Manuals / Motorola / Home Audio / Radio

Motorola CM360, CM340 @6866545D02@, Ensf Degk Frru Escz Ithu Prpl Daro Svtu Nlar, 6866545D02-O

Models: CM340 CM360

1 184

Download 184 pages 48.46 Kb

Page 184

Image 184

ENSF

DEGK

FRRU

ESCZ

ITHU

PRPL

DARO

SVTU

NLAR

@6866545D02@	MOTOROLA and the Stylized M Logo are registered in the U.S. Patent & Trademark Office.
	All other product or service names are the property of their respective owners.
6866545D02-O	© Motorola, Inc. 2003.

Page 184

Image 184

Motorola CM360, CM340 manual @6866545D02@, Ensf Degk Frru Escz Ithu Prpl Daro Svtu Nlar, 6866545D02-O, Motorola, Inc

Contents

MOTOROLA COMMERCIAL SERIES B ASIC USER GUIDE CM3 4 0& CM3CHAN SAFETY INFORMATION ContentsBASIC USER GUIDE Computer Software CopyrightRADIO OVERVIEW Radio ControlsMicrophone Controls EnglishAudio Signal Tones Signal3English ToneSignal BASIC USER GUIDEEnglish ToneProgrammable Buttons Menu Keys CM3605English Menu Select Key CMENU NAVIGATION CHART CM360 USER GUIDEBASIC Menu Navigation GuidelinesSymbol CHANLCD DISPLAY AND ICONS CM360 7EnglishAdjusting the Volume GETTING STARTEDTurning the Radio On/Off Radio On Message CM360Using a Memory Channel button Using the Microphone Keypad CM360 If programmedSelecting a Radio Channel Sending a CallCancelling a Call Receiving a CallAnswering a Call Ending a CallALLGEMEINES BENUTZERHANDBUCH SICHERHEITSINFORMATIONENCopyright für Computer-Software ALLGEMEINES BENUTZERHANDBUCHDAS FUNKGERÄT IM ÜBERBLICK Bedienelemente des FunkgerätsBedienelemente des Tastaturmikrofons DeutschAkustische Signale 3DeutschBeschreibung SignalSignal SignalALLGEMEINES BENUTZERHANDBUCH DeutschProgrammierbare Tasten Menütasten CM3605Deutsch Menü-/Auswahltaste CMENÜOPTIONEN CM360 Richtlinen zur Menü-AuswahlALLGEMEINES BENUTZERHANDBUCH DeutschLCD-DISPLAYUND SYMBOLANZEIGEN CM360 KAN CHAN7Deutsch Name und BeschreibungINBETRIEBNAHME DES GERÄTS Ein-/Ausschaltendes FunkgerätsEinstellen der Lautstärke Einschaltmeldung CM360Wählen eines Funkkanals Aussenden eines RufsDurchführen eines Selektivrufs 9DeutschEmpfangen eines Rufs Beantworten eines RufsAbbrechen eines Rufs Beenden eines RufsGUIDE DUTILISATION DE BASE INFORMATIONS SUR LA SECURITETable des matières GUIDECommandes du poste Commandes du microphonePRESENTATION DU POSTE GUIDE DUTILISATION DE BASETonalités audio 3FrançaisTonalité SignificationSignal SignalGUIDE DUTILISATION DE BASE FrançaisTouches programmables Touches du menu CM3605Français Touche Menu / Sélection CTABLE DE NAVIGATION DU MENU CM360 GUIDE DUTILISATION DE BASEFrançais Instructions de navigation dans le menuSymbole CHAN3434AFFICHEUR A CRISTAUX LIQUIDES ET ICONES CM360 7FrançaisRéglage du volume MISE EN ROUTEMarche et arrêt du poste Message à la mise sous tension CM360Pour sélectionner un canal Pour émettre un appelPour lancer un appel sélectif 9FrançaisPour recevoir un appel Pour répondre à un appelAnnuler un appel Terminer un appelGUÍA BÁSICA DEL USUARIO INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDADContenido Copyright del software informáticoDESCRIPCIÓN DEL RADIOTELÉFONO Mandos del radioteléfonoControles del micrófono EspañolTonos de las señales de audio 3EspañolTono SeñalGUÍA BÁSICA DEL USUARIO EspañolTono SeñalBotones programables Teclas de menú CM3605Español Teclado del micrófonoTABLA DEL DESPLAZAMIENTO POR EL MENÚ CM360 GUÍA BÁSICA DEL USUARIOEspañol Instrucciones para el desplazamientoPANTALLA LCD E ICONOS CM360 7EspañolSímbolo Nombre y descripciónEncendido y apagado/volumen del radioteléfono Ajuste del volumenCOMO COMENZAR Mensaje de radioteléfono encendido CM360Selección de un canal del radioteléfono Realización de una llamadaRealización de una llamada selectiva 9EspañolCancelación de una llamada Recepción de una llamadaRespuesta a una llamada Finalización de una llamadaMANUALE DI BASE PER LUTENTE INFORMAZIONI SULLA SICUREZZAInformazioni sul copyright MANUALE DI BASE PER LUTENTEINFORMAZIONI GENERALI Funzioni di comandoComandi del microfono Italiano2Toni di segnalazione 3ItalianoSegnale DescrizioneItaliano4 MANUALE DI BASE PER LUTENTETono SegnalePulsanti programmabili Tasti del menu CM3605Italiano Tasto Menu/Seleziona CDIAGRAMMA DI NAVIGAZIONE DEL MENU CM360 LUTENTEMANUALE DI BASE PER Italiano6CAN HAN DISPLAY LCD E ICONE CM3607Italiano MANUALE DI BASE PER LUTENTERegolazione del volume Indicatore di accensione della radio CM340INTRODUZIONE Messaggio di accensione radio CM360Selezione del canale Invio della chiamataInvio della chiamata selettiva 9ItalianoRicezione della chiamata Risposta alla chiamataAnnullamento della chiamata Fine della chiamataINFORMAÇÕES RELATIVAS À SEGURANÇA ÍndiceGUIA BÁSICO DOINFORMAÇÕES GERAIS SOBRE O RÁDIO GUIA BÁSICO DO UTILIZADORControlos do Rádio Rádios CM360Sinais de Áudio 3PortuguêsSinal DescriçãoGUIA BÁSICO DO UTILIZADOR PortuguêsSinal DescriçãoBotões Programáveis Teclas de Menu CM3605Português Tecla de selecção de menu CGRÁFICO DE NAVEGAÇÃO NO MENU CM360Português Directrizes para Navegação no MenuVISOR DE CRISTAL LÍQUIDO LCD E SÍMBOLOS CM360 7PortuguêsCHAN GUIA BÁSICO DO UTILIZADORControlo do Volume INICIAÇÃOLigar/Desligar o Rádio Mensagem de Rádio Ligado CM360Selecção de um Canal de Rádio Envio de uma ChamadaRealização de uma Chamada Seleccionada 9PortuguêsCancelamento de uma Chamada Recepção de uma ChamadaAtendimento de uma Chamada Finalização de uma ChamadaGRUNDBRUGERVEJLEDNING SIKKERHEDSFORSKRIFTERCopyright på computersoftware GRUNDBRUGERVEJLEDNINGOVERSIGT OVER RADIOEN Betjeningsknapper på radioenBetjeningsknapper på mikrofonen Dansk2Lydsignaler 3DanskBeskrivelse SignalDansk4 SignalSignal GRUNDBRUGERVEJLEDNINGProgrammerbare knapper Menutaster CM3605Dansk Menuvalgtast CDansk6 MENUNAVIGATIONSDIAGRAM CM360Menunavigationsretningslinjer LCD-DISPLAYOG -IKONERCM360 7DanskNavn og beskrivelse SymbolSÅDAN KOMMER DU I GANG Tænd/sluk radioenStyrkeregulering Radio tændt-meddelelseCM360Vælg radiokanal Send et opkaldForetag et selektivt opkald 9DanskModtag et opkald Besvar et opkaldAnnullér et opkald Afslut et opkaldGRUNDLÄGGANDE ANVÄNDARHANDBOK Datorprogram - Copyright1Svenska InnehållRADIO - ÖVERSIKT RadioreglageMikrofonfunktioner SvenskaLjudsignaler 3SvenskaBeskrivning SignalSignal SvenskaBeskrivning Anrop påProgrammerbara knappar Menyknappar CM3605Svenska Knapp för menyva CMENYÖVERSIKT CM360 Se även anvisningarna för menynavigeringnederst till vänster på den här sidan Anvisningar för menynavigeringDISPLAY OCH SYMBOLER CM360 Namn och beskrivning7Svenska SymboKOMMA IGÅNG Radio På/AvStälla in volymen Tillslagstext - Radio på CM360Välja en radiokanal Sända ett anropGöra ett selektivt anrop 9SvenskaTa emot ett anrop Svara på anropÅvbryta ett anrop Avsluta ett anropBEKNOPTE HANDLEIDING VEILIGHEIDSINFORMATIEAuteursrechten op computersoftware BEKNOPTE HANDLEIDINGOVERZICHT VAN DE RADIO Bedieningselementen van de radioBedieningselementen van de microfoon NederlandsGeluidssignalen 3NederlandsToon SignaalBEKNOPTE HANDLEIDING NederlandsToon SignaalProgrammeerbare toetsen Menutoetsen CM3605Nederlands De toets Menu / Selectie CNederlands OVERZICHT VAN DE MENU’S CM360Instructies voor het navigeren door de menu’s LCD-DISPLAYEN SYMBOLEN CM360 7NederlandsCHAN BEKNOPTE HANDLEIDINGHet volume instellen De indicator Radio Aan CM340AAN DE SLAG De radio aan- en uitzettenEen kanaal selecteren Een oproep uitzendenEen selectieve oproep plaatsen 9NederlandsEen oproep ontvangen Een oproep beantwoordenEen oproep annuleren Een oproep beëindigenKÄYTTÖOHJE TURVALLISUUSTIETOAHUOMAUTUS Tietokoneohjelmistojen tekijänoikeusYLEISKATSAUS Radion kytkimetCM360-radiot CM340-radiotMerkkiäänet 3SuomiÄäni SignaaliKÄYTTÖOHJE SuomiÄäni SignaaliOhjelmoitavat painikkeet Valikkonäppäimet CM3605Suomi Valikko/valinta-näppäin CSuomi VALIKKO-OHJAUSTAULUKKOCM360Valikko-ohjaus LCD-NÄYTTÖJA KUVAKKEET CM360 7SuomiMerkki Nimi ja esittelyKÄYTÖN ALOITUS Radio ON/EIÄänenvoimakkuuden säätö Radio ON -viestiCM360Kanavan valinta Kutsun lähetysValikoivan kutsun lähetys 9SuomiKutsun vastaanotto Kutsuun vastaaminenKutsun lopetus Kutsun päättäminen¬¡”… œ” œƒ«√œ” -«”‘« À«-œ÷œ-…≈”¡”÷¡À≈…¡”¬¡”… œ” œƒ«√œ” -«”‘« 1≈ÎÎÁÌÈÍ‹√≈Õ… « ≈-…” œ-«”« -¡ƒ…œ‘«À≈÷ŸÕœ’ ∏ÎÂ„˜ÔÚ -·‰ÈÔÙÁÎÂˆ˛ÌÔı∏ÎÂ„˜ÔÚ ÃÈÍÒÔˆ˛ÌÔı ≈ÎÎÁÌÈÍ‹3≈ÎÎÁÌÈÍ‹ ‘¸ÌÔÈ ¡ÍÔıÛÙÈÍÔ˝ ”ﬁÏ·ÙÔÚ¬¡”… œ” œƒ«√œ” -«”‘« ¬¡”… œ” œƒ«√œ” -«”‘« ≈ÎÎÁÌÈÍ‹¡„„ÎÈÍ‹ √·ÎÎÈÍ‹/ √ÂÌÈÍ‹ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈÊ¸ÏÂÌ·ÔıÏ ÎﬁÍÙÒ·„È· ÃÂÌÔ˝ CM3605≈ÎÎÁÌÈÍ‹ ¬¡”… œ” œƒ«√œ” -«”‘««”‘« ƒ…¡√-¡ÃÃ¡Ã≈Õœ’ -Àœ«√«”«”ƒÃ-/CM360 ¬¡”… œ”œ»œÕ« LCD ¡… ≈… œÕ≈” CM360 7≈ÎÎÁÌÈÍ‹CHAN ¬¡”… œ” œƒ«√œ” -«”‘«≈Õ¡-Œ« ¢Ì·ÏÏ· ñ ”‚ﬁÛÈÏÔ -·‰ÈÔÙÁÎÂˆ˛ÌÔıOn/Off˝ËÏÈÛÁ∏ÌÙ·ÛÁÚ ÃﬁÌıÏ· ñ -·‰ÈÔÙÁÎ›ˆ˘ÌÔ¡Ì·ÏÏ›ÌÔ CM360≈Ô„ﬁ -·‰ÈÔÙÁÎÂˆ˘ÌÈÍÔ˝·Ì·ÎÈÔ˝ ¡ﬁ ÎﬁÛÁÚ≈›ÓÈÏÁ ÎﬁÛÁ 9≈ÎÎÁÌÈÍ‹Àﬁ¯Á ÎﬁÛÁÚ ¡ÁÛÁ ÎﬁÛÁÚÃ·Ù·ﬂ˘ÛÁ ÎﬁÛÁÚ ‘ÂÒÏ·ÙÈÛÏ¸Ú ÎﬁÛÁÚÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÏÎ ÒÅÕÍÈÊÅ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ 1ÐóññêèéÎÁÙÅÅ ÎÏÈÑÀÍÈÅ ÐÀÄÈÎÑÒÀÍÖÈÈ Îðãàíû óïðàâëåíèÿ ðàäèîñòàíöèèÎðãàíû óïðàâëåíèÿ ìèêðîôîíà Ðóññêèé3Ðóññêèé Çâóêîâûå ñèãíàëû ÇCÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ Ðóññêèé ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈÏðåêðàùåíèå Ïðîãðàììèðóåìûå êíîïêè Êëàâèøè ìåíþ CM3605Ðóññêèé ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈÐóññêèé ÑÕÅÌÀ ÍÀÂÈÃÀÖÈÈ ÌÅÍÞ CM360Èíñòðóêöèè ïî íàâèãàöèè ìåíþ ÆÈÄÊÎÊÐÈÑÒÀËËÈ×ÅÑÊÈÉ ÄÈÑÏËÅÉ È ÏÈÊÒÎÃÐÀÌÌÛ CM360 7ÐóññêèéCHAN ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈÏÎÄÃÎÒÎÂÊÀ ÐÀÄÈÎÑÒÀÍÖÈÈ Ê ÐÀÁÎÒÅ Ðåãóëèðîâêà ãðîìêîñòèÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ ÐóññêèéÂûáîð ðàäèîêàíàëà Èñïîëüçîâàíèå êíîïêè Êàíàë â ïàìÿòèÈñïîëüçîâàíèå ìèêðîôîíà ñ êëàâèàòóðîé CM360 Ïîñûëêà âûçîâàÏðèåì âûçîâà Îòâåò íà âûçîâÎòìåíà âûçîâà Îêîí÷àíèå ñâÿçè âûçîâàZÁKLADNÍ NÁVOD K OBSLUZE BEZPEÈNOSTNÍ INFORMACENÁVOD POZORZÁKLADNÍ INFORMACE O RADIOSTANICI ZÁKLADNÍ NÁVOD K OBSLUZEOvládací prvky radiostanice Radiostanice CM3603Èeština Tóny zvukové signalizaceZÁKLADNÍ NÁVOD K OBSLUZE Èeština ZÁKLADNÍ NÁVOD K OBSLUZESignál Programovatelná tlaèítka Tlaèítka menu CM3605Èeština ZÁKLADNÍ NÁVOD K OBSLUZETABULKA PRO POHYB V MENU CM360K OBSLUZE ZÁKLADNÍ NÁVODLCD DISPLEJ A IKONY CM360 7ÈeštinaSymbol SymbolZAÈÍNÁME Zapnutí a vypnutí radiostaniceOvládání hlasitosti Hlášení o zapnutí radiostanice CM360Volba rádiového kanálu VysíláníSelektivní volání 9ÈeštinaPøíprava na pøíjem volání PøíjemZrušení volání Ukonèení voláníFELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV BIZTONSÁGI TÁJÉKOZTATÓFIGYELEM Szoftver szerzõi jogvédelmi tájékoztatóA RÁDIÓ MÛKÖDÉSÉNEK ÁTTEKINTÉSE Rádióvezérlõ gombokCM360 rádiók CM340 rádiók3Magyar HangjelzésekFELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV Magyar FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYVHangjelzés Programozható gombok Menügombok CM3605Magyar FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYVMENÜ-NAVIGÁCIÓSDIAGRAM KÉZIKÖNYVFELHASZNÁLÓI CM360LCD KIJELZÕ ÉS IKONOK CM360 7MagyarCHAN FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYVElKEZDJÜK A rádió be- és kikapcsolásaHangeroszabályozás „Rádió bekapcsolva“ üzenet CM360Rádiócsatorna választás Hívás létesítéseSzelektív hívás kezdeményezése 9MagyarHívás fogadása Hívás megválaszolásaHívás törlése Hívás befejezéseINSTRUKCJA OBS£UGI RADIOTELEFONU BEZPIECZEÑSTWO U¯YTKOWANIAPrawa autorskie do oprogramowania INSTRUKCJA OBS£UGI RADIOTELEFONUOGÓLNY OPIS RADIOTELEFONU Elementy regulacyjne radiotelefonuElementy regulacyjne mikrofonu Polski3Polski Sygna³y dŸwiêkoweINSTRUKCJA OBS£UGI RADIOTELEFONU Polski INSTRUKCJA OBS£UGI RADIOTELEFONUWykrycie Przyciski programowalne Przyciski Menu CM3605Polski INSTRUKCJA OBS£UGI RADIOTELEFONURADIOTELEFONU MAPA PORUSZANIA SIÊ PO MENUCM360 PolskiWYŒWIETLACZ LCD I IKONY CM360 7PolskiKAN CHAN INSTRUKCJA OBS£UGI RADIOTELEFONUPRZYGOTOWANIE DO PRACY W³¹czanie i wy³¹czanie radiotelefonuRegulacja g³oœnoœci Komunikat o w³¹czeniu radiotelefonu CM360Wybieranie kana³u radiowego Wysy³anie wywo³aniaWykonywanie wywo³ania selektywnego 9PolskiOdbiór wywo³ania OdpowiedŸ na wywo³anieAnulowanie po³¹czenia Zakoñczenie po³¹czeniaGHIDUL DE BAZÃ AL UTILIZATORULUI INFORMAÞII PRIVIND SIGURANÞADE BAZÃ Informaþii de copyrightPREZENTAREA GENERALÃ A RADIOTELEFONULUI GHIDUL DE BAZÃ AL UTILIZATORULUIDispozitive de reglare ale radiotelefonului Radiotelefoane CM360Tonuri de semnalizare audio GHIDUL DE BAZÃ AL UTILIZATORULUISemnal DescrierePornire GHIDUL DE BAZÃ AL UTILIZATORULUILimba Românã Taste de meniu CM360 GHIDUL DE BAZÃ AL UTILIZATORULUIButoane programabile Tastã selectare meniu CInstrucþiuni de navigare prin meniu DIAGRAMÃ DE NAVIGARE PRIN MENIU CM360Limba Românã AFIªAJ LCD ªI SIMBOLURI CM360 CHANGHIDUL DE BAZÃ AL UTILIZATORULUI 7Limba RomânãPRIMII PAªI UTILIZATORULUIPornirea/Oprirea radiotelefonului Buton de reglare volumSelectarea unui canal radio Transmitere apelEfectuarea unui apel selectiv GHIDUL DE BAZÃ AL UTILIZATORULUIRecepþionare apel Rãspuns la apelAnulare apel Terminare apelTEMEL KULLANICI KILAVUZU GÜVENLÝK BÝLGÝSÝBilgisayar Yazýlýmý Telif Hakký TEMEL KULLANICI KILAVUZUTELSÝZ GENEL BÝLGÝLERÝ Telsiz KontrolleriMikrofon Kontrolleri Türkçe3Türkçe Sesli Uyarý TonlarýTEMEL KULLANICI KILAVUZU Türkçe TEMEL KULLANICI KILAVUZUTarama Durdu Programlanabilir Butonlar Menü Tuþlarý CM3605Türkçe TEMEL KULLANICI KILAVUZUKILAVUZU MENÜ GEZÝNME ÞEMASI CM360Türkçe TEMEL KULLANICILCD EKRAN VE SÝMGELER CM360 7TürkçeCHAN TEMEL KULLANICI KILAVUZUBAÞLANGIÇ Telsizin Açýlmasý ve KapatýlmasýSes Ayarý Telsiz Açýk Mesajý CM360Bir Telsiz Kanalý Seçimi Çaðrý göndermeSeçilebilir Çaðrý Yapma 9TürkçeÇaðrý Alma Çaðrýya Cevap VermeÇaðrýyý Ýptal Etme Çaðrý Sonlandýrma«∞b∞Oq « ßUßw ∞KLº∑FLq «∞FdOW«∞b∞Oq « ßUßw ∞KLº∑FLq «∞FdOW±l ∞p- ±s U∞∑ Io Ær±∂d±πUÎ ù≤IU’«∞b∞Oq « ßUßw ∞KLº∑FLq «∞FdOW063MC oidaR nO GU‰ «∞πNU“ ¸ßU∞W 043MC oidaR nO GU‰ «∞πNU“ …≈U¸063MC«∞d±e¥W JU‰ Ë« œÍ ßw ≈‰ «∞Fd÷ UW «∞b∞Oq « ßUßw ∞KLº∑FLq«∞d±e ËÅU· Ë« «ôßr«∞b∞Oq « ßUßw q∞KLº∑FL«∞FdOW «∞b∞Oq « ßUßw ∞KLº∑FLq 063MC 043MC«∞b∞Oq « ßUßw ∞KLº∑FLq …«ùU¸ËÅU· « «∞FdOW«∞b∞Oq « ßUßw ∞KLº∑FLq «∞FdOW«∞ºLFOW «ùU¸«‹ ≤GLU‹ «∞MGLW063MC …§Ne « «∞b∞Oq « ßUßw ∞KLº∑FLq«∞FdOW 043MC …§Ne ««ô≤‡∑∂UÁ! ≤d§u ßUßw « «∞b∞Oq«∞b∞Oq « ßUßw ∞KLº∑FLq «∞L ∑u¥U‹Page @6866545D02@ ENSF DEGK FRRU ESCZ ITHU PRPL DARO SVTU NLAR6866545D02-O Motorola, Inc

ENSF

@6866545D02@

6866545D02-O

© Motorola, Inc. 2003.