Manuals / Nilfisk-ALTO / Household Appliance / Vacuum Cleaner

Nilfisk-ALTO R 680 B manuel dutilisation Deutsch, Betriebsanleitung, Français, English

Models: R 680 B

1 124

Download 124 pages 2.68 Kb

Page 1

Image 1

www.nilﬁsk-alto.com

FLOORTEC R 680 B

DEUTSCH	BETRIEBSANLEITUNG
FRANÇAIS	MANUEL D’UTILISATION
ENGLISH	USER MANUAL
NEDERLANDS	GEBRUIKSAANWIJZING

1463516000(1)2008-05 A

Page 1

Image 1

Nilfisk-ALTO R 680 B manuel dutilisation Deutsch, Betriebsanleitung, Français, Manuel D’Utilisation, English, User Manual

Contents

BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCHFRANÇAIS MANUEL D’UTILISATIONFLOORTEC R 680 B SWEEPERBETRIEBSANLEITUNG INHALTSVERZEICHNISDEUTSCH FLOORTEC R 680 BZIEL UND INHALT DER ANLEITUNG EINLEITUNGADRESSATEN AUFBEWAHRUNG DER ANLEITUNGANDERE REFERENZANLEITUNGEN AUSPACKEN/LIEFERUNGERSATZTEILE UND WARTUNG ÄNDERUNGEN UND TECHNISCHE VERBESSERUNGENSICHERHEIT BENUTZTE SYMBOLEALLGEMEINE HINWEISE DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCH BETRIEBSANLEITUNGFLOORTEC R 680 B ACHTUNGGERÄTEAUFBAU GERÄTEBESCHREIBUNGBETRIEBSANLEITUNG GERÄTEAUFBAU FortsetzungDEUTSCH FLOORTEC R 680 BDEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG BEDIENPULT UND BEDIENELEMENTEFLOORTEC R 680 B TECHNISCHE DATEN ZUBEHÖR/SONDERAUSSTATTUNGBETRIEBSANLEITUNG DEUTSCHBETRIEBSANLEITUNG DEUTSCHFLOORTEC R 680 B HINWEISLegende SCHALTPLANFarbcodes BETRIEBSANLEITUNG146351600012008-05A SCHALTPLAN FortsetzungDEUTSCH BETRIEBSANLEITUNGBETRIEBSANLEITUNG HYDRAULIKPLANDEUTSCH LegendeDEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG BETRIEB65 37 72 36 73 60 61 62 6764GERÄT EINSCHALTEN UND ABSTELLEN VOR DEM ANLASSEN DER MASCHINEGerät einschalten BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG Gerät abstellen GERÄT IM KEHRBETRIEB56 57 FLOORTEC R 680 BBETRIEBSANLEITUNG ENTLEERUNG DES ABFALLBEHÄLTERSDEUTSCH FLOORTEC R 680 BNACH DER MASCHINENBENUTZUNG WARTUNGARBEITSSCHEINWERFER EINSTELLEN LANGE STILLLEGUNG DES GERÄTSBETRIEBSANLEITUNG ÜBERSICHTSTABELLE PLANMÄSSIGE WARTUNGDEUTSCH FLOORTEC R 680 BDEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG PRÜFUNG UND EINSTELLUNG DER HAUPTKEHRWALZENHÖHEFLOORTEC R 680 B AbbildungBETRIEBSANLEITUNG HAUPTKEHRWALZE AUSWECHSELNDEUTSCH FLOORTEC R 680 BDEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG PRÜFUNG UND EINSTELLUNG DER SEITENBESENHÖHEFLOORTEC R 680 B AbbildungBETRIEBSANLEITUNG SEITENBESEN AUSWECHSELNDEUTSCH FLOORTEC R 680 BFLOORTEC R 680 B DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNGAbbildung AbbildungE G H F D C B ABETRIEBSANLEITUNG DEUTSCHVorbereitung PRÜFUNG DER FLAPSHÖHE UND -FUNKTIONSFÄHIGKEITSeitliche Schmutzfangklappen überprüfen Vordere und hintere Schmutzfangklappe überprüfenBETRIEBSANLEITUNG Batterien einbauenFLOORTEC R 680 B B A A A A BATTERIEN LADENEingebauten Batterietyp WET oder GEL einstellen Batterien ausbauenFlachsicherungen überprüfen/austauschen SICHERUNGEN ÜBERPRÜFEN/AUSTAUSCHEN/RÜCKSTELLENHauptsicherung überprüfen/austauschen Selbstrückstellende Sicherungen überprüfenVERSCHROTTUNG FEHLERSUCHEDEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG FLOORTEC R 680 BMANUEL D’UTILISATION TABLE DES MATIERESFRANÇAIS FLOORTEC R 680 BBUT ET CONTENU DU MANUEL INTRODUCTIONDESTINATAIRES CONSERVATION DU MANUELAUTRES MANUELS DE REFERENCE DEBALLAGE / LIVRAISONPIECES DE RECHANGE ET ENTRETIEN MODIFICATIONS ET AMELIORATIONSSECURITE SYMBOLES UTILISESINSTRUCTIONS GENERALES FRANÇAISFRANÇAIS MANUEL D’UTILISATIONFLOORTEC R 680 B –L’humidité doit être comprise entre 30 % et 95 %STRUCTURE DE LA MACHINE DESCRIPTION DE LA MACHINEMANUEL D’UTILISATION STRUCTURE DE LA MACHINE suiteFRANÇAIS FLOORTEC R 680 BTABLEAU DE BORD ET COMMANDES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ACCESSOIRES / OPTIONSMANUEL D’UTILISATION FRANÇAISMANUEL D’UTILISATION FRANÇAISFLOORTEC R 680 B AVERTISSEMENTLégende SCHEMA ELECTRIQUECodes des couleurs MANUEL D’UTILISATIONFRANÇAIS SCHEMA ELECTRIQUE suiteMANUEL D’UTILISATION FLOORTEC R 680 BMANUEL D’UTILISATION SCHEMA HYDRAULIQUEFRANÇAIS LégendeFRANÇAIS UTILISATIONMANUEL D’UTILISATION 65 37 72 36 73MISE EN MARCHE ET ARRET DE LA MACHINE AVANT LA MISE EN MARCHEMise en marche de la machine MANUEL D’UTILISATIONArrêt de la machine MACHINE AU TRAVAILFRANÇAIS MANUEL D’UTILISATIONMANUEL D’UTILISATION VIDANGE DU CONTENEUR DECHETSFRANÇAIS FLOORTEC R 680 BAPRES L’UTILISATION DE LA MACHINE ENTRETIENREGLAGE DU FEU DE TRAVAIL INACTIVITE PROLONGEE DE LA MACHINEMANUEL D’UTILISATION PLAN D’ENTRETIEN PROGRAMMEFRANÇAIS FLOORTEC R 680 BBALAI CENTRAL CONTROLE ET REGLAGE DE LA HAUTEUR DUFRANÇAIS MANUEL D’UTILISATIONMANUEL D’UTILISATION REMPLACEMENT DU BALAI CENTRALFRANÇAIS FLOORTEC R 680 BMANUEL D’UTILISATION FRANÇAISFLOORTEC R 680 B FigureMANUEL D’UTILISATION REMPLACEMENT DU BALAI LATERALFRANÇAIS FLOORTEC R 680 BMANUEL D’UTILISATION FRANÇAISFLOORTEC R 680 B FigureE G H F D CMANUEL D’UTILISATION FRANÇAISContrôle des volets latéraux Opérations préliminairesContrôle des volets avant et arrière ReposeMANUEL D’UTILISATION Installation des batteriesFLOORTEC R 680 B Enlèvement des batteries CHARGEMENT DES BATTERIESB A A A A FRANÇAISContrôle / remplacement du fusible principal Contrôle / remplacement des fusibles à lamelleContrôle des fusibles restaurables MANUEL D’UTILISATIONMISE A LA FERRAILLE DEPISTAGE DES PANNESFRANÇAIS MANUEL D’UTILISATION FLOORTEC R 680 BSAFETY TABLE OF CONTENTSMAINTENANCE TROUBLESHOOTINGHOW TO KEEP THIS MANUAL MANUAL PURPOSE AND CONTENTSTARGET DECLARATION OF CONFORMITYUNPACKING/DELIVERY SPARE PARTS AND MAINTENANCEOTHER REFERENCE MANUALS CHANGES AND IMPROVEMENTSSYMBOLS SAFETYGENERAL INSTRUCTIONS ENGLISHENGLISH USER MANUALFLOORTEC R 680 B –Do not use the machine in excessively dusty areasMACHINE STRUCTURE MACHINE DESCRIPTIONUSER MANUAL MACHINE STRUCTURE ContinuesENGLISH FLOORTEC R 680 BCONTROL PANEL TECHNICAL DATA ACCESSORIES/OPTIONSENGLISH FLOORTEC R 680 BUSER MANUAL ENGLISHFLOORTEC R 680 B Electrical componentsColour code WIRING DIAGRAMUSER MANUAL ENGLISHENGLISH WIRING DIAGRAM ContinuesUSER MANUAL FLOORTEC R 680 BUSER MANUAL HYDRAULIC DIAGRAMENGLISH FLOORTEC R 680 BaBatteries already installed and ready to be used BATTERY CHECK/SETTING ON A NEW MACHINEENGLISH USER MANUALSTARTING AND STOPPING THE MACHINE BEFORE STARTING THE MACHINEStarting the machine ENGLISHStopping the machine MACHINE OPERATIONENGLISH FLOORTEC R 680 BUSER MANUAL HOPPER EMPTYINGENGLISH FLOORTEC R 680 BAFTER USING THE MACHINE MAINTENANCEWORKING LIGHT ADJUSTMENT MACHINE LONG INACTIVITYUSER MANUAL SCHEDULED MAINTENANCE TABLEENGLISH FLOORTEC R 680 BENGLISH MAIN BROOM HEIGHT CHECK AND ADJUSTMENTUSER MANUAL FLOORTEC R 680 BENGLISH MAIN BROOM REPLACEMENTFLOORTEC R 680 B FigureENGLISH SIDE BROOM HEIGHT CHECK AND ADJUSTMENTUSER MANUAL FLOORTEC R 680 BUSER MANUAL SIDE BROOM REPLACEMENTENGLISH FLOORTEC R 680 BENGLISH PANEL DUST FILTER CLEANING AND INTEGRITY CHECKUSER MANUAL FLOORTEC R 680 BF D C CLOSED POCKET FILTER CLEANING AND INTEGRITY CHECKE G H USER MANUALReset Preliminary procedureSKIRT HEIGHT AND OPERATION CHECK Side skirt checkHOPPER HYDRAULIC LIFTING SYSTEM OIL LEVEL CHECK Battery installationUSER MANUAL ENGLISHWET or GEL battery setting BATTERY CHARGINGBattery removal B A A A ALamellar fuse check/replacement FUSE CHECK/REPLACEMENT/RESETMain fuse check/replacement AssemblySCRAPPING TROUBLESHOOTINGENGLISH USER MANUAL FLOORTEC R 680 BGEBRUIKSAANWIJZING INHOUDSOPGAVENEDERLANDS FLOORTEC R 680 BDOEL EN INHOUD VAN DEZE HANDLEIDING INLEIDINGBETREFFENDE PERSONEN OPBERGEN VAN DE HANDLEIDINGANDERE GEBRUIKERSHANDLEIDINGEN VERPAKKING VERWIJDEREN/AFLEVERINGVERVANGINGSONDERDELEN EN ONDERHOUD MODIFICATIES EN VERBETERINGENVEILIGHEID GEBRUIKTE SYMBOLENALGEMENE INSTRUCTIES NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZINGFLOORTEC R 680 B LET OPBOUW VAN DE MACHINE BESCHRIJVING VAN DE MACHINEGEBRUIKSAANWIJZING OPBOUW VAN DE MACHINE vervolgNEDERLANDS FLOORTEC R 680 BBEDIENINGSPANEEL EN KNOPPEN TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN ACCESSOIRES / OPTIESGEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDSFLOORTEC R 680 B WAARSCHUWINGKleurcodering ELEKTRISCH SCHEMAGEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDSNEDERLANDS ELEKTRISCHE INSTALLATIE vervolgGEBRUIKSAANWIJZING FLOORTEC R 680 BGEBRUIKSAANWIJZING HYDRAULISCH SYSTEEMNEDERLANDS LegendeNEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING GEBRUIK65 37 72 36 73 60 61 62 6764DE MACHINE STARTEN EN STOPPEN VOOR HET STARTEN VAN DE MACHINEStarten van de machine GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING De machine stoppen MACHINE IN BEDRIJF56 57 FLOORTEC R 680 BGEBRUIKSAANWIJZING DE AFVALCONTAINER LEGENNEDERLANDS FLOORTEC R 680 BNA GEBRUIK VAN DE MACHINE ONDERHOUDDE BEDRIJFSVERLICHTING AFSTELLEN LANGE PERIODE VAN STILSTANDGEBRUIKSAANWIJZING ONDERHOUDSSCHEMANEDERLANDS FLOORTEC R 680 BCONTROLEREN EN AFSTELLEN DE HOOGTE VAN DE HOOFDBORSTELNEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING FLOORTEC R 680 BGEBRUIKSAANWIJZING DE HOOFDBORSTELVERVANGENNEDERLANDS FLOORTEC R 680 BCONTROLEREN EN AFSTELLEN DE HOOGTE VAN DE ZIJBORSTELSNEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING FLOORTEC R 680 BGEBRUIKSAANWIJZING DE ZIJBORSTEL VERVANGENNEDERLANDS FLOORTEC R 680 BFLOORTEC R 680 B NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZINGAfbeelding AfbeeldingE G H F D C B AGEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDSVoorbereidende handelingen CONTROLE VAN DE HOOGTE EN WERKING VAN DE FLAPSControle van de zijﬂaps Controle van de voor- en achterﬂapGEBRUIKSAANWIJZING De accu’s monterenFLOORTEC R 680 B Het type gemonteerde accu instellen WET of GEL ACCU’S OPLADENDe accu’s verwijderen B A A A AControle/vervanging van de hoofdzekeringen Controle/vervanging van de smeltzekeringenControle van de herbruikbare zekeringen GEBRUIKSAANWIJZINGVERWIJDERING STORINGEN LOKALISERENNEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING FLOORTEC R 680 BPage HEADQUARTERS DENMARK