6866587D01 | Motorola TCR1000 guide

EN

DE

FR

ES

AR

6866587D01-A

www.motorola.com/tetra

6866587D01

Image 124

Motorola TCR1000 manual 6866587D01

Contents

TCR1000 Tetra Covert Terminal Basic User Guide Page Contents Emergency Mode Tips & Tricks Quick Reference Guide Safety and Disposal Information Copyright Information Remote Control Unit Controls and IndicatorsTCR1000 Overview Remote Control Unit Buttons Overview Terminal Buttons Overview LED Status Indicator Battery ChargingPower On Self Test Tone Button Audio Signal Tones Call Description Type Occurrence Battery/GeneralIncoming Calls Installing the Battery BatteryGetting Started Replacing the Battery Charging the Battery Battery Capacity Information Connecting the Extended Battery Connecting Remote Control Unit Wearing and Wiring Attaching the Antenna Covert Vest Shoulder Harness Powering On/Off On-Off Key Whisper ModeTransmit Inhibit TXI To activate the TXI mode, press and hold the Option button Group Calls Selecting a TalkgroupEntering TMO or DMO TMO Group Calls DMO Group Calls Receiving a TMO Group CallReceiving a TMO Broadcast Call Making a DMO Group Call Entering or Exiting Emergency Mode Emergency ModeSending Emergency Alarm Hot Microphone Feature Making Emergency Group Call Tips & Tricks Hold to enter TXI Mode To power the TCR1000 on/off, press and hold the On-Off keyTCR1000 Making a Group Call Inhaltsverzeichnis Sicherheits- und Allgemeine Informationen TCR1000 ÜbersichtInbetriebnahme Konferenzschaltung Notruf-Modus Tipps & Tricks Schnelleinstieg Sicherheits- und Allgemeine Informationen Vorsicht TCR1000 Übersicht Steuerungen und Anzeigen Übersicht über die Tasten des Gerätes Übersicht über die Tasten der Fernbedienung LED-Anzeige Klang-Taste Klänge des Audio-Signals Anruf Beschreibung Typ Ereignis Batterie InbetriebnahmeEinsetzen der Batterie Ersetzen der Batterie Aufladen der Batterie Informationen über die Batterieleistung Anschluss einer Langzeitbatterie Anschluss der Fernbedienung Befestigung der Antenne Tragen und Anschluss Covert-Weste Schultergurt Die Übertragung TXI blockiert Hauptschalter Ein/ Aus An-/ Aus-TasteFlüster-Modus Konferenzschaltung Auswählen einer GesprächsgruppeEinstellen des TMO oder DMO TMO-Gruppenanrufe DMO-Gruppenanrufe Eingang eines TMO-GruppenanrufsEingang eines TMO-Anrufs Tätigen eines DMO-Gruppenanrufs Notruf-Modus Ein Notrufsignal sendenDen Notruf-Modus ein- oder ausschalten Mikrofon-Feature Gruppennotruf absenden Klang-Taste Tipps & TricksLöschung der Verschlüsselungstasten Schnelleinstieg Den Notruf-Modus ein- oder ausschalten Démarrage Table des matièresAppels de groupe Mode Urgence Trucs et astuces Guide de référence rapide Informations relatives à la sécurité et à lélimination Informations relatives aux droits dauteur Commandes et voyants TélécommandeTCR1000 Vue densemble Numéro Description Poste émetteur-récepteur Vue densemble des boutons de la télécommande Vue densemble des boutons du terminal Le voyant à LED Bouton Son Description Type Occurrence Occupé Signaux audioAppel en cours Appels entrants Batterie/général Installation de la batterie Démarrage Remplacement de la batterie Chargement de la batterie Informations concernant la capacité de la batterie Informations Description Connexion de la batterie longue durée Connexion de la télécommande Raccordement de lantenne Port et câblage Veste Covert Harnais de sécurité Allumage/extinction touche Marche-Arrêt Mode ChuchotementInterdiction de transmission TXI Mode TMO ou DMO Émission dun appel de groupe en mode TMOAppels de groupe Sélection dun groupe dappel Appels de groupe en mode DMO Réception dun appel de groupe en mode TMORéception dune diffusion en mode TMO Émission dun appel de groupe en mode DMO Pour passer en mode urgence ou le quitter Mode UrgenceEnvoi dune Alerte durgence Fonction Microphone activé Émission dun appel de groupe urgent Trucs et astuces Bouton Son Guide de référence rapide Émission dun appel de groupe Índice Comenzar a utilizar el aparatoLlamadas de grupo Batería Modo de emergencia Trucos y sugerencias Guía de referencia rápidaLlamadas de grupo TMO Llamadas de grupo DMO Información sobre derechos de autor TCR1000 Introducción Controles e indicadoresNúmero Descripción Unidad de radio Unidad de control remoto Descripción de los botones del terminal Descripción de los botones de la unidad de control remoto Indicadores de estado de la luz LED Botón de tonoBatería cargando Encendido de autocontrol Tonos de la señal sonora = Clic para reproducirDescripción Tipo Ocurrencia En reposo En llamada Llamadas entrantes Descripción Tipo OcurrenciaBatería/general Batería Comenzar a utilizar el aparatoCómo instalar la batería Cómo cambiar la batería Cómo cargar la batería Información sobre la capacidad de la batería Información Descripción Conexión a una batería ampliada Conexión a la unidad de control remoto Acoplamiento de la antena Cableado y colocación en el cuerpo Chaleco oculto Arnés para los hombros Inhibición del transmisor TXI Encendido y apagado tecla de encendido y apagadoModo susurro Llamadas de grupo Selección de un grupo de conversaciónEntrar en TMO o DMO Llamadas de grupo TMO Llamadas de grupo DMO Recibir una llamada de grupo en TMORecibir una llamada de radiodifusión en TMO Hacer una llamada de grupo en DMO Modo de emergencia Envío de una alarma de emergenciaEntrar o salir del modo de emergencia Función micrófono directo Hacer llamadas de grupo de emergencia Trucos y sugerencias Botón de tono Botones de volumen Descripción de los botones Botón PTTInterruptor rotatorio para grupos de conversación Botón de emergencia Hacer llamadas de grupo ﻲـــﺑﺮــــﻋ TCR1000 ﺔﻣﺎﻬﻟا طﺎﻘﻨﻟاو تﺎﺤﻴﻤﻠﺘﻟا Hot Microphone ﻦﺧﺎﺴﻟا نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا ةﺰﻴﻣ ﺔﻴﻋﺎﻤﺟ ئراﻮﻃ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ ﻪﻨﻣ جوﺮﺨﻟا وأ Emergency ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻟا ئراﻮﻃ ﺔﻟﺎﺤﺑ راﺬﻧإ لﺎﺳرإ ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟا DMO تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ﺔﻴﻋﺎﻤﺟ TMO ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻲﻘﻠﺗ DMO وأ TMO ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻟا ثﺪﺤﺗ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟا TMO تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ﻞﻘﻨﻟا ﻊﻨﻣ Transmit Inhibit TXI فﺎﻘﻳﻹا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ فﺎﻘﻳﻹا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاWhisper ﻊﺿﻮﻟا ﻒﺘﻜﻟا داﺪﺷ ﺔﻴﻗاﻮﻟا ﻲﻔﺨﺘﻟا ةﺮﺘﺳ ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ كﻼﺳﻷا تﻼﻴﺻﻮﺗو ءاﺪﺗرﻻا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺪﻌﺑُ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻌﺳﻮﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻌﺳ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ثوﺪﺤﻟا تاﺮﻣ دﺪﻋ عﻮﻨﻟا ﻒﺻﻮﻟا ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا تارﺎﺷﻹا تﺎﻤﻐﻧ ثوﺪﺤﻟا تاﺮﻣ دﺪﻋ عﻮﻨﻟا ﻒﺻﻮﻟا ﻦﻛﺎﺳ ﺔﻤﻐﻨﻟا Tone رﺰﻟا ﺪﻌﺑُ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو رارزأ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ ﺮﻴﻔﺸﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ رز TCR1000 ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ تاﺮﺷﺆﻤﻟاو ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ ﺔﻨﻣﻵا ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃو ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻣﺎﻬﻟا طﺎﻘﻨﻟاو تﺎﺤﻴﻤﻠﺘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا Page 6866587D01