Manuals / Motorola / Home Audio / Radio

Motorola PMR446, CLS446 specifications Per l’uso in, 0336, Italiano, Motorola, Inc

Models: CLS446 PMR446

1 134

Download 134 pages 61.36 Kb

Page 112

Image 112

Italiano

Motorola e il logo stilizzato M sono registrati negli Stati Uniti d'America. Ufficio marchi e brevetti.

ATTENZIONE RISCHIO DI SOFFOCAMENTO COMPONENTI PICCOLI

Non indicato per bambini di età inferiore a 3 anni. Questo prodotto non deve essere utilizzato come giocattolo o simile.

0336

Per l’uso in:

Austria, Belgio, Danimarca, Finlandia, Francia, Germania, Irlanda, Islanda, Italia, Lussemburgo, Paesi Bassi, Portogallo, Regno Unito, Spagna, Svezia, Svizzera.

Page 112

Image 112

Motorola PMR446, CLS446 specifications Per l’uso in, 0336, Italiano, Motorola, Inc

Contents

Contents Safety And General InformationFeatures EnglishTransmit and Receive Procedure Exposure to Radio Frequency EnergySafety and General Information EnglishPortable Radio Operation and EME Exposure Electromagnetic Interference/CompatibilityAntenna Care Two-WayRadio OperationSafety and General Use While Driving Operational WarningsMedical Devices - Pacemakers Medical Devices - Hearing AidsCharger Safety Instructions Operational CautionsBlasting Caps and Areas AntennasEnglish Save these InstructionsGetting Started Diagram of your radioEnglish Batteries and Battery Charging Installation of Li Ion BatteryYour New Radio Turning Your Radio On and OffInstallation of AAA Batteries Charging the BatteryUsing the Drop-inCharger EnglishUsing the Optional Multi Unit Charger CloningCharging LEDs Radio Charging Pocket Battery Charging PocketBattery Life The Battery MeterEnglish Features Setting the ChannelSetting the Code To Use The VOX FeatureCall Tones and Vibrate Feature Setting Sensitivity LevelsTo Use The Scan Feature ScanSignal Strength and Channel Busy Indicator Voice ScramblingMicrophone Gain Skipping and ScanningTime-outTimer Battery Save ModeRestore Factory Defaults Keypad LockFitting the Swivel Holster Further InformationTalk Range Optimal Range OutdoorsTroubleshooting EnglishEnglish Keypad LockedSpecifications To clean radioUse and Care If your radio gets wetWarranty Information How to Get Warranty ServiceWhat Is Not Covered By The Warranty Copyright Information0336 WARNING CHOKING HAZARD SMALL PARTSFor use in EnglishPage Sommaire FrançaisInformations sur la sécurité et générales Mise en routeInformations sur la sécurité et générales Procédure démission et de réceptionExposition à lénergie électromagnétique FrançaisUtilisation avec un accessoire de port EmplacementsAntenne Utilisation en mode talkie-walkieAvertissements lors de lutilisation dune radio Appareils Médicaux - Aides auditivesAutres Appareils médicaux Véhicules équipés de sacs gonflables de sécuritéPrécautions lors du fonctionnement Milieux potentiellement déflagrantsZone de dynamitage et de détonateurs AntennesConservez ce mode demploi Mode demploi de sécurité du chargeurFrançais Mise en route Diagramme de votre radioFrançais Installation de la pile Li Ion Votre nouvelle radioMettre en marche et éteindre votre radio Code de bonne conduite radioInstallation des piles AAA Chargement de la pileUtilisation du chargeur à insertion FrançaisClonage FrançaisLED de charge Indicateur de puissance de pileDurée de vie des piles FrançaisParler et Ecouter FonctionsRéglage du canal Réglage du codeFonction des sonneries d’appel et du vibreur Pour utiliser la fonction VOXRéglage des niveaux de sensibilité Pour régler la sonnerie d’appelBalayage Pour utiliser la fonction de balayageSauter et balayer Editer la liste de balayagePuissance du signal et indicateur de canal occupé Brouillage de voixGain de microphone Verrouillage du clavierMinuterie de temps écoulé Tonalités du clavierMode d’économiseur de pile Restaurer les paramètres d’usine par défautInstaller la radio dans l’étui à pivot Informations SupplémentairesPortée de la conversation Distance Optimale DehorsDépistage des problèmes FrançaisFrançais Clavier verrouilléComment obtenir un service de garantie Caractéristiques techniquesInformations sur la garantie Utilisation et soinsFrançais Informations sur les droits d’auteur9.Les produits loués sur une base temporaire Français 0336Motorola, Inc Inhalt DeutschAm Anfang Sprechen und HörenÜbertragung und Empfang Sicherheitshinweise und allgemeine InformationenDeutsch Betrieb Des Sprechfunkgeräts Und Elektromagnetische Strahlung EMEAntennenpflege Betrieb des SprechfunkgerätsDatenübertragung Elektromagnetische Störungen/VerträglichkeitEinrichtungen des Gesundheitswesens usw FlugzeugeInformationen Zur Benutzung Während Des AutofahrensWarnhinweise Für Den Betrieb Medizinische Geräte - HörgeräteVorsichtsmassnahmen Für Den Betrieb Sicherheitshinweise zum LadegerätSprengkapseln und Sprengbereiche AntennenBewahren Sie diese Anweisungen auf DeutschAm Anfang Diagramm Ihres FunkgerätsDeutsch Installation der Lithiumionenbatterie Ihr neues FunkgerätEin- und Ausschalten des Funkgeräts Umgangsregeln für FunkgeräteLaden der Batterie Installation der AAA-BatterienDeutsch Verwendung des optionalen Mehrfach-Ladegeräts Verwendung des Einzel-LadegerätsDeutsch Klonen LEDs des LadegerätsDas Batteriemessgerät BatteriedauerSprechen und Hören EigenschaftenEinstellen des Kanals Einstellen des CodesRuftöne und Vibrationsmodus Verwendung der VOX-MöglichkeitenEinstellung der Empfindlichkeitspegel DeutschScannen Einstellen des RuftonsZum Verwenden der Scan-Option Überspringen und ScannenSignalstärke und Anzeige für Kanal belegt SprachverschlüsselungMikrofonempfindlichkeit DeutschTastatursperre BestätigungspieptonTime-outZeitgeber TastaturtöneBatteriesparmodus Zurücksetzen auf die WerkeinstellungenBefestigung des Schwenkhalfters DeutschÜbertragungsreichweite WEITERE INFORMATIONENOptimale Reichweite im Freien Mittlere Reichweite im FreienStörungsbeseitigung DeutschDeutsch Tastatur gesperrtBenutzung und Pflege Technische DatenGarantieinformationen Zum Reinigen ein weichesCopyrightinformationen DeutschWARNUNG ERSTICKUNGSGEFAHR BEI KLEINEN TEILEN Zur Anwendung in0336 DeutschContenidos EspañolInformación general y de seguridad CaracterísticasInformación general y de seguridad Lea esta información antes de utilizar la radioProcedimiento de transmisión y recepción Exposición a la energía de radiofrecuenciaCuidado de la antena Funcionamiento de la radio bidireccionalFuncionamiento de la radio ajustada al cuerpo Funcionamiento de las funciones de datosUso general y de seguridad mientras conduce Instalaciones CerradasAeronaves Dispositivos médicos - MarcapasosAdvertencias de funcionamiento Precauciones de funcionamientoPara Vehículos Con Airbag Entornos Potencialmente ExplosivosGuarde estas instrucciones Instrucciones de seguridad del cargadorEspañol Procedimientos iniciales Diagrama de su radioEspañol Su nueva radio Encendido y apagado de la radioNormas de uso de la radio Pilas y carga de las pilasInstalación de pilas AAA Carga de las pilasUso del cargador incorporado EspañolUso del cargador opcional de varias unidades CopiadoDiodos LED de carga EspañolMedidor de pilas Vida útil de las pilasEspañol 3 barrasAjuste de canal Ajuste de códigoCaracterísticas Uso en modo manos libres VOX Cómo utilizar la función VOXTonos de llamada y función vibratoria ExploraciónAjuste de los niveles de sensibilidad Ajustar el tono de llamadaDistorsión de voz Uso de la función de exploraciónSaltar y explorar Editar la lista de exploraciónGanancia de micrófono Bloqueo del tecladoTemporizador de tiempo asignado Potencia de señal e indicador de canal ocupadoTonos del teclado Modo de ahorro de pilaAjuste de la funda giratoria EspañolAlcance de habla Alcance óptimo ExterioresAlcance medio Exteriores Alcance mínimo ExterioresSolución de problemas EspañolEspañol Estática muy elevada oUso y cuidado EspecificacionesInformación sobre la garantía Para limpiar la radioInformación sobre el copyright Español0336 Para uso enEspañol Indice ItalianoInformazioni generali e sicurezza IntroduzioneInformazioni generali e sicurezza Procedura di trasmissione e ricezioneEsposizione all’energia di radiofrequenza ItalianoInterferenza/compatibilità elettromagnetica Manutenzione dell’antennaUtilizzo della radio ricetrasmittente Utilizzo della radio portata sul corpoSicurezza e uso generale durante la guida Avvertenze per l’utilizzo della radioAeromobili Dispositivi medici - PacemakersAtmosfera Potenzialmente Esplosiva Aree e Dispositivi Di DetonazionePrecauzioni per il funzionamento della radio BatterieOsservare le presenti istruzioni Istruzioni di sicurezza caricabatterieItaliano Introduzione Schema per l’utilizzo del ricetrasmettitoreItaliano Installazione della batteria a Li-ion Descrizione del ricetrasmettitoreBatterie e ricarica delle stesse ItalianoInstallazione di batterie AAA Ricarica della batteriaUtilizzo del caricabatterie a sequenza casuale ItalianoClonazione ItalianoIndicatore di carica della batteria LED di caricaDurata della batteria ItalianoParlare e ascoltare Impostazione del canaleImpostazione del codice Funzioni Utilizzo a mani libere in viva voce VOXToni di chiamata e funzione vibrazione Utilizzo della funzione VOXImpostazione dei livelli di sensibilità Impostazione del tono di chiamataScansione Utilizzo della funzione scansioneSalto e scansione Modifica dell’elenco scansioneDistorsione voce Miglioramento resa microfonoBlocco della tastiera ItalianoTemporizzatore time-out Toni della tastieraModalità salva batterie ItalianoUlteriori Informazioni Campo di copertura Campo ottimale All’apertoCampo medio All’aperto Campo minimo All’apertoIndividuazione ed eliminazione dei problemi ItalianoItaliano Forti cariche statiche oUso e manutenzione Informazioni sulla garanziaPer pulire la radio Se la radio si bagnaInformazioni sui diritti d’autore Italiano6.Difetti o danni dovuti a campo operativo 9.Prodotti noleggiati su base temporaneaPer l’uso in 0336Italiano Motorola, IncÍndice PortuguêsInformações de segurança e gerais IniciarPrecauções de segurança e informação geral Leia estas informações antes de usar o rádioProcesso de transmissão e recepção Exposição a energia de radiofrequênciaCuidados a ter com a antena Funcionamento do rádio bidireccionalUtilização junto ao corpo Operação com dadosPrecauções e utilização geral durante a condução Espaços interioresDispositivos médicos - pacemakers Dispositivos médicos - aparelhagem para surdezAvisos relativos à operação Cuidados relativos à operaçãoPara veículos equipados com airbag Ambientes potencialmente explosivosGuarde estas instruções Instruções de segurança do carregadorPortuguês Iniciar Diagrama do rádioPortuguês Este rádio novo Ligar e desligar o rádioEtiqueta do rádio Pilhas e carga de pilhasInstalação de pilha AAA Carregar um pilhaUso do carregador drop-in PortuguêsClonação Uso do carregador múltiplo do aparelho ~ opcionalPortuguês Os LEDs de carga Durabilidade das pilhasO medidor das pilhas PortuguêsConfiguração do canal Configuração do códigoRecursos Uso com mãos livres VOX O uso do recurso VOXConfiguração dos níveis de sensibilidade Sinais de chamada e recurso para vibrarPercorrer Para activar o sinal de chamadaPara emissões disfarçadas Para usar o recurso para percorrerSaltar e percorrer Edição da lista a ser percorridaGanho do microfone Bloquear o quadro de botõesTemporizador para desligar Potência do sinal e indicação de canal ocupadoSinais sonoros do quadro de botões Modo de economia das pilhasRestabelecimento da programação da fábrica Instalação do coldre com fivelaAlcance Informações adicionaisAlcance óptimo exterior Alcance médio exteriorResolução de problemas PortuguêsPortuguês Para desbloquear mantenha 3 segundos premido SUtilização e manutenção EspecificaçõesPara limpar o rádio Se o rádio se molharInformação de garantia Informação de direitos de autorComo usufruir do serviço de garantia A garantia não cobreADVERTÊNCIA PERIGO DE CHOQUE PEÇAS PEQUENAS Para utilização nos seguintes países0336 Português