Floortec R 680 B | Nilfisk-ALTO instruction

www.nilﬁsk-alto.com

FLOORTEC R 680 B

DEUTSCH	BETRIEBSANLEITUNG
FRANÇAIS	MANUEL D’UTILISATION
ENGLISH	USER MANUAL
NEDERLANDS	GEBRUIKSAANWIJZING

1463516000(1)2008-05 A

Image 1

Nilfisk-ALTO manuel dutilisation Floortec R 680 B

Contents

Floortec R 680 B Sweeper Einleitung Inhaltsverzeichnis Einleitung AUSPACKEN/LIEFERUNG Sicherheit Benutzte SymboleAllgemeine Hinweise Deutsch Geräteaufbau Gerätebeschreibung Geräteaufbau Fortsetzung Bedienpult UND Bedienelemente Technische Daten ZUBEHÖR/SONDERAUSSTATTUNGAllgemein Werte Batterien Werte Elektrische Bauteile WerteStaubansaugung und -ﬁlterung Werte Hydraulische Hubanlage Abfallbehälter Werte Farbcodes Schaltplan 146351600012008-05 a Hydraulikplan Batterien Eines Neuen Geräts ÜBERPRÜFEN/VORBEREITEN Betrieb Gerät Einschalten UND Abstellen VOR DEM Anlassen DER MaschineGerät einschalten Gerät abstellen Gerät IM Kehrbetrieb Entleerung DES Abfallbehälters Nach DER Maschinenbenutzung WartungArbeitsscheinwerfer Einstellen Lange Stilllegung DES Geräts Arbeitsvorgang Bei Lieferung Alle Übersichtstabelle Planmässige WartungStunden Prüfung UND Einstellung DER Hauptkehrwalzenhöhe Hauptkehrwalze Auswechseln Prüfung UND Einstellung DER Seitenbesenhöhe Seitenbesen Auswechseln Flachfilter Staubfilter Reinigen UND AUF Schäden Überprüfen Die Maschine auf einen ﬂachen Boden stellen und die Vorbereitung Prüfung DER Flapshöhe UND -FUNKTIONSFÄHIGKEITSeitliche Schmutzfangklappen überprüfen Vordere und hintere Schmutzfangklappe überprüfen Batterien einbauen Eingebauten Batterietyp WET oder GEL einstellen Batterien LadenBatterien ausbauen Flachsicherungen überprüfen/austauschen Sicherungen ÜBERPRÜFEN/AUSTAUSCHEN/RÜCKSTELLENHauptsicherung überprüfen/austauschen Selbstrückstellende Sicherungen überprüfen Verschrottung FehlersucheStörung Mögliche Ursache Maßnahmen Introduction Table DES Matieres Introduction Deballage / Livraison Securite Symboles UtilisesInstructions Generales Français Structure DE LA Machine Description DE LA Machine Structure DE LA Machine suite Tableau DE Bord ET Commandes Caracteristiques Techniques Accessoires / OptionsCaractéristiques générales Valeurs Batteries Valeurs Parties électriques ValeursAspiration et ﬁltrage poussières Valeurs Légende Schema ElectriqueCodes des couleurs Schema Electrique suite Schema Hydraulique Controle / Preparation DES Batteries SUR UNE Machine Neuve Utilisation Mise EN Marche ET Arret DE LA Machine Avant LA Mise EN MarcheMise en marche de la machine Arrêt de la machine Machine AU Travail Vidange DU Conteneur Dechets Apres L’UTILISATION DE LA Machine EntretienReglage DU FEU DE Travail Inactivite Prolongee DE LA Machine Lors de la Toutes Procédure Plan D’ENTRETIEN ProgrammeLes Heures Controle ET Reglage DE LA Hauteur DU Balai Central Remplacement DU Balai Central Controle ET Reglage DE LA Hauteur DES Balais Lateraux Remplacement DU Balai Lateral P100225 P100226 Nettoyage ET Controle DE L’INTEGRITE DU Filtre a Poches Opérations préliminaires Controle DE LA Hauteur ET DU Fonctionnement DES VoletsContrôle des volets latéraux Contrôle des volets avant et arrière Installation des batteries Chargement DES Batteries Conﬁguration du type de batteries installées WET ou GELEnlèvement des batteries Contrôle / remplacement des fusibles à lamelle Controle / Remplacement / Retablissement DES FusiblesContrôle / remplacement du fusible principal Contrôle des fusibles restaurables Mise a LA Ferraille Depistage DES PannesProblème Cause probable Remède Table of Contents HOW to Keep this Manual Declaration of Conformity Manual Purpose and ContentsTarget Identification Data UNPACKING/DELIVERY Spare Parts and MaintenanceOther Reference Manuals Changes and Improvements Symbols SafetyGeneral Instructions English Machine Structure Machine Description Machine Structure Continues Control Panel Technical Data ACCESSORIES/OPTIONSGeneral Values Batteries Values Electrical components ValuesHopper hydraulic lifting system Values Key Wiring DiagramColour code Wiring Diagram Continues Hydraulic Diagram USE Battery CHECK/SETTING on a NEW Machine Starting and Stopping the Machine Before Starting the MachineStarting the machine Stopping the machine Machine Operation Hopper Emptying After Using the Machine MaintenanceWorking Light Adjustment Machine Long Inactivity Every Procedure Upon delivery Scheduled Maintenance Table200 400 Hours Main Broom Height Check Adjustment Main Broom Replacement Side Broom Height Check Adjustment Side Broom Replacement Panel Dust Filter Cleaning and Integrity Check Closed Pocket Filter Cleaning and Integrity Check Reset Preliminary procedureSkirt Height and Operation Check Side skirt check Hopper Hydraulic Lifting System OIL Level Check Battery installation WET or GEL battery setting Battery ChargingBattery removal Lamellar fuse check/replacement Fuse CHECK/REPLACEMENT/RESETMain fuse check/replacement Assembly Scrapping TroubleshootingTrouble Possible cause Remedy Inleiding Inhoudsopgave Inleiding Verpakking VERWIJDEREN/AFLEVERING Veiligheid Gebruikte SymbolenAlgemene Instructies Nederlands Bouw VAN DE Machine Beschrijving VAN DE Machine Opbouw VAN DE Machine vervolg Bedieningspaneel EN Knoppen Technische Eigenschappen Accessoires / OptiesAlgemeen Waarden Accu’s Waarden Elektrische onderdelen WaardenAanzuiging en stofﬁltering Waarden Hydraulisch systeem voor heffen van afvalcontainer Waarden Kleurcodering Elektrisch Schema Elektrische Installatie vervolg Hydraulisch Systeem Controle / Voorbereidingen Voor ACCU’S OP EEN Nieuwe Machine Gebruik DE Machine Starten EN Stoppen Voor HET Starten VAN DE MachineStarten van de machine De machine stoppen Machine in Bedrijf DE Afvalcontainer Legen NA Gebruik VAN DE Machine OnderhoudDE Bedrijfsverlichting Afstellen Lange Periode VAN Stilstand Procedure Bij aﬂevering Elke Onderhoudsschema DE Hoogte VAN DE Hoofdborstel Controleren EN Afstellen DE Hoofdborstelvervangen DE Hoogte VAN DE Zijborstels Controleren EN Afstellen DE Zijborstel Vervangen P100225 P100226 Van het aanzuigsysteem B Reiniging EN Controle OP Beschadiging VAN HET Zakfilter Voorbereidende handelingen Controle VAN DE Hoogte EN Werking VAN DE FlapsControle van de zijﬂaps Controle van de voor- en achterﬂap De accu’s monteren Het type gemonteerde accu instellen WET of GEL ACCU’S OpladenDe accu’s verwijderen Controle/vervanging van de smeltzekeringen Controle / Vervanging / Resetten VAN DE ZekeringenControle/vervanging van de hoofdzekeringen Controle van de herbruikbare zekeringen Verwijdering Storingen LokaliserenProbleem Waarschijnlijke oorzaak Oplossing Page Austria