Motorola CM360, CM340 manual Chan

Models: CM340 CM360

1 184

Page 2

1	2	4
1		10

		CHAN		34
					11
	P1	P2	P3	P4
					8
3			7	10	9
5	6
	6

Page 2

Image 2

Contents

MOTOROLA COMMERCIAL SERIES B ASIC USER GUIDE CM3 4 0& CM3CHAN BASIC USER GUIDE SAFETY INFORMATIONContents Computer Software CopyrightMicrophone Controls RADIO OVERVIEWRadio Controls English3English Audio Signal TonesSignal ToneEnglish SignalBASIC USER GUIDE Tone5English Programmable ButtonsMenu Keys CM360 Menu Select Key CBASIC MENU NAVIGATION CHART CM360USER GUIDE Menu Navigation GuidelinesLCD DISPLAY AND ICONS CM360 SymbolCHAN 7EnglishTurning the Radio On/Off Adjusting the VolumeGETTING STARTED Radio On Message CM360Selecting a Radio Channel Using a Memory Channel buttonUsing the Microphone Keypad CM360 If programmed Sending a CallAnswering a Call Cancelling a CallReceiving a Call Ending a CallCopyright für Computer-Software ALLGEMEINES BENUTZERHANDBUCHSICHERHEITSINFORMATIONEN ALLGEMEINES BENUTZERHANDBUCHBedienelemente des Tastaturmikrofons DAS FUNKGERÄT IM ÜBERBLICKBedienelemente des Funkgeräts DeutschBeschreibung Akustische Signale3Deutsch SignalALLGEMEINES BENUTZERHANDBUCH SignalSignal Deutsch5Deutsch Programmierbare TastenMenütasten CM360 Menü-/Auswahltaste CALLGEMEINES BENUTZERHANDBUCH MENÜOPTIONEN CM360Richtlinen zur Menü-Auswahl Deutsch7Deutsch LCD-DISPLAYUND SYMBOLANZEIGEN CM360KAN CHAN Name und BeschreibungEinstellen der Lautstärke INBETRIEBNAHME DES GERÄTSEin-/Ausschaltendes Funkgeräts Einschaltmeldung CM360Durchführen eines Selektivrufs Wählen eines FunkkanalsAussenden eines Rufs 9DeutschAbbrechen eines Rufs Empfangen eines RufsBeantworten eines Rufs Beenden eines RufsTable des matières GUIDE DUTILISATION DE BASEINFORMATIONS SUR LA SECURITE GUIDEPRESENTATION DU POSTE Commandes du posteCommandes du microphone GUIDE DUTILISATION DE BASETonalité Tonalités audio3Français SignificationGUIDE DUTILISATION DE BASE SignalSignal Français5Français Touches programmablesTouches du menu CM360 Touche Menu / Sélection CFrançais TABLE DE NAVIGATION DU MENU CM360GUIDE DUTILISATION DE BASE Instructions de navigation dans le menuAFFICHEUR A CRISTAUX LIQUIDES ET ICONES CM360 SymboleCHAN3434 7FrançaisMarche et arrêt du poste Réglage du volumeMISE EN ROUTE Message à la mise sous tension CM360Pour lancer un appel sélectif Pour sélectionner un canalPour émettre un appel 9FrançaisAnnuler un appel Pour recevoir un appelPour répondre à un appel Terminer un appelContenido GUÍA BÁSICA DEL USUARIOINFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD Copyright del software informáticoControles del micrófono DESCRIPCIÓN DEL RADIOTELÉFONOMandos del radioteléfono EspañolTono Tonos de las señales de audio3Español SeñalTono GUÍA BÁSICA DEL USUARIOEspañol Señal5Español Botones programablesTeclas de menú CM360 Teclado del micrófonoEspañol TABLA DEL DESPLAZAMIENTO POR EL MENÚ CM360GUÍA BÁSICA DEL USUARIO Instrucciones para el desplazamientoSímbolo PANTALLA LCD E ICONOS CM3607Español Nombre y descripciónCOMO COMENZAR Encendido y apagado/volumen del radioteléfonoAjuste del volumen Mensaje de radioteléfono encendido CM360Realización de una llamada selectiva Selección de un canal del radioteléfonoRealización de una llamada 9EspañolRespuesta a una llamada Cancelación de una llamadaRecepción de una llamada Finalización de una llamadaInformazioni sul copyright MANUALE DI BASE PER LUTENTEINFORMAZIONI SULLA SICUREZZA MANUALE DI BASE PER LUTENTEComandi del microfono INFORMAZIONI GENERALIFunzioni di comando Italiano2Segnale Toni di segnalazione3Italiano DescrizioneTono Italiano4MANUALE DI BASE PER LUTENTE Segnale5Italiano Pulsanti programmabiliTasti del menu CM360 Tasto Menu/Seleziona CMANUALE DI BASE PER DIAGRAMMA DI NAVIGAZIONE DEL MENU CM360LUTENTE Italiano67Italiano CAN HANDISPLAY LCD E ICONE CM360 MANUALE DI BASE PER LUTENTEINTRODUZIONE Regolazione del volumeIndicatore di accensione della radio CM340 Messaggio di accensione radio CM360Invio della chiamata selettiva Selezione del canaleInvio della chiamata 9ItalianoAnnullamento della chiamata Ricezione della chiamataRisposta alla chiamata Fine della chiamataGUIA INFORMAÇÕES RELATIVAS À SEGURANÇAÍndice BÁSICO DOControlos do Rádio INFORMAÇÕES GERAIS SOBRE O RÁDIOGUIA BÁSICO DO UTILIZADOR Rádios CM360Sinal Sinais de Áudio3Português DescriçãoSinal GUIA BÁSICO DO UTILIZADORPortuguês Descrição5Português Botões ProgramáveisTeclas de Menu CM360 Tecla de selecção de menu CPortuguês GRÁFICO DE NAVEGAÇÃO NO MENUCM360 Directrizes para Navegação no MenuCHAN VISOR DE CRISTAL LÍQUIDO LCD E SÍMBOLOS CM3607Português GUIA BÁSICO DO UTILIZADORLigar/Desligar o Rádio Controlo do VolumeINICIAÇÃO Mensagem de Rádio Ligado CM360Realização de uma Chamada Seleccionada Selecção de um Canal de RádioEnvio de uma Chamada 9PortuguêsAtendimento de uma Chamada Cancelamento de uma ChamadaRecepção de uma Chamada Finalização de uma ChamadaCopyright på computersoftware GRUNDBRUGERVEJLEDNINGSIKKERHEDSFORSKRIFTER GRUNDBRUGERVEJLEDNINGBetjeningsknapper på mikrofonen OVERSIGT OVER RADIOENBetjeningsknapper på radioen Dansk2Beskrivelse Lydsignaler3Dansk SignalSignal Dansk4Signal GRUNDBRUGERVEJLEDNING5Dansk Programmerbare knapperMenutaster CM360 Menuvalgtast CMenunavigationsretningslinjer MENUNAVIGATIONSDIAGRAM CM360Dansk6 Navn og beskrivelse LCD-DISPLAYOG -IKONERCM3607Dansk SymbolStyrkeregulering SÅDAN KOMMER DU I GANGTænd/sluk radioen Radio tændt-meddelelseCM360Foretag et selektivt opkald Vælg radiokanalSend et opkald 9DanskAnnullér et opkald Modtag et opkaldBesvar et opkald Afslut et opkald1Svenska GRUNDLÄGGANDE ANVÄNDARHANDBOKDatorprogram - Copyright InnehållMikrofonfunktioner RADIO - ÖVERSIKTRadioreglage SvenskaBeskrivning Ljudsignaler3Svenska SignalBeskrivning SignalSvenska Anrop på5Svenska Programmerbara knapparMenyknappar CM360 Knapp för menyva Cnederst till vänster på den här sidan MENYÖVERSIKT CM360Se även anvisningarna för menynavigering Anvisningar för menynavigering7Svenska DISPLAY OCH SYMBOLER CM360Namn och beskrivning SymboStälla in volymen KOMMA IGÅNGRadio På/Av Tillslagstext - Radio på CM360Göra ett selektivt anrop Välja en radiokanalSända ett anrop 9SvenskaÅvbryta ett anrop Ta emot ett anropSvara på anrop Avsluta ett anropAuteursrechten op computersoftware BEKNOPTE HANDLEIDINGVEILIGHEIDSINFORMATIE BEKNOPTE HANDLEIDINGBedieningselementen van de microfoon OVERZICHT VAN DE RADIOBedieningselementen van de radio NederlandsToon Geluidssignalen3Nederlands SignaalToon BEKNOPTE HANDLEIDINGNederlands Signaal5Nederlands Programmeerbare toetsenMenutoetsen CM360 De toets Menu / Selectie CInstructies voor het navigeren door de menu’s OVERZICHT VAN DE MENU’S CM360Nederlands CHAN LCD-DISPLAYEN SYMBOLEN CM3607Nederlands BEKNOPTE HANDLEIDINGAAN DE SLAG Het volume instellenDe indicator Radio Aan CM340 De radio aan- en uitzettenEen selectieve oproep plaatsen Een kanaal selecterenEen oproep uitzenden 9NederlandsEen oproep annuleren Een oproep ontvangenEen oproep beantwoorden Een oproep beëindigenHUOMAUTUS KÄYTTÖOHJETURVALLISUUSTIETOA Tietokoneohjelmistojen tekijänoikeusCM360-radiot YLEISKATSAUSRadion kytkimet CM340-radiotÄäni Merkkiäänet3Suomi SignaaliÄäni KÄYTTÖOHJESuomi Signaali5Suomi Ohjelmoitavat painikkeetValikkonäppäimet CM360 Valikko/valinta-näppäin CValikko-ohjaus VALIKKO-OHJAUSTAULUKKOCM360Suomi Merkki LCD-NÄYTTÖJA KUVAKKEET CM3607Suomi Nimi ja esittelyÄänenvoimakkuuden säätö KÄYTÖN ALOITUSRadio ON/EI Radio ON -viestiCM360Valikoivan kutsun lähetys Kanavan valintaKutsun lähetys 9SuomiKutsun lopetus Kutsun vastaanottoKutsuun vastaaminen Kutsun päättäminen¬¡”… œ” œƒ«√œ” -«”‘« ¬¡”… œ” œƒ«√œ” -«”‘«À«-œ÷œ-…≈”¡”÷¡À≈…¡” 1≈ÎÎÁÌÈÍ‹∏ÎÂ„˜ÔÚ ÃÈÍÒÔˆ˛ÌÔı √≈Õ… « ≈-…” œ-«”« -¡ƒ…œ‘«À≈÷ŸÕœ’∏ÎÂ„˜ÔÚ -·‰ÈÔÙÁÎÂˆ˛ÌÔı ≈ÎÎÁÌÈÍ‹¬¡”… œ” œƒ«√œ” -«”‘« ‘¸ÌÔÈ ¡ÍÔıÛÙÈÍÔ˝ ”ﬁÏ·ÙÔÚ3≈ÎÎÁÌÈÍ‹ ¡„„ÎÈÍ‹ ¬¡”… œ” œƒ«√œ” -«”‘«≈ÎÎÁÌÈÍ‹ √·ÎÎÈÍ‹/ √ÂÌÈÍ‹5≈ÎÎÁÌÈÍ‹ ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈÊ¸ÏÂÌ·ÔıÏÎﬁÍÙÒ·„È· ÃÂÌÔ˝ CM360 ¬¡”… œ” œƒ«√œ” -«”‘«ƒÃ-/CM360 «”‘«ƒ…¡√-¡ÃÃ¡Ã≈Õœ’ -Àœ«√«”«” ¬¡”… œ”CHAN œ»œÕ« LCD ¡… ≈… œÕ≈” CM3607≈ÎÎÁÌÈÍ‹ ¬¡”… œ” œƒ«√œ” -«”‘«˝ËÏÈÛÁ∏ÌÙ·ÛÁÚ ≈Õ¡-Œ«¢Ì·ÏÏ· ñ ”‚ﬁÛÈÏÔ -·‰ÈÔÙÁÎÂˆ˛ÌÔıOn/Off ÃﬁÌıÏ· ñ -·‰ÈÔÙÁÎ›ˆ˘ÌÔ¡Ì·ÏÏ›ÌÔ CM360≈›ÓÈÏÁ ÎﬁÛÁ ≈Ô„ﬁ -·‰ÈÔÙÁÎÂˆ˘ÌÈÍÔ˝·Ì·ÎÈÔ˝¡ﬁ ÎﬁÛÁÚ 9≈ÎÎÁÌÈÍ‹Ã·Ù·ﬂ˘ÛÁ ÎﬁÛÁÚ Àﬁ¯Á ÎﬁÛÁÚ¡ÁÛÁ ÎﬁÛÁÚ ‘ÂÒÏ·ÙÈÛÏ¸Ú ÎﬁÛÁÚÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÏÎ ÒÅÕÍÈÊÅ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ 1ÐóññêèéÎðãàíû óïðàâëåíèÿ ìèêðîôîíà ÎÁÙÅÅ ÎÏÈÑÀÍÈÅ ÐÀÄÈÎÑÒÀÍÖÈÈÎðãàíû óïðàâëåíèÿ ðàäèîñòàíöèè ÐóññêèéÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ Çâóêîâûå ñèãíàëû ÇC3Ðóññêèé Ïðåêðàùåíèå ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈÐóññêèé 5Ðóññêèé Ïðîãðàììèðóåìûå êíîïêèÊëàâèøè ìåíþ CM360 ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈÈíñòðóêöèè ïî íàâèãàöèè ìåíþ ÑÕÅÌÀ ÍÀÂÈÃÀÖÈÈ ÌÅÍÞ CM360Ðóññêèé CHAN ÆÈÄÊÎÊÐÈÑÒÀËËÈ×ÅÑÊÈÉ ÄÈÑÏËÅÉ È ÏÈÊÒÎÃÐÀÌÌÛ CM3607Ðóññêèé ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ ÏÎÄÃÎÒÎÂÊÀ ÐÀÄÈÎÑÒÀÍÖÈÈ Ê ÐÀÁÎÒÅÐåãóëèðîâêà ãðîìêîñòè ÐóññêèéÈñïîëüçîâàíèå ìèêðîôîíà ñ êëàâèàòóðîé CM360 Âûáîð ðàäèîêàíàëàÈñïîëüçîâàíèå êíîïêè Êàíàë â ïàìÿòè Ïîñûëêà âûçîâàÎòìåíà âûçîâà Ïðèåì âûçîâàÎòâåò íà âûçîâ Îêîí÷àíèå ñâÿçè âûçîâàNÁVOD ZÁKLADNÍ NÁVOD K OBSLUZEBEZPEÈNOSTNÍ INFORMACE POZOROvládací prvky radiostanice ZÁKLADNÍ INFORMACE O RADIOSTANICIZÁKLADNÍ NÁVOD K OBSLUZE Radiostanice CM360ZÁKLADNÍ NÁVOD K OBSLUZE Tóny zvukové signalizace3Èeština Signál ZÁKLADNÍ NÁVOD K OBSLUZEÈeština 5Èeština Programovatelná tlaèítkaTlaèítka menu CM360 ZÁKLADNÍ NÁVOD K OBSLUZEK OBSLUZE TABULKA PRO POHYB V MENUCM360 ZÁKLADNÍ NÁVODSymbol LCD DISPLEJ A IKONY CM3607Èeština SymbolOvládání hlasitosti ZAÈÍNÁMEZapnutí a vypnutí radiostanice Hlášení o zapnutí radiostanice CM360Selektivní volání Volba rádiového kanáluVysílání 9ÈeštinaZrušení volání Pøíprava na pøíjem voláníPøíjem Ukonèení voláníFIGYELEM FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYVBIZTONSÁGI TÁJÉKOZTATÓ Szoftver szerzõi jogvédelmi tájékoztatóCM360 rádiók A RÁDIÓ MÛKÖDÉSÉNEK ÁTTEKINTÉSERádióvezérlõ gombok CM340 rádiókFELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV Hangjelzések3Magyar Hangjelzés FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYVMagyar 5Magyar Programozható gombokMenügombok CM360 FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYVFELHASZNÁLÓI MENÜ-NAVIGÁCIÓSDIAGRAMKÉZIKÖNYV CM360CHAN LCD KIJELZÕ ÉS IKONOK CM3607Magyar FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYVHangeroszabályozás ElKEZDJÜKA rádió be- és kikapcsolása „Rádió bekapcsolva“ üzenet CM360Szelektív hívás kezdeményezése Rádiócsatorna választásHívás létesítése 9MagyarHívás törlése Hívás fogadásaHívás megválaszolása Hívás befejezésePrawa autorskie do oprogramowania INSTRUKCJA OBS£UGI RADIOTELEFONUBEZPIECZEÑSTWO U¯YTKOWANIA INSTRUKCJA OBS£UGI RADIOTELEFONUElementy regulacyjne mikrofonu OGÓLNY OPIS RADIOTELEFONUElementy regulacyjne radiotelefonu PolskiINSTRUKCJA OBS£UGI RADIOTELEFONU Sygna³y dŸwiêkowe3Polski Wykrycie INSTRUKCJA OBS£UGI RADIOTELEFONUPolski 5Polski Przyciski programowalnePrzyciski Menu CM360 INSTRUKCJA OBS£UGI RADIOTELEFONUCM360 RADIOTELEFONUMAPA PORUSZANIA SIÊ PO MENU PolskiKAN CHAN WYŒWIETLACZ LCD I IKONY CM3607Polski INSTRUKCJA OBS£UGI RADIOTELEFONURegulacja g³oœnoœci PRZYGOTOWANIE DO PRACYW³¹czanie i wy³¹czanie radiotelefonu Komunikat o w³¹czeniu radiotelefonu CM360Wykonywanie wywo³ania selektywnego Wybieranie kana³u radiowegoWysy³anie wywo³ania 9PolskiAnulowanie po³¹czenia Odbiór wywo³aniaOdpowiedŸ na wywo³anie Zakoñczenie po³¹czeniaDE BAZÃ GHIDUL DE BAZÃ AL UTILIZATORULUIINFORMAÞII PRIVIND SIGURANÞA Informaþii de copyrightDispozitive de reglare ale radiotelefonului PREZENTAREA GENERALÃ A RADIOTELEFONULUIGHIDUL DE BAZÃ AL UTILIZATORULUI Radiotelefoane CM360Semnal Tonuri de semnalizare audioGHIDUL DE BAZÃ AL UTILIZATORULUI DescriereLimba Românã GHIDUL DE BAZÃ AL UTILIZATORULUIPornire Butoane programabile Taste de meniu CM360GHIDUL DE BAZÃ AL UTILIZATORULUI Tastã selectare meniu CLimba Românã DIAGRAMÃ DE NAVIGARE PRIN MENIU CM360Instrucþiuni de navigare prin meniu GHIDUL DE BAZÃ AL UTILIZATORULUI AFIªAJ LCD ªI SIMBOLURI CM360CHAN 7Limba RomânãPornirea/Oprirea radiotelefonului PRIMII PAªIUTILIZATORULUI Buton de reglare volumEfectuarea unui apel selectiv Selectarea unui canal radioTransmitere apel GHIDUL DE BAZÃ AL UTILIZATORULUIAnulare apel Recepþionare apelRãspuns la apel Terminare apelBilgisayar Yazýlýmý Telif Hakký TEMEL KULLANICI KILAVUZUGÜVENLÝK BÝLGÝSÝ TEMEL KULLANICI KILAVUZUMikrofon Kontrolleri TELSÝZ GENEL BÝLGÝLERÝTelsiz Kontrolleri TürkçeTEMEL KULLANICI KILAVUZU Sesli Uyarý Tonlarý3Türkçe Tarama Durdu TEMEL KULLANICI KILAVUZUTürkçe 5Türkçe Programlanabilir ButonlarMenü Tuþlarý CM360 TEMEL KULLANICI KILAVUZUTürkçe KILAVUZUMENÜ GEZÝNME ÞEMASI CM360 TEMEL KULLANICICHAN LCD EKRAN VE SÝMGELER CM3607Türkçe TEMEL KULLANICI KILAVUZUSes Ayarý BAÞLANGIÇTelsizin Açýlmasý ve Kapatýlmasý Telsiz Açýk Mesajý CM360Seçilebilir Çaðrý Yapma Bir Telsiz Kanalý SeçimiÇaðrý gönderme 9TürkçeÇaðrýyý Ýptal Etme Çaðrý AlmaÇaðrýya Cevap Verme Çaðrý Sonlandýrma«∞b∞Oq « ßUßw ∞KLº∑FLq «∞FdOW±l ∞p- ±s U∞∑ Io Ær±∂d±πUÎ «∞b∞Oq « ßUßw ∞KLº∑FLq«∞FdOW ù≤IU’063MC oidaR nO GU‰ «∞πNU“ ¸ßU∞W «∞b∞Oq « ßUßw ∞KLº∑FLq«∞FdOW 043MC oidaR nO GU‰ «∞πNU“ …≈U¸«∞d±e 063MC«∞d±e¥W JU‰ Ë« œÍ ßw ≈‰ «∞Fd÷ UW«∞b∞Oq « ßUßw ∞KLº∑FLq ËÅU· Ë« «ôßr«∞FdOW q∞KLº∑FL«∞b∞Oq « ßUßw «∞b∞Oq « ßUßw ∞KLº∑FLq 063MC 043MCËÅU· « «∞b∞Oq « ßUßw ∞KLº∑FLq…«ùU¸ «∞FdOW«∞ºLFOW «ùU¸«‹ ≤GLU‹ «∞b∞Oq « ßUßw ∞KLº∑FLq«∞FdOW «∞MGLW«∞FdOW 063MC …§Ne ««∞b∞Oq « ßUßw ∞KLº∑FLq 043MC …§Ne ««∞b∞Oq « ßUßw ∞KLº∑FLq «ô≤‡∑∂UÁ! ≤d§ußUßw « «∞b∞Oq «∞L ∑u¥U‹Page 6866545D02-O @6866545D02@ENSF DEGK FRRU ESCZ ITHU PRPL DARO SVTU NLAR Motorola, Inc