Nilfisk-ALTO 651BCL, 653B, 653BL, 661BL manuel dutilisation

DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG

ORIGINALANLEITUNG

FRANÇAIS MANUEL D’UTILISATION

INSTRUCTIONS D’ORIGINE

ENGLISH USER MANUAL

ORIGINAL INSTRUCTION

NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING

ORIGINELE INSTRUCTIES

9097058000(2)2009-10 A

SCRUBTEC 653B – 653BL

651BCL – 661BL

Contents

Main SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL INHALTSVERZEICHNIS EINLEITUNG ZIEL UND INHALT DER BETRIEBSANLEITUNG ADRESSATEN AUFBEWAHRUNG DER BETRIEBSANLEITUNG KONFORMITTSERKLRUNG AUSPACKEN/LIEFERUNG SICHERHEIT BENUTZTE SYMBOLE 4 SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 9097058000(2)2009-10 A ALLGEMEINE HINWEISE 9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 5 6 SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 9097058000(2)2009-10 A GERTEBESCHREIBUNG GERTEAUFBAU Page Page ZUBEHR/SONDERAUSSTATTUNG TECHNISCHE DATEN Gemeinsame technische Daten Technische Eigenschaften mit Brsten-/Padhalterkopf Technische Daten mit Zylinderbrstenkopf SCHALTPLAN (SCRUBTEC 653B) Legende Farbcodes SCHALTPLAN (SCRUBTEC 653BL, SCRUBTEC 651BCL, SCRUBTEC 661BL) Legende Nur fr Gerte mit Zylinderbrstenkopf(*) Nur fr Gerte ohne integriertes Ladegert(**) Farbcodes BETRIEB BATTERIEN EINES NEUEN GERTS BERPRFEN/VORBEREITEN INSTALLATION DER BATTERIEN UND EINSTELLUNG DES BATTERIETYPS (WET O GEL) Gerteeinstellung Einstellung des Ladegerts (fr Gerte ohne eingebautes Ladegert) Batterien einbauen Batterien laden VOR DEM EINSCHALTEN DES GERTS Installation/Entfernung des Brsten-/Padhalterkopfs oder des Zylinderbrstenkopfs Installation/Entfernung der Brsten/Padhalter Page Erhltliche Zylinderbrstentypen Fhrung zur Anwendung der Zylinderbrsten (nur Vorschlge) Sauglippenmontage Fhrung zur Kupplung der Sauglippen mit dem Brsten-/Padhalterkopf Befllen des Reinigungslsungs- bzw. Waschwassertanks GERT EINSCHALTEN UND ABSTELLEN Gert einschalten Gert abstellen GERT IN BETRIEB (WASCHEN/TROCKNEN) Page Entladen der Batterien whrend des Betriebs TANKS ENTLEEREN Schmutzwassertank entleeren Reinigungslsungs-/Frischwassertank entleeren Entleerung des Abfallbehlters der Zylinderbrsten (nur fr Zylinderbrstenkopf) NACH DER GERTEBENUTZUNG WARTUNG BERSICHTSTABELLE PLANMSSIGE WARTUNG BATTERIEN LADEN Vorbereitungen Batterien mit einem externen Ladegert au aden Batterien mit dem in das Gert eingebauten Ladegert (optional) au aden BETRIEBSSTUNDEN DES GERTS BERPRFEN SAUGLIPPE REINIGEN Page Page Page Page AUS-/EINBAU DES BRSTEN-/PADHALTER-/ZYLINDERBRSTENKOPFS Ausbau Einbau REINIGUNGSMITTELTANK REINIGEN FEHLERSUCHE VERSCHROTTUNG TABLE DES MATIERES INTRODUCTION BUT ET CONTENU DU MANUEL DESTINATAIRES CONSERVATION DU MANUEL DECLARATION DE CONFORMITE DEBALLAGE / LIVRAISON SECURITE SYMBOLES UTILISES 4 SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 9097058000(2)2009-10 A INSTRUCTIONS GENERALES 9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 5 DESCRIPTION DE LA MACHINE STRUCTURE DE LA MACHINE Page Page ACCESSOIRES / OPTIONS CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Caractristiques techniques gnrales Caractristiques techniques avec tte porte-brosses / plateaux support disque Caractristiques techniques avec tte porte-brosses cylindriques SCHEMA ELECTRIQUE (SCRUBTEC 653B) Lgende Codes des couleurs SCHEMA ELECTRIQUE (SCRUBTEC 653BL, SCRUBTEC 651BCL, SCRUBTEC 661BL) Lgende Codes des couleurs UTILISATION CONTROLE / PREPARATION DES BATTERIES SUR UNE MACHINE NEUVE INSTALLATION DES BATTERIES ET CONFIGURATION DU TYPE DE BATTERIES (WET OU GEL) Con guration de la machine Con guration du chargeur de batterie (pour machines avec chargeur de batterie bord) Installation des batteries Chargement des batteries AVANT LA MISE EN MARCHE DE LA MACHINE Installation / dpose des brosses / plateaux support disque Page Types de brosses cylindriques disponibles Suggestions pour le choix des brosses cylindriques Installation de lembouchure Accouplement des embouchures avec les ttes porte-brosses / plateaux support disque Remplissage du rservoir de solution ou de leau de lavage MISE EN MARCHE ET ARRET DE LA MACHINE Mise en marche de la machine Arrt de la machine 9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 19 MACHINE AU TRAVAIL (LAVAGE / SECHAGE) Page 9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 21 Dchargement des batteries pendant le travail VIDANGE DES RESERVOIRS Vidange du rservoir de leau de rcupration Vidange du rservoir de solution / de leau propre APRES LUTILISATION DE LA MACHINE INACTIVITE PROLONGEE DE LA MACHINE ENTRETIEN PLAN DENTRETIEN PROGRAMME CHARGEMENT DES BATTERIES Oprations pralables Chargement des batteries avec chargeur de batterie externe Chargement des batteries avec chargeur de batterie (optionnel) install sur la machine CONTROLE DES HEURES DE TRAVAIL DE LA MACHINE NETTOYAGE DE LEMBOUCHURE Page Page Page Page 9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 29 DEPOSE / REPOSE DE LA TETE PORTE-BROSSES / PLATEAUX SUPPORT DISQUE / PORTE- BROSSES CYLINDRIQUES Dpose Repose NETTOYAGE DU RESERVOIR DU DETERGENT DEPISTAGE DES PANNES MISE A LA FERRAILLE TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION 9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 3 CHANGES AND IMPROVEMENTS OPERATION CAPABILITIES CONVENTIONS UNPACKING/DELIVERY SAFETY SYMBOLS 4 SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 9097058000(2)2009-10 A GENERAL INSTRUCTIONS Page MACHINE DESCRIPTION MACHINE STRUCTURE Page Page ACCESSORIES/OPTIONS TECHNICAL DATA General technical data Technical data for machines with brush/pad-holder deck Technical data for machines with cylindrical brush deck WIRING DIAGRAM (SCRUBTEC 653B) Key Colour codes WIRING DIAGRAM (SCRUBTEC 653BL, SCRUBTEC 651BCL, SCRUBTEC 661BL) Key Colour codes USE BATTERY CHECK/SETTING ON A NEW MACHINE BATTERY INSTALLATION AND BATTERY TYPE SETTING (WET OR GEL) Machine setting Battery charger setting (for machines with on-board battery charger) Battery installation Battery charging BEFORE MACHINE START-UP Brush/pad-holder deck or cylindrical brush deck installation/removal Brush/pad-holder installation/removal Page Types of cylindrical brushes available Cylindrical brush application guide (suggestions only) Squeegee installation Guide to match squeegees and brush/pad-holder decks Solution or washing water tank lling MACHINE START AND STOP Starting the machine Stopping the machine MACHINE OPERATION (SCRUBBING/DRYING) Page Battery discharge during operation TANK EMPTYING Recovery tank emptying Solution/clean water tank emptying Cylindrical brush debris container emptying (only for cylindrical brush deck) AFTER USING THE MACHINE MAINTENANCE SCHEDULED MAINTENANCE TABLE BATTERY CHARGING Preliminary operations Charging the batteries with an external battery charger Battery charging with (optional) battery charger installed on the machine MACHINE WORKING HOUR CHECK SQUEEGEE CLEANING Page Page Page Page BRUSH/PAD-HOLDER/CYLINDRICAL BRUSH DECK DISASSEMBLY/ASSEMBLY Disassembly Assembly DETERGENT TANK CLEANING TROUBLESHOOTING SCRAPPING INHOUDSOPGAVE INLEIDING DOEL EN INHOUD VAN DEZE HANDLEIDING BETREFFENDE PERSONEN OPBERGEN VAN DE HANDLEIDING CONFORMITEITSVERKLARING VERPAKKING VERWIJDEREN/AFLEVERING VEILIGHEID GEBRUIKTE SYMBOLEN 4 SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 9097058000(2)2009-10 A ALGEMENE INSTRUCTIES 9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 5 BESCHRIJVING VAN DE MACHINE OPBOUW VAN DE MACHINE Page Page ACCESSOIRES / OPTIES TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN Algemene technische eigenschappen Technische eigenschappen met schrobdek voor borstelhouder/padhouder Technische eigenschappen met schrobdek van houder voor cilindrische borstels ELEKTRISCHE INSTALLATIE (SCRUBTEC 653B) Legenda Kleurcodering ELEKTRISCHE INSTALLATIE (SCRUBTEC 653BL, SCRUBTEC 651BCL, SCRUBTEC 661BL) Legenda Kleurcodering GEBRUIK CONTROLE / VOORBEREIDINGEN VOOR ACCUS OP EEN NIEUWE MACHINE DE ACCUS MONTEREN EN HET TYPE ACCU INSTELLEN (WET OF GEL) Afstelling van de machine Instelling van de acculader (voor machines zonder interne acculader) De accus monteren Accus opladen VOOR HET STARTEN VAN DE MACHINE Montage/demontage van het schrobdek voor borstel/padhouder of houder voor cilindrische borstel Montage/verwijdering van de borstels/padhouder Page Beschikbare typen cilindrische borstels Handleiding voor toepassing van de cilindrische borstels (alleen aanbevelingen) Montage van de trekker Handleiding voor aankoppeling van de trekkers met schrobdeks voor borstelhouder/padhouder Het reservoir van de schoonmaakoplossing of het spoelwater vullen DE MACHINE STARTEN EN STOPPEN Starten van de machine De machine stoppen MACHINE IN GEBRUIK (WASSEN/DROGEN) Page Ontlading van de accus tijdens de werkzaamheden DE TANKS LEGEN Tank met vuil water legen Tank met reinigingsmiddel/schoon water legen NA GEBRUIK VAN DE MACHINE LANGE PERIODE VAN STILSTAND ONDERHOUD ONDERHOUDSSCHEMA ACCUS OPLADEN Voorbereidende handelingen Accus met externe acculader opladen Accus met gentegreerde acculader (optioneel) opladen op de machine CONTROLE VAN DE BEDRIJFSUREN VAN DE MACHINE REINIGING VAN DE TREKKER Page Page Page Page DEMONTAGE/MONTAGE VAN HET SCHROBDEK MET BORSTELHOUDER/PADHOUDER/HOUDER VOOR CILINDRISCHE BORSTELS Demontage Montage REINIGING VAN DE TANK MET REINIGINGSMIDDEL STORINGEN LOKALISEREN VERWIJDERING