Manuals / Nilfisk-ALTO / Household Appliance / Vacuum Cleaner

Nilfisk-ALTO R 680 B Manual Purpose And Contents, Target, How To Keep This Manual, Introduction

Models: R 680 B

1 124

Download 124 pages 2.68 Kb

Page 64

MANUAL PURPOSE AND CONTENTS

	ENGLISH	USER MANUAL
	ENGLISH	USER MANUAL

INTRODUCTION

NOTE

The numbers in brackets refer to the components shown in Machine Description chapter.

MANUAL PURPOSE AND CONTENTS

The purpose of this Manual is to provide the operator with all necessary information to use the machine properly in a safe and autonomous way. It contains information about technical data, safety, operation, storage, maintenance, spare parts and disposal. Before performing any procedure on the machine, the operators and qualiﬁed technicians must read this Manual carefully. Contact Nilﬁsk Alto in case of doubts concerning the interpretation of the instructions and for any further information.

TARGET

This Manual is intended for operators and technicians qualiﬁed to perform the machine maintenance.

The operators must not perform procedures reserved for qualiﬁed technicians. Nilﬁsk Alto will not be answerable for damages coming from the non-observance of this prohibition.

HOW TO KEEP THIS MANUAL

The User Manual must be kept near the machine, inside an adequate case, away from liquids and other substances that can cause damage to it.

DECLARATION OF CONFORMITY

The declaration of conformity, supplied with the machine, certiﬁes the machine conformity with the law in force.

NOTE

Two copies of the original declaration of conformity are provided together with the machine documentation.

IDENTIFICATION DATA

The machine model and serial number are marked on the plate (1).

The machine model year is written in the declaration of conformity and it is also indicated by the ﬁrst two ﬁgures of the machine serial number.

This information is useful when requiring machine spare parts. Use the following table to write down the machine identiﬁcation data.

MACHINE model ...............................................................................

MACHINE serial number ...................................................................

2

FLOORTEC R 680 B

1463516000(1)2008-05 A

Image 64

Nilfisk-ALTO R 680 B Manual Purpose And Contents, Target, How To Keep This Manual, Declaration Of Conformity, Introduction

Contents

DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNGFRANÇAIS MANUEL D’UTILISATIONSWEEPER FLOORTEC R 680 BINHALTSVERZEICHNIS BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCH FLOORTEC R 680 BEINLEITUNG ZIEL UND INHALT DER ANLEITUNGADRESSATEN AUFBEWAHRUNG DER ANLEITUNGAUSPACKEN/LIEFERUNG ANDERE REFERENZANLEITUNGENERSATZTEILE UND WARTUNG ÄNDERUNGEN UND TECHNISCHE VERBESSERUNGENBENUTZTE SYMBOLE SICHERHEITALLGEMEINE HINWEISE DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNGBETRIEBSANLEITUNG DEUTSCHFLOORTEC R 680 B ACHTUNGGERÄTEBESCHREIBUNG GERÄTEAUFBAUGERÄTEAUFBAU Fortsetzung BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCH FLOORTEC R 680 BDEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG BEDIENPULT UND BEDIENELEMENTEFLOORTEC R 680 B ZUBEHÖR/SONDERAUSSTATTUNG TECHNISCHE DATENBETRIEBSANLEITUNG DEUTSCHDEUTSCH BETRIEBSANLEITUNGFLOORTEC R 680 B HINWEISSCHALTPLAN LegendeFarbcodes BETRIEBSANLEITUNGSCHALTPLAN Fortsetzung 146351600012008-05ADEUTSCH BETRIEBSANLEITUNGHYDRAULIKPLAN BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCH LegendeBETRIEB DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG65 37 72 36 73 60 61 62 6764VOR DEM ANLASSEN DER MASCHINE GERÄT EINSCHALTEN UND ABSTELLENGerät einschalten BETRIEBSANLEITUNGGERÄT IM KEHRBETRIEB DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG Gerät abstellen56 57 FLOORTEC R 680 BENTLEERUNG DES ABFALLBEHÄLTERS BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCH FLOORTEC R 680 BWARTUNG NACH DER MASCHINENBENUTZUNGARBEITSSCHEINWERFER EINSTELLEN LANGE STILLLEGUNG DES GERÄTSÜBERSICHTSTABELLE PLANMÄSSIGE WARTUNG BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCH FLOORTEC R 680 BPRÜFUNG UND EINSTELLUNG DER HAUPTKEHRWALZENHÖHE DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNGFLOORTEC R 680 B AbbildungHAUPTKEHRWALZE AUSWECHSELN BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCH FLOORTEC R 680 BPRÜFUNG UND EINSTELLUNG DER SEITENBESENHÖHE DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNGFLOORTEC R 680 B AbbildungSEITENBESEN AUSWECHSELN BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCH FLOORTEC R 680 BDEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG FLOORTEC R 680 BAbbildung AbbildungF D C B A E G HBETRIEBSANLEITUNG DEUTSCHPRÜFUNG DER FLAPSHÖHE UND -FUNKTIONSFÄHIGKEIT VorbereitungSeitliche Schmutzfangklappen überprüfen Vordere und hintere Schmutzfangklappe überprüfenBETRIEBSANLEITUNG Batterien einbauenFLOORTEC R 680 B BATTERIEN LADEN B A A A AEingebauten Batterietyp WET oder GEL einstellen Batterien ausbauenSICHERUNGEN ÜBERPRÜFEN/AUSTAUSCHEN/RÜCKSTELLEN Flachsicherungen überprüfen/austauschenHauptsicherung überprüfen/austauschen Selbstrückstellende Sicherungen überprüfenFEHLERSUCHE VERSCHROTTUNGDEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG FLOORTEC R 680 BTABLE DES MATIERES MANUEL D’UTILISATIONFRANÇAIS FLOORTEC R 680 BINTRODUCTION BUT ET CONTENU DU MANUELDESTINATAIRES CONSERVATION DU MANUELDEBALLAGE / LIVRAISON AUTRES MANUELS DE REFERENCEPIECES DE RECHANGE ET ENTRETIEN MODIFICATIONS ET AMELIORATIONSSYMBOLES UTILISES SECURITEINSTRUCTIONS GENERALES FRANÇAISMANUEL D’UTILISATION FRANÇAISFLOORTEC R 680 B –L’humidité doit être comprise entre 30 % et 95 %DESCRIPTION DE LA MACHINE STRUCTURE DE LA MACHINESTRUCTURE DE LA MACHINE suite MANUEL D’UTILISATIONFRANÇAIS FLOORTEC R 680 BTABLEAU DE BORD ET COMMANDES ACCESSOIRES / OPTIONS CARACTERISTIQUES TECHNIQUESMANUEL D’UTILISATION FRANÇAISFRANÇAIS MANUEL D’UTILISATIONFLOORTEC R 680 B AVERTISSEMENTSCHEMA ELECTRIQUE LégendeCodes des couleurs MANUEL D’UTILISATIONSCHEMA ELECTRIQUE suite FRANÇAISMANUEL D’UTILISATION FLOORTEC R 680 BSCHEMA HYDRAULIQUE MANUEL D’UTILISATIONFRANÇAIS LégendeUTILISATION FRANÇAISMANUEL D’UTILISATION 65 37 72 36 73AVANT LA MISE EN MARCHE MISE EN MARCHE ET ARRET DE LA MACHINEMise en marche de la machine MANUEL D’UTILISATIONMACHINE AU TRAVAIL Arrêt de la machineFRANÇAIS MANUEL D’UTILISATIONVIDANGE DU CONTENEUR DECHETS MANUEL D’UTILISATIONFRANÇAIS FLOORTEC R 680 BENTRETIEN APRES L’UTILISATION DE LA MACHINEREGLAGE DU FEU DE TRAVAIL INACTIVITE PROLONGEE DE LA MACHINEPLAN D’ENTRETIEN PROGRAMME MANUEL D’UTILISATIONFRANÇAIS FLOORTEC R 680 BCONTROLE ET REGLAGE DE LA HAUTEUR DU BALAI CENTRALFRANÇAIS MANUEL D’UTILISATIONREMPLACEMENT DU BALAI CENTRAL MANUEL D’UTILISATIONFRANÇAIS FLOORTEC R 680 BFRANÇAIS MANUEL D’UTILISATIONFLOORTEC R 680 B FigureREMPLACEMENT DU BALAI LATERAL MANUEL D’UTILISATIONFRANÇAIS FLOORTEC R 680 BFRANÇAIS MANUEL D’UTILISATIONFLOORTEC R 680 B FigureF D C E G HMANUEL D’UTILISATION FRANÇAISOpérations préliminaires Contrôle des volets latérauxContrôle des volets avant et arrière ReposeMANUEL D’UTILISATION Installation des batteriesFLOORTEC R 680 B CHARGEMENT DES BATTERIES Enlèvement des batteriesB A A A A FRANÇAISContrôle / remplacement des fusibles à lamelle Contrôle / remplacement du fusible principalContrôle des fusibles restaurables MANUEL D’UTILISATIONDEPISTAGE DES PANNES MISE A LA FERRAILLEFRANÇAIS MANUEL D’UTILISATION FLOORTEC R 680 BTABLE OF CONTENTS SAFETYMAINTENANCE TROUBLESHOOTINGMANUAL PURPOSE AND CONTENTS HOW TO KEEP THIS MANUALTARGET DECLARATION OF CONFORMITYSPARE PARTS AND MAINTENANCE UNPACKING/DELIVERYOTHER REFERENCE MANUALS CHANGES AND IMPROVEMENTSSAFETY SYMBOLSGENERAL INSTRUCTIONS ENGLISHUSER MANUAL ENGLISHFLOORTEC R 680 B –Do not use the machine in excessively dusty areasMACHINE DESCRIPTION MACHINE STRUCTUREMACHINE STRUCTURE Continues USER MANUALENGLISH FLOORTEC R 680 BCONTROL PANEL ACCESSORIES/OPTIONS TECHNICAL DATAUSER MANUAL ENGLISHENGLISH USER MANUALFLOORTEC R 680 B Electrical componentsWIRING DIAGRAM Colour codeUSER MANUAL ENGLISHWIRING DIAGRAM Continues ENGLISHUSER MANUAL FLOORTEC R 680 BHYDRAULIC DIAGRAM USER MANUALENGLISH FLOORTEC R 680 BBATTERY CHECK/SETTING ON A NEW MACHINE aBatteries already installed and ready to be usedENGLISH USER MANUALBEFORE STARTING THE MACHINE STARTING AND STOPPING THE MACHINEStarting the machine USER MANUALMACHINE OPERATION Stopping the machineENGLISH USER MANUALHOPPER EMPTYING USER MANUALENGLISH FLOORTEC R 680 BMAINTENANCE AFTER USING THE MACHINEWORKING LIGHT ADJUSTMENT MACHINE LONG INACTIVITYSCHEDULED MAINTENANCE TABLE USER MANUALENGLISH FLOORTEC R 680 BMAIN BROOM HEIGHT CHECK AND ADJUSTMENT ENGLISHUSER MANUAL FLOORTEC R 680 BMAIN BROOM REPLACEMENT ENGLISHFLOORTEC R 680 B FigureSIDE BROOM HEIGHT CHECK AND ADJUSTMENT ENGLISHUSER MANUAL FLOORTEC R 680 BSIDE BROOM REPLACEMENT USER MANUALENGLISH FLOORTEC R 680 BPANEL DUST FILTER CLEANING AND INTEGRITY CHECK ENGLISHUSER MANUAL FLOORTEC R 680 BCLOSED POCKET FILTER CLEANING AND INTEGRITY CHECK F D CE G H USER MANUALPreliminary procedure ResetSKIRT HEIGHT AND OPERATION CHECK Side skirt checkBattery installation HOPPER HYDRAULIC LIFTING SYSTEM OIL LEVEL CHECKUSER MANUAL ENGLISHBATTERY CHARGING WET or GEL battery settingBattery removal B A A A AFUSE CHECK/REPLACEMENT/RESET Lamellar fuse check/replacementMain fuse check/replacement AssemblyTROUBLESHOOTING SCRAPPINGENGLISH USER MANUAL FLOORTEC R 680 BINHOUDSOPGAVE GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDS FLOORTEC R 680 BINLEIDING DOEL EN INHOUD VAN DEZE HANDLEIDINGBETREFFENDE PERSONEN OPBERGEN VAN DE HANDLEIDINGVERPAKKING VERWIJDEREN/AFLEVERING ANDERE GEBRUIKERSHANDLEIDINGENVERVANGINGSONDERDELEN EN ONDERHOUD MODIFICATIES EN VERBETERINGENGEBRUIKTE SYMBOLEN VEILIGHEIDALGEMENE INSTRUCTIES NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZINGGEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDSFLOORTEC R 680 B LET OPBESCHRIJVING VAN DE MACHINE BOUW VAN DE MACHINEOPBOUW VAN DE MACHINE vervolg GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDS FLOORTEC R 680 BBEDIENINGSPANEEL EN KNOPPEN ACCESSOIRES / OPTIES TECHNISCHE EIGENSCHAPPENGEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDSNEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZINGFLOORTEC R 680 B WAARSCHUWINGELEKTRISCH SCHEMA KleurcoderingGEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDSELEKTRISCHE INSTALLATIE vervolg NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING FLOORTEC R 680 BHYDRAULISCH SYSTEEM GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDS LegendeGEBRUIK NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING65 37 72 36 73 60 61 62 6764VOOR HET STARTEN VAN DE MACHINE DE MACHINE STARTEN EN STOPPENStarten van de machine GEBRUIKSAANWIJZINGMACHINE IN BEDRIJF NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING De machine stoppen56 57 FLOORTEC R 680 BDE AFVALCONTAINER LEGEN GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDS FLOORTEC R 680 BONDERHOUD NA GEBRUIK VAN DE MACHINEDE BEDRIJFSVERLICHTING AFSTELLEN LANGE PERIODE VAN STILSTANDONDERHOUDSSCHEMA GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDS FLOORTEC R 680 BDE HOOGTE VAN DE HOOFDBORSTEL CONTROLEREN EN AFSTELLENNEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING FLOORTEC R 680 BDE HOOFDBORSTELVERVANGEN GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDS FLOORTEC R 680 BDE HOOGTE VAN DE ZIJBORSTELS CONTROLEREN EN AFSTELLENNEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING FLOORTEC R 680 BDE ZIJBORSTEL VERVANGEN GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDS FLOORTEC R 680 BNEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING FLOORTEC R 680 BAfbeelding AfbeeldingF D C B A E G HGEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDSCONTROLE VAN DE HOOGTE EN WERKING VAN DE FLAPS Voorbereidende handelingenControle van de zijﬂaps Controle van de voor- en achterﬂapGEBRUIKSAANWIJZING De accu’s monterenFLOORTEC R 680 B ACCU’S OPLADEN Het type gemonteerde accu instellen WET of GELDe accu’s verwijderen B A A A AControle/vervanging van de smeltzekeringen Controle/vervanging van de hoofdzekeringenControle van de herbruikbare zekeringen GEBRUIKSAANWIJZINGSTORINGEN LOKALISEREN VERWIJDERINGNEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING FLOORTEC R 680 BPage HEADQUARTERS DENMARK