Manuals / Nilfisk-ALTO / Household Appliance / Vacuum Cleaner

Nilfisk-ALTO R 680 B Zubehör/Sonderausstattung, Technische Daten, Betriebsanleitung, Deutsch

Models: R 680 B

1 124

Download 124 pages 2.68 Kb

Page 11

ZUBEHÖR/SONDERAUSSTATTUNG

BETRIEBSANLEITUNG

DEUTSCH

ZUBEHÖR/SONDERAUSSTATTUNG

Neben den Bauteilen, die mit der Standardausführung der Maschine geliefert werden, sind folgende Zubehöre/Optionen je nach der speziﬁschen Verwendung der Maschine lieferbar:

–Seitenbesen links

–Hauptkehrwalzen und Seitenbesen mit härteren oder weicheren Borsten als die Standardborsten

–Staubﬁlter aus antistatischem Polyester und Polyester BIA C

–Taschenﬁlter (Staubﬁlter)

–Rundumkennleuchte

–Arbeitsscheinwerfer

–Nicht kreidende Schmutzfangklappe

–Nicht kreidende Räder

–Schutzdach

Bitte setzen Sie sich für weitere Informationen zu den obengenannten Zubehörteilen/Sonderaustattungen mit einem Händler Ihrer Wahl in Verbindung.

TECHNISCHE DATEN

Allgemein	Werte
Arbeitsbreite (mit einem Seitenbesen)	1.054 mm

Arbeitsbreite (mit zwei Seitenbesen)	1.308 mm

Gerätelänge	1.776 mm

Gerätebreite (mit einem Seitenbesen)	1.208 mm

Gerätebreite (mit zwei Seitenbesen)	1.310 mm

Maximale Gerätehöhe (am Lenkrad)	1.350 mm

Mindestbodenfreiheit (außer Schmutzfangklappen)	60 mm

Maximale Hubhöhe Abfallbehälter	1.650 mm

Maximales Hubgewicht Abfallbehälter	110 kg

Minimale/maximale Entleerhöhe	270/1.370 mm

Mindestlenkradius	1.685 mm

Maße Hauptkehrwalze (Durchmesser x Länge)	300 x 800 mm

Durchmesser Seitenbesen	500 mm

Höchstgeschwindigkeit im Vorwärtsgang	7 km/h

Höchstgeschwindigkeit im Rückwärtsgang	3,5 km/h

Maximale Steigfähigkeit	16 %

Kapazität Abfallbehälter	130 Liter

Vorderachsdruck unter Fahrbedingungen	299 kg

Hinterachsdruck unter Fahrbedingungen	424 kg

Gesamtgewicht unter Fahrbedienung (mit Bedienperson)	723 kg

Speziﬁscher Bodendruck Hinterräder	1,1 N/mm2

Speziﬁscher Bodendruck Vorderrad	1,1 N/mm2

Lenkbares Vorderrad (Durchmesser x Länge)	305 x 92 mm

Hintere Antriebsräder (Durchmesser x Länge)	305 x 92 mm

Schalldruckpegel am Ohr der Bedienperson (ISO 11201, ISO 4871) (LpA)	67 dB(A) ± 3 dB(A)

Vom Gerät emittierter Schallleistungspegel (ISO 3744, ISO 4871) (LwA)	82 dB(A)

Schwingungspegel am Arm der Bedienperson (ISO 5349-1) (*)	< 2,5 m/s2

Niveau der auf den Bedienerkörper übertragenen Schwingungen (ISO 2631-1) (*)	6,5 m/s2

(*)Bei normalen Arbeitsbedingungen auf einer ebenen Asphaltﬂäche.

1463516000(1)2008-05 A

FLOORTEC R 680 B

9

Image 11

Nilfisk-ALTO Zubehör/Sonderausstattung, Technische Daten, Betriebsanleitung, Deutsch, FLOORTEC R 680 B

Contents

MANUEL D’UTILISATION DEUTSCHBETRIEBSANLEITUNG FRANÇAISFLOORTEC R 680 B SWEEPERFLOORTEC R 680 B INHALTSVERZEICHNISBETRIEBSANLEITUNG DEUTSCHAUFBEWAHRUNG DER ANLEITUNG EINLEITUNGZIEL UND INHALT DER ANLEITUNG ADRESSATENÄNDERUNGEN UND TECHNISCHE VERBESSERUNGEN AUSPACKEN/LIEFERUNGANDERE REFERENZANLEITUNGEN ERSATZTEILE UND WARTUNGDEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG BENUTZTE SYMBOLESICHERHEIT ALLGEMEINE HINWEISEACHTUNG BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCH FLOORTEC R 680 BGERÄTEAUFBAU GERÄTEBESCHREIBUNGFLOORTEC R 680 B GERÄTEAUFBAU FortsetzungBETRIEBSANLEITUNG DEUTSCHFLOORTEC R 680 B BEDIENPULT UND BEDIENELEMENTEDEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH ZUBEHÖR/SONDERAUSSTATTUNGTECHNISCHE DATEN BETRIEBSANLEITUNGHINWEIS DEUTSCHBETRIEBSANLEITUNG FLOORTEC R 680 BBETRIEBSANLEITUNG SCHALTPLANLegende FarbcodesBETRIEBSANLEITUNG SCHALTPLAN Fortsetzung146351600012008-05A DEUTSCHLegende HYDRAULIKPLANBETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH60 61 62 6764 BETRIEBDEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG 65 37 72 36 73BETRIEBSANLEITUNG VOR DEM ANLASSEN DER MASCHINEGERÄT EINSCHALTEN UND ABSTELLEN Gerät einschaltenFLOORTEC R 680 B GERÄT IM KEHRBETRIEBDEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG Gerät abstellen 56 57FLOORTEC R 680 B ENTLEERUNG DES ABFALLBEHÄLTERSBETRIEBSANLEITUNG DEUTSCHLANGE STILLLEGUNG DES GERÄTS WARTUNGNACH DER MASCHINENBENUTZUNG ARBEITSSCHEINWERFER EINSTELLENFLOORTEC R 680 B ÜBERSICHTSTABELLE PLANMÄSSIGE WARTUNGBETRIEBSANLEITUNG DEUTSCHAbbildung PRÜFUNG UND EINSTELLUNG DER HAUPTKEHRWALZENHÖHEDEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG FLOORTEC R 680 BFLOORTEC R 680 B HAUPTKEHRWALZE AUSWECHSELNBETRIEBSANLEITUNG DEUTSCHAbbildung PRÜFUNG UND EINSTELLUNG DER SEITENBESENHÖHEDEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG FLOORTEC R 680 BFLOORTEC R 680 B SEITENBESEN AUSWECHSELNBETRIEBSANLEITUNG DEUTSCHAbbildung DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNGFLOORTEC R 680 B AbbildungDEUTSCH F D C B AE G H BETRIEBSANLEITUNGVordere und hintere Schmutzfangklappe überprüfen PRÜFUNG DER FLAPSHÖHE UND -FUNKTIONSFÄHIGKEITVorbereitung Seitliche Schmutzfangklappen überprüfenFLOORTEC R 680 B Batterien einbauenBETRIEBSANLEITUNG Batterien ausbauen BATTERIEN LADENB A A A A Eingebauten Batterietyp WET oder GEL einstellenSelbstrückstellende Sicherungen überprüfen SICHERUNGEN ÜBERPRÜFEN/AUSTAUSCHEN/RÜCKSTELLENFlachsicherungen überprüfen/austauschen Hauptsicherung überprüfen/austauschenFLOORTEC R 680 B FEHLERSUCHEVERSCHROTTUNG DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNGFLOORTEC R 680 B TABLE DES MATIERESMANUEL D’UTILISATION FRANÇAISCONSERVATION DU MANUEL INTRODUCTIONBUT ET CONTENU DU MANUEL DESTINATAIRESMODIFICATIONS ET AMELIORATIONS DEBALLAGE / LIVRAISONAUTRES MANUELS DE REFERENCE PIECES DE RECHANGE ET ENTRETIENFRANÇAIS SYMBOLES UTILISESSECURITE INSTRUCTIONS GENERALES–L’humidité doit être comprise entre 30 % et 95 % MANUEL D’UTILISATIONFRANÇAIS FLOORTEC R 680 BSTRUCTURE DE LA MACHINE DESCRIPTION DE LA MACHINEFLOORTEC R 680 B STRUCTURE DE LA MACHINE suiteMANUEL D’UTILISATION FRANÇAISTABLEAU DE BORD ET COMMANDES FRANÇAIS ACCESSOIRES / OPTIONSCARACTERISTIQUES TECHNIQUES MANUEL D’UTILISATIONAVERTISSEMENT FRANÇAISMANUEL D’UTILISATION FLOORTEC R 680 BMANUEL D’UTILISATION SCHEMA ELECTRIQUELégende Codes des couleursFLOORTEC R 680 B SCHEMA ELECTRIQUE suiteFRANÇAIS MANUEL D’UTILISATIONLégende SCHEMA HYDRAULIQUEMANUEL D’UTILISATION FRANÇAIS65 37 72 36 73 UTILISATIONFRANÇAIS MANUEL D’UTILISATIONMANUEL D’UTILISATION AVANT LA MISE EN MARCHEMISE EN MARCHE ET ARRET DE LA MACHINE Mise en marche de la machineMANUEL D’UTILISATION MACHINE AU TRAVAILArrêt de la machine FRANÇAISFLOORTEC R 680 B VIDANGE DU CONTENEUR DECHETSMANUEL D’UTILISATION FRANÇAISINACTIVITE PROLONGEE DE LA MACHINE ENTRETIENAPRES L’UTILISATION DE LA MACHINE REGLAGE DU FEU DE TRAVAILFLOORTEC R 680 B PLAN D’ENTRETIEN PROGRAMMEMANUEL D’UTILISATION FRANÇAISMANUEL D’UTILISATION CONTROLE ET REGLAGE DE LA HAUTEUR DUBALAI CENTRAL FRANÇAISFLOORTEC R 680 B REMPLACEMENT DU BALAI CENTRALMANUEL D’UTILISATION FRANÇAISFigure FRANÇAISMANUEL D’UTILISATION FLOORTEC R 680 BFLOORTEC R 680 B REMPLACEMENT DU BALAI LATERALMANUEL D’UTILISATION FRANÇAISFigure FRANÇAISMANUEL D’UTILISATION FLOORTEC R 680 BFRANÇAIS F D CE G H MANUEL D’UTILISATIONRepose Opérations préliminairesContrôle des volets latéraux Contrôle des volets avant et arrièreFLOORTEC R 680 B Installation des batteriesMANUEL D’UTILISATION FRANÇAIS CHARGEMENT DES BATTERIESEnlèvement des batteries B A A A AMANUEL D’UTILISATION Contrôle / remplacement des fusibles à lamelleContrôle / remplacement du fusible principal Contrôle des fusibles restaurablesFLOORTEC R 680 B DEPISTAGE DES PANNESMISE A LA FERRAILLE FRANÇAIS MANUEL D’UTILISATIONTROUBLESHOOTING TABLE OF CONTENTSSAFETY MAINTENANCEDECLARATION OF CONFORMITY MANUAL PURPOSE AND CONTENTSHOW TO KEEP THIS MANUAL TARGETCHANGES AND IMPROVEMENTS SPARE PARTS AND MAINTENANCEUNPACKING/DELIVERY OTHER REFERENCE MANUALSENGLISH SAFETYSYMBOLS GENERAL INSTRUCTIONS–Do not use the machine in excessively dusty areas USER MANUALENGLISH FLOORTEC R 680 BMACHINE STRUCTURE MACHINE DESCRIPTIONFLOORTEC R 680 B MACHINE STRUCTURE ContinuesUSER MANUAL ENGLISHCONTROL PANEL ENGLISH ACCESSORIES/OPTIONSTECHNICAL DATA USER MANUALElectrical components ENGLISHUSER MANUAL FLOORTEC R 680 BENGLISH WIRING DIAGRAMColour code USER MANUALFLOORTEC R 680 B WIRING DIAGRAM ContinuesENGLISH USER MANUALFLOORTEC R 680 B HYDRAULIC DIAGRAMUSER MANUAL ENGLISHUSER MANUAL BATTERY CHECK/SETTING ON A NEW MACHINEaBatteries already installed and ready to be used ENGLISHUSER MANUAL BEFORE STARTING THE MACHINESTARTING AND STOPPING THE MACHINE Starting the machineUSER MANUAL MACHINE OPERATIONStopping the machine ENGLISHFLOORTEC R 680 B HOPPER EMPTYINGUSER MANUAL ENGLISHMACHINE LONG INACTIVITY MAINTENANCEAFTER USING THE MACHINE WORKING LIGHT ADJUSTMENTFLOORTEC R 680 B SCHEDULED MAINTENANCE TABLEUSER MANUAL ENGLISHFLOORTEC R 680 B MAIN BROOM HEIGHT CHECK AND ADJUSTMENTENGLISH USER MANUALFigure MAIN BROOM REPLACEMENTENGLISH FLOORTEC R 680 BFLOORTEC R 680 B SIDE BROOM HEIGHT CHECK AND ADJUSTMENTENGLISH USER MANUALFLOORTEC R 680 B SIDE BROOM REPLACEMENTUSER MANUAL ENGLISHFLOORTEC R 680 B PANEL DUST FILTER CLEANING AND INTEGRITY CHECKENGLISH USER MANUALUSER MANUAL CLOSED POCKET FILTER CLEANING AND INTEGRITY CHECKF D C E G HSide skirt check Preliminary procedureReset SKIRT HEIGHT AND OPERATION CHECKENGLISH Battery installationHOPPER HYDRAULIC LIFTING SYSTEM OIL LEVEL CHECK USER MANUALB A A A A BATTERY CHARGINGWET or GEL battery setting Battery removalAssembly FUSE CHECK/REPLACEMENT/RESETLamellar fuse check/replacement Main fuse check/replacementFLOORTEC R 680 B TROUBLESHOOTINGSCRAPPING ENGLISH USER MANUALFLOORTEC R 680 B INHOUDSOPGAVEGEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDSOPBERGEN VAN DE HANDLEIDING INLEIDINGDOEL EN INHOUD VAN DEZE HANDLEIDING BETREFFENDE PERSONENMODIFICATIES EN VERBETERINGEN VERPAKKING VERWIJDEREN/AFLEVERINGANDERE GEBRUIKERSHANDLEIDINGEN VERVANGINGSONDERDELEN EN ONDERHOUDNEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING GEBRUIKTE SYMBOLENVEILIGHEID ALGEMENE INSTRUCTIESLET OP GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDS FLOORTEC R 680 BBOUW VAN DE MACHINE BESCHRIJVING VAN DE MACHINEFLOORTEC R 680 B OPBOUW VAN DE MACHINE vervolgGEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDSBEDIENINGSPANEEL EN KNOPPEN NEDERLANDS ACCESSOIRES / OPTIESTECHNISCHE EIGENSCHAPPEN GEBRUIKSAANWIJZINGWAARSCHUWING NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING FLOORTEC R 680 BNEDERLANDS ELEKTRISCH SCHEMAKleurcodering GEBRUIKSAANWIJZINGFLOORTEC R 680 B ELEKTRISCHE INSTALLATIE vervolgNEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZINGLegende HYDRAULISCH SYSTEEMGEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS60 61 62 6764 GEBRUIKNEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING 65 37 72 36 73GEBRUIKSAANWIJZING VOOR HET STARTEN VAN DE MACHINEDE MACHINE STARTEN EN STOPPEN Starten van de machineFLOORTEC R 680 B MACHINE IN BEDRIJFNEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING De machine stoppen 56 57FLOORTEC R 680 B DE AFVALCONTAINER LEGENGEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDSLANGE PERIODE VAN STILSTAND ONDERHOUDNA GEBRUIK VAN DE MACHINE DE BEDRIJFSVERLICHTING AFSTELLENFLOORTEC R 680 B ONDERHOUDSSCHEMAGEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDSFLOORTEC R 680 B DE HOOGTE VAN DE HOOFDBORSTELCONTROLEREN EN AFSTELLEN NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZINGFLOORTEC R 680 B DE HOOFDBORSTELVERVANGENGEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDSFLOORTEC R 680 B DE HOOGTE VAN DE ZIJBORSTELSCONTROLEREN EN AFSTELLEN NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZINGFLOORTEC R 680 B DE ZIJBORSTEL VERVANGENGEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDSAfbeelding NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZINGFLOORTEC R 680 B AfbeeldingNEDERLANDS F D C B AE G H GEBRUIKSAANWIJZINGControle van de voor- en achterﬂap CONTROLE VAN DE HOOGTE EN WERKING VAN DE FLAPSVoorbereidende handelingen Controle van de zijﬂapsFLOORTEC R 680 B De accu’s monterenGEBRUIKSAANWIJZING B A A A A ACCU’S OPLADENHet type gemonteerde accu instellen WET of GEL De accu’s verwijderenGEBRUIKSAANWIJZING Controle/vervanging van de smeltzekeringenControle/vervanging van de hoofdzekeringen Controle van de herbruikbare zekeringenFLOORTEC R 680 B STORINGEN LOKALISERENVERWIJDERING NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZINGPage HEADQUARTERS DENMARK