|
|
| Repair / Réparation / Reparación | |
Installation / Installation / Instalación |
|
|
| |
|
|
| 7 | 51 |
|
|
| 44 | |
| 32 |
|
| |
|
|
|
| |
30 |
|
|
|
|
ti6252a | 31 | 90 | ti13164a | 45 |
| ti13199a | |||
ti76 |
|
|
| |
|
|
|
| |
English |
|
|
|
|
1. | Apply all grease | 2. | Ensure thrust | 3. | Clean mating | 4. | Replace drive | 5. | Replace shroud |
| supplied with |
| washers (30 and |
| surfaces of pinion |
| housing (90) and |
| bracket (51), front |
| replacement gear |
| 31) are on |
| and drive housing. |
| tighten screws (7). |
| cover (44) and |
| cluster to gear |
| combination gear |
|
|
|
|
| tighten screws (45). |
| teeth and to gears, |
| (32) and washers |
|
|
|
|
|
|
| washers, and |
| (33a, 33b) are on |
|
|
|
|
|
|
| thrust washers. |
| crankshaft of drive |
|
|
|
|
|
|
|
|
| housing (33) as |
|
|
|
|
|
|
|
|
| shown. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
Français |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1. | Appliquer toute la | 2. | S’assurer de | 3. | Nettoyer les | 4. | Remettre en place | 5. | Remettre en place |
| graisse fournie |
| placer les |
| surfaces de |
| le carter (90) et |
| le support de |
| avec le train |
| rondelles de butée |
| contact pignon |
| serrer les vis (7). |
| carénage (51), le |
| d’engrenages de |
| (30 et 31) sur |
| et carter. |
|
|
| couvercle avant |
| remplacement sur |
| l’ensemble |
|
|
|
|
| (44) et serrer les |
| les dents |
| engrenages (32) |
|
|
|
|
| vis (45). |
| d’engrenage, les |
| et les rondelles |
|
|
|
|
|
|
| engrenages, les |
| (33a, 33b) sur le |
|
|
|
|
|
|
| rondelles et |
| vilebrequin du |
|
|
|
|
|
|
| rondelles de butée. |
| carter (33), tel |
|
|
|
|
|
|
|
|
| qu’illustré. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
Español |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| ||
1. | Aplique toda la | 2. | Asegúrese de que | 3. | Limpie las | 4. Vuelva a colocar el | 5. Vuelva a colocar el | ||
| grasa suministrada |
| las arandelas de |
| superficies |
| alojamiento de la |
| soporte del |
| con el conjunto |
| presión (30 y 31) |
| coincidentes del |
| transmisión (90) y |
| recubrimiento (51) |
| de engranajes |
| estén colocadas |
| piñón y el |
| ajuste los tornillos |
| y la cubierta |
| de repuesto a |
| en el engranaje de |
| alojamiento de la |
| (7). |
| delantera (44), y |
| los dientes de |
| combinación (32) |
| transmisión. |
|
|
| ajuste los tornillos |
| los engranajes y a |
| y de que las |
|
|
|
|
| (45). |
| los engranajes, |
| arandelas (33a, |
|
|
|
|
|
|
| las arandelas y |
| 33b) estén |
|
|
|
|
|
|
| las arandelas de |
| colocadas en |
|
|
|
|
|
|
| presión. |
| el cigüeñal del |
|
|
|
|
|
|
|
|
| alojamiento de |
|
|
|
|
|
|
|
|
| la transmisión (33) |
|
|
|
|
|
|
|
|
| como se ilustra en |
|
|
|
|
|
|
|
|
| la figura. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
313313A | 35 |
