnglish ToneMenu Keys CM360 Programmable Buttons5English Menu Select Key CUSER GUIDE MENU NAVIGATION CHART CM360BASIC Menu Navigation GuidelinesCHAN SymbolLCD DISPLAY AND ICONS CM360 7EnglishGETTING STARTED Adjusting the VolumeTurning the Radio On/Off Radio On Message CM360Using the Microphone Keypad CM360 If programmed Using a Memory Channel buttonSelecting a Radio Channel Sending a CallReceiving a Call Cancelling a CallAnswering a Call Ending a CallSICHERHEITSINFORMATIONEN ALLGEMEINES BENUTZERHANDBUCHCopyright für Computer-Software ALLGEMEINES BENUTZERHANDBUCHBedienelemente des Funkgeräts DAS FUNKGERÄT IM ÜBERBLICKBedienelemente des Tastaturmikrofons Deutsch3Deutsch Akustische SignaleBeschreibung SignalSignal SignalALLGEMEINES BENUTZERHANDBUCH DeutschMenütasten CM360 Programmierbare Tasten5Deutsch Menü-/Auswahltaste CRichtlinen zur Menü-Auswahl MENÜOPTIONEN CM360ALLGEMEINES BENUTZERHANDBUCH DeutschKAN CHAN LCD-DISPLAYUND SYMBOLANZEIGEN CM3607Deutsch Name und BeschreibungEin-/Ausschaltendes Funkgeräts INBETRIEBNAHME DES GERÄTSEinstellen der Lautstärke Einschaltmeldung CM360Aussenden eines Rufs Wählen eines FunkkanalsDurchführen eines Selektivrufs 9DeutschBeantworten eines Rufs Empfangen eines RufsAbbrechen eines Rufs Beenden eines RufsINFORMATIONS SUR LA SECURITE GUIDE DUTILISATION DE BASETable des matières GUIDECommandes du microphone Commandes du postePRESENTATION DU POSTE GUIDE DUTILISATION DE BASE3Français Tonalités audioTonalité SignificationSignal SignalGUIDE DUTILISATION DE BASE FrançaisTouches du menu CM360 Touches programmables5Français Touche Menu / Sélection CGUIDE DUTILISATION DE BASE TABLE DE NAVIGATION DU MENU CM360Français Instructions de navigation dans le menuCHAN3434 SymboleAFFICHEUR A CRISTAUX LIQUIDES ET ICONES CM360 7FrançaisMISE EN ROUTE Réglage du volumeMarche et arrêt du poste Message à la mise sous tension CM360Pour émettre un appel Pour sélectionner un canalPour lancer un appel sélectif 9FrançaisPour répondre à un appel Pour recevoir un appelAnnuler un appel Terminer un appelINFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD GUÍA BÁSICA DEL USUARIOContenido Copyright del software informáticoMandos del radioteléfono DESCRIPCIÓN DEL RADIOTELÉFONOControles del micrófono Español3Español Tonos de las señales de audioTono SeñalEspañol GUÍA BÁSICA DEL USUARIOTono SeñalTeclas de menú CM360 Botones programables5Español Teclado del micrófonoGUÍA BÁSICA DEL USUARIO TABLA DEL DESPLAZAMIENTO POR EL MENÚ CM360Español Instrucciones para el desplazamiento7Español PANTALLA LCD E ICONOS CM360Símbolo Nombre y descripciónAjuste del volumen Encendido y apagado/volumen del radioteléfonoCOMO COMENZAR Mensaje de radioteléfono encendido CM360Realización de una llamada Selección de un canal del radioteléfonoRealización de una llamada selectiva 9EspañolRecepción de una llamada Cancelación de una llamadaRespuesta a una llamada Finalización de una llamadaINFORMAZIONI SULLA SICUREZZA MANUALE DI BASE PER LUTENTEInformazioni sul copyright MANUALE DI BASE PER LUTENTEFunzioni di comando INFORMAZIONI GENERALIComandi del microfono Italiano23Italiano Toni di segnalazioneSegnale DescrizioneMANUALE DI BASE PER LUTENTE Italiano4Tono SegnaleTasti del menu CM360 Pulsanti programmabili5Italiano Tasto Menu/Seleziona CLUTENTE DIAGRAMMA DI NAVIGAZIONE DEL MENU CM360MANUALE DI BASE PER Italiano6DISPLAY LCD E ICONE CM360 CAN HAN7Italiano MANUALE DI BASE PER LUTENTEIndicatore di accensione della radio CM340 Regolazione del volumeINTRODUZIONE Messaggio di accensione radio CM360Invio della chiamata Selezione del canaleInvio della chiamata selettiva 9ItalianoRisposta alla chiamata Ricezione della chiamataAnnullamento della chiamata Fine della chiamataÍndice INFORMAÇÕES RELATIVAS À SEGURANÇAGUIA BÁSICO DOGUIA BÁSICO DO UTILIZADOR INFORMAÇÕES GERAIS SOBRE O RÁDIOControlos do Rádio Rádios CM3603Português Sinais de ÁudioSinal DescriçãoPortuguês GUIA BÁSICO DO UTILIZADORSinal DescriçãoTeclas de Menu CM360 Botões Programáveis5Português Tecla de selecção de menu CCM360 GRÁFICO DE NAVEGAÇÃO NO MENUPortuguês Directrizes para Navegação no Menu7Português VISOR DE CRISTAL LÍQUIDO LCD E SÍMBOLOS CM360CHAN GUIA BÁSICO DO UTILIZADORINICIAÇÃO Controlo do VolumeLigar/Desligar o Rádio Mensagem de Rádio Ligado CM360Envio de uma Chamada Selecção de um Canal de RádioRealização de uma Chamada Seleccionada 9PortuguêsRecepção de uma Chamada Cancelamento de uma ChamadaAtendimento de uma Chamada Finalização de uma ChamadaSIKKERHEDSFORSKRIFTER GRUNDBRUGERVEJLEDNINGCopyright på computersoftware GRUNDBRUGERVEJLEDNINGBetjeningsknapper på radioen OVERSIGT OVER RADIOENBetjeningsknapper på mikrofonen Dansk23Dansk LydsignalerBeskrivelse SignalSignal Dansk4Signal GRUNDBRUGERVEJLEDNINGMenutaster CM360 Programmerbare knapper5Dansk Menuvalgtast CDansk6 MENUNAVIGATIONSDIAGRAM CM360Menunavigationsretningslinjer 7Dansk LCD-DISPLAYOG -IKONERCM360Navn og beskrivelse SymbolTænd/sluk radioen SÅDAN KOMMER DU I GANGStyrkeregulering Radio tændt-meddelelseCM360Send et opkald Vælg radiokanalForetag et selektivt opkald 9DanskBesvar et opkald Modtag et opkaldAnnullér et opkald Afslut et opkaldDatorprogram - Copyright GRUNDLÄGGANDE ANVÄNDARHANDBOK1Svenska InnehållRadioreglage RADIO - ÖVERSIKTMikrofonfunktioner Svenska3Svenska LjudsignalerBeskrivning SignalSvenska SignalBeskrivning Anrop påMenyknappar CM360 Programmerbara knappar5Svenska Knapp för menyva CSe även anvisningarna för menynavigering MENYÖVERSIKT CM360nederst till vänster på den här sidan Anvisningar för menynavigeringNamn och beskrivning DISPLAY OCH SYMBOLER CM3607Svenska SymboRadio På/Av KOMMA IGÅNGStälla in volymen Tillslagstext - Radio på CM360Sända ett anrop Välja en radiokanalGöra ett selektivt anrop 9SvenskaSvara på anrop Ta emot ett anropÅvbryta ett anrop Avsluta ett anropVEILIGHEIDSINFORMATIE BEKNOPTE HANDLEIDINGAuteursrechten op computersoftware BEKNOPTE HANDLEIDINGBedieningselementen van de radio OVERZICHT VAN DE RADIOBedieningselementen van de microfoon Nederlands3Nederlands GeluidssignalenToon SignaalNederlands BEKNOPTE HANDLEIDINGToon SignaalMenutoetsen CM360 Programmeerbare toetsen5Nederlands De toets Menu / Selectie CNederlands OVERZICHT VAN DE MENU’S CM360Instructies voor het navigeren door de menu’s 7Nederlands LCD-DISPLAYEN SYMBOLEN CM360CHAN BEKNOPTE HANDLEIDINGDe indicator Radio Aan CM340 Het volume instellenAAN DE SLAG De radio aan- en uitzettenEen oproep uitzenden Een kanaal selecterenEen selectieve oproep plaatsen 9NederlandsEen oproep beantwoorden Een oproep ontvangenEen oproep annuleren Een oproep beëindigenTURVALLISUUSTIETOA KÄYTTÖOHJEHUOMAUTUS Tietokoneohjelmistojen tekijänoikeusRadion kytkimet YLEISKATSAUSCM360-radiot CM340-radiot3Suomi MerkkiäänetÄäni SignaaliSuomi KÄYTTÖOHJEÄäni SignaaliValikkonäppäimet CM360 Ohjelmoitavat painikkeet5Suomi Valikko/valinta-näppäin CSuomi VALIKKO-OHJAUSTAULUKKOCM360Valikko-ohjaus 7Suomi LCD-NÄYTTÖJA KUVAKKEET CM360Merkki Nimi ja esittelyRadio ON/EI KÄYTÖN ALOITUSÄänenvoimakkuuden säätö Radio ON -viestiCM360Kutsun lähetys Kanavan valintaValikoivan kutsun lähetys 9SuomiKutsuun vastaaminen Kutsun vastaanottoKutsun lopetus Kutsun päättäminenÀ«-œ÷œ-…≈”¡”÷¡À≈…¡” ¬¡”… œ” œƒ«√œ” -«”‘«¬¡”… œ” œƒ«√œ” -«”‘« 1≈ÎÎÁÌÈÍ‹∏ÎÂ„˜ÔÚ -·‰ÈÔÙÁÎÂˆ˛ÌÔı √≈Õ… « ≈-…” œ-«”« -¡ƒ…œ‘«À≈÷ŸÕœ’∏ÎÂ„˜ÔÚ ÃÈÍÒÔˆ˛ÌÔı ≈ÎÎÁÌÈÍ‹3≈ÎÎÁÌÈÍ‹ ‘¸ÌÔÈ ¡ÍÔıÛÙÈÍÔ˝ ”ﬁÏ·ÙÔÚ¬¡”… œ” œƒ«√œ” -«”‘« ≈ÎÎÁÌÈÍ‹ ¬¡”… œ” œƒ«√œ” -«”‘«¡„„ÎÈÍ‹ √·ÎÎÈÍ‹/ √ÂÌÈÍ‹ÎﬁÍÙÒ·„È· ÃÂÌÔ˝ CM360 ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈÊ¸ÏÂÌ·ÔıÏ5≈ÎÎÁÌÈÍ‹ ¬¡”… œ” œƒ«√œ” -«”‘«ƒ…¡√-¡ÃÃ¡Ã≈Õœ’ -Àœ«√«”«” «”‘«ƒÃ-/CM360 ¬¡”… œ”7≈ÎÎÁÌÈÍ‹ œ»œÕ« LCD ¡… ≈… œÕ≈” CM360CHAN ¬¡”… œ” œƒ«√œ” -«”‘«¢Ì·ÏÏ· ñ ”‚ﬁÛÈÏÔ -·‰ÈÔÙÁÎÂˆ˛ÌÔıOn/Off ≈Õ¡-Œ«˝ËÏÈÛÁ∏ÌÙ·ÛÁÚ ÃﬁÌıÏ· ñ -·‰ÈÔÙÁÎ›ˆ˘ÌÔ¡Ì·ÏÏ›ÌÔ CM360¡ﬁ ÎﬁÛÁÚ ≈Ô„ﬁ -·‰ÈÔÙÁÎÂˆ˘ÌÈÍÔ˝·Ì·ÎÈÔ˝≈›ÓÈÏÁ ÎﬁÛÁ 9≈ÎÎÁÌÈÍ‹¡ÁÛÁ ÎﬁÛÁÚ Àﬁ¯Á ÎﬁÛÁÚÃ·Ù·ﬂ˘ÛÁ ÎﬁÛÁÚ ‘ÂÒÏ·ÙÈÛÏ¸Ú ÎﬁÛÁÚÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÏÎ ÒÅÕÍÈÊÅ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ 1ÐóññêèéÎðãàíû óïðàâëåíèÿ ðàäèîñòàíöèè ÎÁÙÅÅ ÎÏÈÑÀÍÈÅ ÐÀÄÈÎÑÒÀÍÖÈÈÎðãàíû óïðàâëåíèÿ ìèêðîôîíà Ðóññêèé3Ðóññêèé Çâóêîâûå ñèãíàëû ÇCÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ Ðóññêèé ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈÏðåêðàùåíèå Êëàâèøè ìåíþ CM360 Ïðîãðàììèðóåìûå êíîïêè5Ðóññêèé ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈÐóññêèé ÑÕÅÌÀ ÍÀÂÈÃÀÖÈÈ ÌÅÍÞ CM360Èíñòðóêöèè ïî íàâèãàöèè ìåíþ 7Ðóññêèé ÆÈÄÊÎÊÐÈÑÒÀËËÈ×ÅÑÊÈÉ ÄÈÑÏËÅÉ È ÏÈÊÒÎÃÐÀÌÌÛ CM360CHAN ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈÐåãóëèðîâêà ãðîìêîñòè ÏÎÄÃÎÒÎÂÊÀ ÐÀÄÈÎÑÒÀÍÖÈÈ Ê ÐÀÁÎÒÅÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ ÐóññêèéÈñïîëüçîâàíèå êíîïêè Êàíàë â ïàìÿòè Âûáîð ðàäèîêàíàëàÈñïîëüçîâàíèå ìèêðîôîíà ñ êëàâèàòóðîé CM360 Ïîñûëêà âûçîâàÎòâåò íà âûçîâ Ïðèåì âûçîâàÎòìåíà âûçîâà Îêîí÷àíèå ñâÿçè âûçîâàBEZPEÈNOSTNÍ INFORMACE ZÁKLADNÍ NÁVOD K OBSLUZENÁVOD POZORZÁKLADNÍ NÁVOD K OBSLUZE ZÁKLADNÍ INFORMACE O RADIOSTANICIOvládací prvky radiostanice Radiostanice CM3603Èeština Tóny zvukové signalizaceZÁKLADNÍ NÁVOD K OBSLUZE Èeština ZÁKLADNÍ NÁVOD K OBSLUZESignál Tlaèítka menu CM360 Programovatelná tlaèítka5Èeština ZÁKLADNÍ NÁVOD K OBSLUZECM360 TABULKA PRO POHYB V MENUK OBSLUZE ZÁKLADNÍ NÁVOD7Èeština LCD DISPLEJ A IKONY CM360Symbol SymbolZapnutí a vypnutí radiostanice ZAÈÍNÁMEOvládání hlasitosti Hlášení o zapnutí radiostanice CM360Vysílání Volba rádiového kanáluSelektivní volání 9ÈeštinaPøíjem Pøíprava na pøíjem voláníZrušení volání Ukonèení voláníBIZTONSÁGI TÁJÉKOZTATÓ FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYVFIGYELEM Szoftver szerzõi jogvédelmi tájékoztatóRádióvezérlõ gombok A RÁDIÓ MÛKÖDÉSÉNEK ÁTTEKINTÉSECM360 rádiók CM340 rádiók3Magyar HangjelzésekFELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV Magyar FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYVHangjelzés Menügombok CM360 Programozható gombok5Magyar FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYVKÉZIKÖNYV MENÜ-NAVIGÁCIÓSDIAGRAMFELHASZNÁLÓI CM3607Magyar LCD KIJELZÕ ÉS IKONOK CM360CHAN FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYVA rádió be- és kikapcsolása ElKEZDJÜKHangeroszabályozás „Rádió bekapcsolva“ üzenet CM360Hívás létesítése Rádiócsatorna választásSzelektív hívás kezdeményezése 9MagyarHívás megválaszolása Hívás fogadásaHívás törlése Hívás befejezéseBEZPIECZEÑSTWO U¯YTKOWANIA INSTRUKCJA OBS£UGI RADIOTELEFONUPrawa autorskie do oprogramowania INSTRUKCJA OBS£UGI RADIOTELEFONUElementy regulacyjne radiotelefonu OGÓLNY OPIS RADIOTELEFONUElementy regulacyjne mikrofonu Polski3Polski Sygna³y dŸwiêkoweINSTRUKCJA OBS£UGI RADIOTELEFONU Polski INSTRUKCJA OBS£UGI RADIOTELEFONUWykrycie Przyciski Menu CM360 Przyciski programowalne5Polski INSTRUKCJA OBS£UGI RADIOTELEFONUMAPA PORUSZANIA SIÊ PO MENU RADIOTELEFONUCM360 Polski7Polski WYŒWIETLACZ LCD I IKONY CM360KAN CHAN INSTRUKCJA OBS£UGI RADIOTELEFONUW³¹czanie i wy³¹czanie radiotelefonu PRZYGOTOWANIE DO PRACYRegulacja g³oœnoœci Komunikat o w³¹czeniu radiotelefonu CM360Wysy³anie wywo³ania Wybieranie kana³u radiowegoWykonywanie wywo³ania selektywnego 9PolskiOdpowiedŸ na wywo³anie Odbiór wywo³aniaAnulowanie po³¹czenia Zakoñczenie po³¹czeniaINFORMAÞII PRIVIND SIGURANÞA GHIDUL DE BAZÃ AL UTILIZATORULUIDE BAZÃ Informaþii de copyrightGHIDUL DE BAZÃ AL UTILIZATORULUI PREZENTAREA GENERALÃ A RADIOTELEFONULUIDispozitive de reglare ale radiotelefonului Radiotelefoane CM360GHIDUL DE BAZÃ AL UTILIZATORULUI Tonuri de semnalizare audioSemnal DescrierePornire GHIDUL DE BAZÃ AL UTILIZATORULUILimba Românã GHIDUL DE BAZÃ AL UTILIZATORULUI Taste de meniu CM360Butoane programabile Tastã selectare meniu CInstrucþiuni de navigare prin meniu DIAGRAMÃ DE NAVIGARE PRIN MENIU CM360Limba Românã CHAN AFIªAJ LCD ªI SIMBOLURI CM360GHIDUL DE BAZÃ AL UTILIZATORULUI 7Limba RomânãUTILIZATORULUI PRIMII PAªIPornirea/Oprirea radiotelefonului Buton de reglare volumTransmitere apel Selectarea unui canal radioEfectuarea unui apel selectiv GHIDUL DE BAZÃ AL UTILIZATORULUIRãspuns la apel Recepþionare apelAnulare apel Terminare apelGÜVENLÝK BÝLGÝSÝ TEMEL KULLANICI KILAVUZUBilgisayar Yazýlýmý Telif Hakký TEMEL KULLANICI KILAVUZUTelsiz Kontrolleri TELSÝZ GENEL BÝLGÝLERÝMikrofon Kontrolleri Türkçe3Türkçe Sesli Uyarý TonlarýTEMEL KULLANICI KILAVUZU Türkçe TEMEL KULLANICI KILAVUZUTarama Durdu Menü Tuþlarý CM360 Programlanabilir Butonlar5Türkçe TEMEL KULLANICI KILAVUZUMENÜ GEZÝNME ÞEMASI CM360 KILAVUZUTürkçe TEMEL KULLANICI7Türkçe LCD EKRAN VE SÝMGELER CM360CHAN TEMEL KULLANICI KILAVUZUTelsizin Açýlmasý ve Kapatýlmasý BAÞLANGIÇSes Ayarý Telsiz Açýk Mesajý CM360Çaðrý gönderme Bir Telsiz Kanalý SeçimiSeçilebilir Çaðrý Yapma 9TürkçeÇaðrýya Cevap Verme Çaðrý AlmaÇaðrýyý Ýptal Etme Çaðrý Sonlandýrma«∞FdOW «∞b∞Oq « ßUßw ∞KLº∑FLq«∞FdOW «∞b∞Oq « ßUßw ∞KLº∑FLq±l ∞p- ±s U∞∑ Io Ær±∂d±πUÎ ù≤IU’«∞FdOW «∞b∞Oq « ßUßw ∞KLº∑FLq063MC oidaR nO GU‰ «∞πNU“ ¸ßU∞W 043MC oidaR nO GU‰ «∞πNU“ …≈U¸«∞b∞Oq « ßUßw ∞KLº∑FLq 063MC«∞d±e¥W JU‰ Ë« œÍ ßw ≈‰ «∞Fd÷ UW«∞d±e ËÅU· Ë« «ôßr«∞b∞Oq « ßUßw q∞KLº∑FL«∞FdOW 063MC 043MC «∞b∞Oq « ßUßw ∞KLº∑FLq…«ùU¸ «∞b∞Oq « ßUßw ∞KLº∑FLqËÅU· « «∞FdOW«∞FdOW «∞b∞Oq « ßUßw ∞KLº∑FLq«∞ºLFOW «ùU¸«‹ ≤GLU‹ «∞MGLW«∞b∞Oq « ßUßw ∞KLº∑FLq 063MC …§Ne ««∞FdOW 043MC …§Ne «ßUßw « «∞b∞Oq «ô≤‡∑∂UÁ! ≤d§u«∞b∞Oq « ßUßw ∞KLº∑FLq «∞L ∑u¥U‹Page ENSF DEGK FRRU ESCZ ITHU PRPL DARO SVTU NLAR @6866545D02@6866545D02-O Motorola, Inc