Manuals / Motorola / Home Audio / Radio

Motorola PMR446, CLS446 specifications

Models: CLS446 PMR446

1 134

Download 134 pages 61.36 Kb

Page 22

Image 22

Page 22

Image 22

Contents

Features ContentsSafety And General Information EnglishSafety and General Information Transmit and Receive ProcedureExposure to Radio Frequency Energy EnglishAntenna Care Portable Radio Operation and EME ExposureElectromagnetic Interference/Compatibility Two-WayRadio OperationMedical Devices - Pacemakers Safety and General Use While DrivingOperational Warnings Medical Devices - Hearing AidsBlasting Caps and Areas Charger Safety InstructionsOperational Cautions AntennasEnglish Save these InstructionsGetting Started Diagram of your radioEnglish Your New Radio Batteries and Battery ChargingInstallation of Li Ion Battery Turning Your Radio On and OffUsing the Drop-inCharger Installation of AAA BatteriesCharging the Battery EnglishCharging LEDs Using the Optional Multi Unit ChargerCloning Radio Charging Pocket Battery Charging PocketBattery Life The Battery MeterEnglish Setting the Code FeaturesSetting the Channel To Use The VOX FeatureTo Use The Scan Feature Call Tones and Vibrate FeatureSetting Sensitivity Levels ScanMicrophone Gain Signal Strength and Channel Busy IndicatorVoice Scrambling Skipping and ScanningRestore Factory Defaults Time-outTimerBattery Save Mode Keypad LockTalk Range Fitting the Swivel HolsterFurther Information Optimal Range OutdoorsTroubleshooting EnglishEnglish Keypad LockedUse and Care SpecificationsTo clean radio If your radio gets wetWhat Is Not Covered By The Warranty Warranty InformationHow to Get Warranty Service Copyright InformationFor use in 0336WARNING CHOKING HAZARD SMALL PARTS EnglishPage Informations sur la sécurité et générales SommaireFrançais Mise en routeExposition à lénergie électromagnétique Informations sur la sécurité et généralesProcédure démission et de réception FrançaisAntenne Utilisation avec un accessoire de portEmplacements Utilisation en mode talkie-walkieAutres Appareils médicaux Avertissements lors de lutilisation dune radioAppareils Médicaux - Aides auditives Véhicules équipés de sacs gonflables de sécuritéZone de dynamitage et de détonateurs Précautions lors du fonctionnementMilieux potentiellement déflagrants AntennesConservez ce mode demploi Mode demploi de sécurité du chargeurFrançais Mise en route Diagramme de votre radioFrançais Mettre en marche et éteindre votre radio Installation de la pile Li IonVotre nouvelle radio Code de bonne conduite radioUtilisation du chargeur à insertion Installation des piles AAAChargement de la pile FrançaisClonage FrançaisDurée de vie des piles LED de chargeIndicateur de puissance de pile FrançaisRéglage du canal Parler et EcouterFonctions Réglage du codeRéglage des niveaux de sensibilité Fonction des sonneries d’appel et du vibreurPour utiliser la fonction VOX Pour régler la sonnerie d’appelSauter et balayer BalayagePour utiliser la fonction de balayage Editer la liste de balayageGain de microphone Puissance du signal et indicateur de canal occupéBrouillage de voix Verrouillage du clavierMode d’économiseur de pile Minuterie de temps écouléTonalités du clavier Restaurer les paramètres d’usine par défautPortée de la conversation Installer la radio dans l’étui à pivotInformations Supplémentaires Distance Optimale DehorsDépistage des problèmes FrançaisFrançais Clavier verrouilléInformations sur la garantie Comment obtenir un service de garantieCaractéristiques techniques Utilisation et soinsFrançais Informations sur les droits d’auteur9.Les produits loués sur une base temporaire Français 0336Motorola, Inc Am Anfang InhaltDeutsch Sprechen und HörenÜbertragung und Empfang Sicherheitshinweise und allgemeine InformationenDeutsch Antennenpflege Betrieb Des Sprechfunkgeräts UndElektromagnetische Strahlung EME Betrieb des SprechfunkgerätsEinrichtungen des Gesundheitswesens usw DatenübertragungElektromagnetische Störungen/Verträglichkeit FlugzeugeWarnhinweise Für Den Betrieb Informationen Zur Benutzung Während DesAutofahrens Medizinische Geräte - HörgeräteSprengkapseln und Sprengbereiche Vorsichtsmassnahmen Für Den BetriebSicherheitshinweise zum Ladegerät AntennenBewahren Sie diese Anweisungen auf DeutschAm Anfang Diagramm Ihres FunkgerätsDeutsch Ein- und Ausschalten des Funkgeräts Installation der LithiumionenbatterieIhr neues Funkgerät Umgangsregeln für FunkgeräteLaden der Batterie Installation der AAA-BatterienDeutsch Verwendung des optionalen Mehrfach-Ladegeräts Verwendung des Einzel-LadegerätsDeutsch Das Batteriemessgerät KlonenLEDs des Ladegeräts BatteriedauerEinstellen des Kanals Sprechen und HörenEigenschaften Einstellen des CodesEinstellung der Empfindlichkeitspegel Ruftöne und VibrationsmodusVerwendung der VOX-Möglichkeiten DeutschZum Verwenden der Scan-Option ScannenEinstellen des Ruftons Überspringen und ScannenMikrofonempfindlichkeit Signalstärke und Anzeige für Kanal belegtSprachverschlüsselung DeutschTime-outZeitgeber TastatursperreBestätigungspiepton TastaturtöneBefestigung des Schwenkhalfters BatteriesparmodusZurücksetzen auf die Werkeinstellungen DeutschOptimale Reichweite im Freien ÜbertragungsreichweiteWEITERE INFORMATIONEN Mittlere Reichweite im FreienStörungsbeseitigung DeutschDeutsch Tastatur gesperrtGarantieinformationen Benutzung und PflegeTechnische Daten Zum Reinigen ein weichesCopyrightinformationen Deutsch0336 WARNUNG ERSTICKUNGSGEFAHR BEI KLEINEN TEILENZur Anwendung in DeutschInformación general y de seguridad ContenidosEspañol CaracterísticasProcedimiento de transmisión y recepción Información general y de seguridadLea esta información antes de utilizar la radio Exposición a la energía de radiofrecuenciaFuncionamiento de la radio ajustada al cuerpo Cuidado de la antenaFuncionamiento de la radio bidireccional Funcionamiento de las funciones de datosAeronaves Uso general y de seguridad mientras conduceInstalaciones Cerradas Dispositivos médicos - MarcapasosPara Vehículos Con Airbag Advertencias de funcionamientoPrecauciones de funcionamiento Entornos Potencialmente ExplosivosGuarde estas instrucciones Instrucciones de seguridad del cargadorEspañol Procedimientos iniciales Diagrama de su radioEspañol Normas de uso de la radio Su nueva radioEncendido y apagado de la radio Pilas y carga de las pilasUso del cargador incorporado Instalación de pilas AAACarga de las pilas EspañolDiodos LED de carga Uso del cargador opcional de varias unidadesCopiado EspañolEspañol Medidor de pilasVida útil de las pilas 3 barrasCaracterísticas Uso en modo manos libres VOX Ajuste de canalAjuste de código Cómo utilizar la función VOXAjuste de los niveles de sensibilidad Tonos de llamada y función vibratoriaExploración Ajustar el tono de llamadaSaltar y explorar Distorsión de vozUso de la función de exploración Editar la lista de exploraciónTemporizador de tiempo asignado Ganancia de micrófonoBloqueo del teclado Potencia de señal e indicador de canal ocupadoAjuste de la funda giratoria Tonos del tecladoModo de ahorro de pila EspañolAlcance medio Exteriores Alcance de hablaAlcance óptimo Exteriores Alcance mínimo ExterioresSolución de problemas EspañolEspañol Estática muy elevada oInformación sobre la garantía Uso y cuidadoEspecificaciones Para limpiar la radioInformación sobre el copyright Español0336 Para uso enEspañol Informazioni generali e sicurezza IndiceItaliano IntroduzioneEsposizione all’energia di radiofrequenza Informazioni generali e sicurezzaProcedura di trasmissione e ricezione ItalianoUtilizzo della radio ricetrasmittente Interferenza/compatibilità elettromagneticaManutenzione dell’antenna Utilizzo della radio portata sul corpoAeromobili Sicurezza e uso generale durante la guidaAvvertenze per l’utilizzo della radio Dispositivi medici - PacemakersPrecauzioni per il funzionamento della radio Atmosfera Potenzialmente EsplosivaAree e Dispositivi Di Detonazione BatterieOsservare le presenti istruzioni Istruzioni di sicurezza caricabatterieItaliano Introduzione Schema per l’utilizzo del ricetrasmettitoreItaliano Batterie e ricarica delle stesse Installazione della batteria a Li-ionDescrizione del ricetrasmettitore ItalianoUtilizzo del caricabatterie a sequenza casuale Installazione di batterie AAARicarica della batteria ItalianoClonazione ItalianoDurata della batteria Indicatore di carica della batteriaLED di carica ItalianoImpostazione del codice Parlare e ascoltareImpostazione del canale Funzioni Utilizzo a mani libere in viva voce VOXImpostazione dei livelli di sensibilità Toni di chiamata e funzione vibrazioneUtilizzo della funzione VOX Impostazione del tono di chiamataSalto e scansione ScansioneUtilizzo della funzione scansione Modifica dell’elenco scansioneBlocco della tastiera Distorsione voceMiglioramento resa microfono ItalianoModalità salva batterie Temporizzatore time-outToni della tastiera ItalianoCampo medio All’aperto Ulteriori Informazioni Campo di coperturaCampo ottimale All’aperto Campo minimo All’apertoIndividuazione ed eliminazione dei problemi ItalianoItaliano Forti cariche statiche oPer pulire la radio Uso e manutenzioneInformazioni sulla garanzia Se la radio si bagna6.Difetti o danni dovuti a campo operativo Informazioni sui diritti d’autoreItaliano 9.Prodotti noleggiati su base temporaneaItaliano Per l’uso in0336 Motorola, IncInformações de segurança e gerais ÍndicePortuguês IniciarProcesso de transmissão e recepção Precauções de segurança e informação geralLeia estas informações antes de usar o rádio Exposição a energia de radiofrequênciaUtilização junto ao corpo Cuidados a ter com a antenaFuncionamento do rádio bidireccional Operação com dadosDispositivos médicos - pacemakers Precauções e utilização geral durante a conduçãoEspaços interiores Dispositivos médicos - aparelhagem para surdezPara veículos equipados com airbag Avisos relativos à operaçãoCuidados relativos à operação Ambientes potencialmente explosivosGuarde estas instruções Instruções de segurança do carregadorPortuguês Iniciar Diagrama do rádioPortuguês Etiqueta do rádio Este rádio novoLigar e desligar o rádio Pilhas e carga de pilhasUso do carregador drop-in Instalação de pilha AAACarregar um pilha PortuguêsClonação Uso do carregador múltiplo do aparelho ~ opcionalPortuguês O medidor das pilhas Os LEDs de cargaDurabilidade das pilhas PortuguêsRecursos Uso com mãos livres VOX Configuração do canalConfiguração do código O uso do recurso VOXPercorrer Configuração dos níveis de sensibilidadeSinais de chamada e recurso para vibrar Para activar o sinal de chamadaSaltar e percorrer Para emissões disfarçadasPara usar o recurso para percorrer Edição da lista a ser percorridaTemporizador para desligar Ganho do microfoneBloquear o quadro de botões Potência do sinal e indicação de canal ocupadoRestabelecimento da programação da fábrica Sinais sonoros do quadro de botõesModo de economia das pilhas Instalação do coldre com fivelaAlcance óptimo exterior AlcanceInformações adicionais Alcance médio exteriorResolução de problemas PortuguêsPortuguês Para desbloquear mantenha 3 segundos premido SPara limpar o rádio Utilização e manutençãoEspecificações Se o rádio se molharComo usufruir do serviço de garantia Informação de garantiaInformação de direitos de autor A garantia não cobre0336 ADVERTÊNCIA PERIGO DE CHOQUE PEÇAS PEQUENASPara utilização nos seguintes países Português