Motorola, Inc, Per l’uso | Motorola PMR446, CLS446 specification

Italiano

Motorola e il logo stilizzato M sono registrati negli Stati Uniti d'America. Ufficio marchi e brevetti.

© Motorola, Inc. 2003

ATTENZIONE RISCHIO DI SOFFOCAMENTO COMPONENTI PICCOLI

Non indicato per bambini di età inferiore a 3 anni. Questo prodotto non deve essere utilizzato come giocattolo o simile.

0336

Per l’uso in:

Austria, Belgio, Danimarca, Finlandia, Francia, Germania, Irlanda, Islanda, Italia, Lussemburgo, Paesi Bassi, Portogallo, Regno Unito, Spagna, Svezia, Svizzera.

Page 112

Image 112

Motorola PMR446, CLS446 specifications Motorola, Inc, Per l’uso

Contents

Contents Transmit and Receive Procedure Exposure to Radio Frequency EnergyTransmit no more than 50% of the time To receive calls, release the PTT button Portable Radio Operation and EME Exposure Electromagnetic Interference/Compatibility Safety and General Use While Driving Operational Warnings Charger Safety Instructions Operational CautionsBlasting Caps and Areas Antennas English Change menu settings Speaker Diagram of your radioUse and to Change channels and codes Batteries and Battery Charging Installation of Li Ion BatteryYour New Radio Turning Your Radio On and Off Installation of AAA Batteries Charging the BatteryUsing the Drop-in Charger Plug the power supply into a standard AC wall socket Using the Optional Multi Unit Charger Cloning Charging LEDs Battery Life Battery MeterBars Flashing Li Ion Setting the Channel Setting the CodeTo Use The VOX Feature Hands Free Use VOX Call Tones and Vibrate Feature Setting Sensitivity LevelsTo Use The Scan Feature Scan Signal Strength and Channel Busy Indicator Voice ScramblingMicrophone Gain Skipping and Scanning Time-out Timer Battery Save ModeRestore Factory Defaults Keypad Lock Fitting the Swivel Holster Further Information Troubleshooting Check to make sure volume is turned upVerify radio is not in scan mode Change your location Reinsert radio and/or battery Clean battery and/or charger contactsCharger Charger light does not come on Specifications To clean radioUse and Care If your radio gets wet Warranty Information How to Get Warranty ServiceWhat Is Not Covered By The Warranty Copyright Information Small Parts For usePage Informations sur la sécurité et générales Mise en routeInformations supplémentaires Parler et écouter Procédure démission et de réception Exposition à lénergie électromagnétique Utilisation en mode talkie-walkie Utilisation avec un accessoire de portFonctionnement en mode données Interférences/compatibilité électromagnétique Emplacements Sécurité et utilisation pendant la conduite d’un véhicule Avertissements lors de lutilisation dune radioAppareils Médicaux Aides auditives Autres Appareils médicaux Précautions lors du fonctionnement Milieux potentiellement déflagrantsZone de dynamitage et de détonateurs Antennes Conservez ce mode demploi Mode demploi de sécurité du chargeurNexposez pas le chargeur à la pluie ou à la neige Diagramme de votre radio Mise en route Installation de la pile Li Ion Votre nouvelle radioMettre en marche et éteindre votre radio Code de bonne conduite radio Chargement de la pile Installation des piles AAAUtilisation du chargeur à insertion Clonage Placez le chargeur sur une surface plateInsérez la prise d’alimentation dans la prise du chargeur Indicateur de puissance de pile LED de chargeDurée de vie des piles Réglage du canal Réglage du codeUtilisation en mains libres VOX Vous pouvez spécifier un code différent pour chaque canal Fonction des sonneries d’appel et du vibreur Pour utiliser la fonction VOXRéglage des niveaux de sensibilité Pour régler la sonnerie d’appel Balayage Pour utiliser la fonction de balayageSauter et balayer Editer la liste de balayage Puissance du signal et indicateur de canal occupé Brouillage de voixGain de microphone Verrouillage du clavier Mode d’économiseur de pile Minuterie de temps écouléTonalités du clavier Restaurer les paramètres d’usine par défaut Installer la radio dans l’étui à pivot Portée de la conversationDistance Optimale Dehors Distance Moyenne Dehors Dépistage des problèmes Réinsérez la radio et/ou la pile Durée de vie des pilesLe voyant du chargeur Caractéristiques techniques Informations sur la garantie Informations sur les droits d’auteur Des défauts ou des dommages causés par la portée Motorola, Inc Produits destinés à être utilisés dans les pays suivants Am Anfang Sprechen und HörenEigenschaften Weitere Informationen Übertragung und Empfang Exposition gegenüber der Frequenzenergie des FunkgerätsBezug auf messbare Standardeinhaltung Zum Empfang von Anrufen lassen sie die PTT-Taste los Betrieb des Sprechfunkgeräts AntennenpflegeBetrieb des an der Bekleidung befestigten Sprechfunkgeräts Datenübertragung Elektromagnetische Störungen/VerträglichkeitEinrichtungen des Gesundheitswesens usw Flugzeuge Informationen Zur Benutzung Während Des Autofahrens Warnhinweise Für Den Betrieb Vorsichtsmassnahmen Für Den Betrieb Sicherheitshinweise zum LadegerätSprengkapseln und Sprengbereiche Antennen Bewahren Sie diese Anweisungen auf Verwenden Sie die Bzum Senden des Ruftons Diagramm Ihres FunkgerätsLautsprecher Installation der Lithiumionenbatterie Ihr neues FunkgerätEin- und Ausschalten des Funkgeräts Umgangsregeln für Funkgeräte Installation der AAA-Batterien Laden der Batterie Verwendung des Einzel-Ladegeräts Stellen Sie das Ladegerät auf eine ebene FlächeHinweis Das Funkgerät passt mit dem Halter in das Ladegerät Verwendung des optionalen Mehrfach-Ladegeräts Klonen LEDs des LadegerätsDas Batteriemessgerät Batteriedauer Einstellen des Kanals Einstellen des CodesFreisprechbetrieb VOX Auswahl des Kanals Ruftöne und Vibrationsmodus Verwendung der VOX-MöglichkeitenSchalten Sie Ihr Funkgerät aus Einstellung der Empfindlichkeitspegel Scannen Einstellen des RuftonsZum Verwenden der Scan-Option Überspringen und Scannen Signalstärke und Anzeige für Kanal belegt SprachverschlüsselungMikrofonempfindlichkeit Drücken Sie die S, bis das eim Display angezeigt wird Tastatursperre BestätigungspieptonTime-out Zeitgeber Tastaturtöne Zurücksetzen auf die Werkeinstellungen BatteriesparmodusBefestigung des Schwenkhalfters Übertragungsreichweite Optimale Reichweite im FreienMittlere Reichweite im Freien Minimale Reichweite im Freien Störungsbeseitigung Tastatur gesperrt Stecken Sie das Funkgerät bzw. Batterie noch einmal einReinigen Sie die Kontakte der Batterie bzw. des Ladegeräts Einsteckladegerät eingefügt wurde Technische Daten Benutzung und PflegeGarantieinformationen Copyrightinformationen Warnung Erstickungsgefahr BEI Kleinen Teilen Zur Anwendung Información general y de seguridad Características Procedimientos inicialesMayor Información Hablar y escuchar Procedimiento de transmisión y recepción Exposición a la energía de radiofrecuencia Cuidado de la antena Funcionamiento de la radio bidireccionalFuncionamiento de la radio ajustada al cuerpo Funcionamiento de las funciones de datos Uso general y de seguridad mientras conduce Advertencias de funcionamiento Precauciones de funcionamiento Guarde estas instrucciones Instrucciones de seguridad del cargadorPara reducir el riesgo de descarga eléctrica Diagrama de su radio Procedimientos iniciales Su nueva radio Encendido y apagado de la radioNormas de uso de la radio Pilas y carga de las pilas Carga de las pilas Instalación de pilas AAAUso del cargador incorporado Copiado Uso del cargador opcional de varias unidadesDiodos LED de carga Medidor de pilas BarrasIon-litio Vida útil de las pilas Ajuste de canal Ajuste de códigoCaracterísticas Uso en modo manos libres VOX Puede especificar un código diferente para cada canal Tonos de llamada y función vibratoria ExploraciónAjuste de los niveles de sensibilidad Ajustar el tono de llamada Distorsión de voz Uso de la función de exploraciónSaltar y explorar Editar la lista de exploración Ganancia de micrófono Bloqueo del tecladoTemporizador de tiempo asignado Potencia de señal e indicador de canal ocupado Modo de ahorro de pila Tonos del tecladoAjuste de la funda giratoria Alcance de habla Alcance óptimo ExterioresEspacios abiertos y planos Alcance medio Exteriores Solución de problemas Estática muy elevada o Muchas interferencias MetrosTransmisión Afectan a la vida útil de las pilas Especificaciones Uso y cuidadoInformación sobre la garantía Información sobre el copyright Atención LAS Piezas Pequeñas Suponen UN Riesgo DE Asfixia Para uso en Informazioni generali e sicurezza IntroduzioneUlteriori Informazioni Parlare e ascoltare Procedura di trasmissione e ricezione Esposizione all’energia di radiofrequenza Interferenza/compatibilità elettromagnetica Sicurezza e uso generale durante la guida Avvertenze per l’utilizzo della radio Atmosfera Potenzialmente Esplosiva Aree e Dispositivi Di DetonazionePrecauzioni per il funzionamento della radio Antenne Batterie Istruzioni di sicurezza caricabatterie Batteria Caricabatterie e Radio con batteriaOsservare le presenti istruzioni Non esporre il caricabatterie a pioggia o neve Schema per l’utilizzo del ricetrasmettitore Spia LED Microfono Spinotto accessorioUtilizzare Sper bloccare la tastiera far scorrere i menu Utilizzare Push to Talk Premi per parlare PTT per Installazione della batteria a Li-ion Descrizione del ricetrasmettitoreNorme di comportamento per l’utilizzo del ricetrasmettitore Batterie e ricarica delle stesse Installazione di batterie AAA Ricarica della batteriaUtilizzo del caricabatterie a sequenza casuale Far scorrere lo sportellino fino ad agganciarlo in sede Collocare il caricabatterie su una superficie piana Clonazione Indicatore di carica della batteria LED di caricaBar Blinken Durata della batteria Parlare e ascoltare Impostazione del canaleImpostazione del codice Funzioni Utilizzo a mani libere in viva voce VOX Toni di chiamata e funzione vibrazione Utilizzo della funzione VOXImpostazione dei livelli di sensibilità Impostazione del tono di chiamata Scansione Utilizzo della funzione scansioneSalto e scansione Canale attivo successivo Miglioramento resa microfono Distorsione voceBlocco della tastiera Temporizzatore time-out Toni della tastieraModalità salva batterie Ricetrasmettitore Inserimento del ricetrasmettitore nella custodia girevole Ulteriori Informazioni Campo di coperturaCampo ottimale All’aperto Campo medio All’aperto Individuazione ed eliminazione dei problemi Nonostante l’installazione di Forti cariche statiche oInterferenze Metri Nel caricabatterie a sequenza casuale Uso e manutenzione Informazioni sulla garanzia Difetti o danni dovuti a campo operativo Informazioni sui diritti d’autoreProdotti noleggiati su base temporanea Per l’uso Informações de segurança e gerais IniciarFalar e escutar Recursos Processo de transmissão e recepção Exposição a energia de radiofrequência Cuidados a ter com a antena Funcionamento do rádio bidireccionalUtilização junto ao corpo Operação com dados Espaços interiores Dispositivos médicos pacemakersDispositivos médicos aparelhagem para surdez Outros aparelhos médicos Avisos relativos à operação Cuidados relativos à operação Instruções de segurança do carregador Guarde estas instruçõesNão exponha o carregador a chuva nem a neve Comprimentos até 45 metros Diagrama do rádio Iniciar Este rádio novo Ligar e desligar o rádioEtiqueta do rádio Pilhas e carga de pilhas Carregar um pilha Instalação de pilha AAAUso do carregador drop-in Uso do carregador múltiplo do aparelho ~ opcional Clonação Os LEDs de carga Durabilidade das pilhas Medidor das pilhas Configuração do canal Configuração do códigoRecursos Uso com mãos livres VOX Uso do recurso VOX Configuração dos níveis de sensibilidade Sinais de chamada e recurso para vibrarPercorrer Para activar o sinal de chamada Para emissões disfarçadas Para usar o recurso para percorrerSaltar e percorrer Edição da lista a ser percorrida Ganho do microfone Bloquear o quadro de botõesBip de recepção sinal de confirmação de transmissão Temporizador para desligar Sinais sonoros do quadro de botões Modo de economia das pilhasRestabelecimento da programação da fábrica Instalação do coldre com fivela Alcance óptimo exterior Áreas planas e abertasAlcance médio exterior Edifícios ou árvores Também perto de edifícios residenciais Resolução de problemas Para desbloquear mantenha 3 segundos premido S Pilhas descarregadasAfectam a durabilidade da pilha Carregador drop-in Utilização e manutenção EspecificaçõesPara limpar o rádio Se o rádio se molhar Informação de garantia Informação de direitos de autorComo usufruir do serviço de garantia Garantia não cobre Advertência Perigo DE Choque Peças Pequenas Para utilização nos seguintes países