Manuals / Nilfisk-ALTO / Household Appliance / Vacuum Cleaner

Nilfisk-ALTO SR 1301 P Table Des Matieres, Manuel D’Utilisation, Français, Introduction, Securite

Models: SR 1301 P

1 132

Download 132 pages 46.61 Kb

Page 35

MANUEL D’UTILISATION

FRANÇAIS

TABLE DES MATIERES
INTRODUCTION	2
BUT ET CONTENU DU MANUEL	2
DESTINATAIRES	2
CONSERVATION DU MANUEL	2
DECLARATION DE CONFORMITE	2
DONNEES D’IDENTIFICATION	2
AUTRES MANUELS DE REFERENCE	2
PIECES DE RECHANGE ET ENTRETIEN	2
MODIFICATIONS ET AMELIORATIONS	3
CAPACITES OPERATIONNELLES	3
CONVENTIONS	3
DEBALLAGE / LIVRAISON	3
SECURITE	3
SYMBOLES UTILISES	3
INSTRUCTIONS GENERALES	4
DESCRIPTION DE LA MACHINE	6
STRUCTURE DE LA MACHINE	6
TABLEAU DE BORD ET COMMANDES	8
ACCESSOIRES / OPTIONS	9
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES	9
SCHEMA ELECTRIQUE	11
SCHEMA HYDRAULIQUE DU SYSTEME DE SOULEVEMENT CONTENEUR DECHETS	13
SCHEMA HYDRAULIQUE DU SYSTEME DE TRACTION	13
UTILISATION	14
AVANT LA MISE EN MARCHE DE LA MACHINE	14
MISE EN MARCHE ET ARRET DE LA MACHINE	14
MACHINE AU TRAVAIL	15
VIDANGE DU CONTENEUR DECHETS	16
APRES L’UTILISATION DE LA MACHINE	17
DEPLACEMENT PAR POUSSEE / REMORQUAGE DE LA MACHINE	17
REGLAGE DU FEU DE TRAVAIL (optionnel)	17
INACTIVITE PROLONGEE DE LA MACHINE	17
PREMIERE PERIODE D’UTILISATION	17
ENTRETIEN	18
PLAN D’ENTRETIEN PROGRAMME	18
CONTROLE ET REGLAGE DE LA HAUTEUR DU BALAI CENTRAL	20
REMPLACEMENT DU BALAI CENTRAL	21
CONTROLE ET REGLAGE DE LA HAUTEUR DES BALAIS LATERAUX	22
REMPLACEMENT DU BALAI LATERAL	23
NETTOYAGE ET CONTROLE DE L’INTEGRITE DU FILTRE A POUSSIERE EN PANNEAU	24
NETTOYAGE ET CONTROLE DE L’INTEGRITE DU FILTRE A POCHES	25
CONTROLE DE LA HAUTEUR ET DU FONCTIONNEMENT DES VOLETS	26
CONTROLE DU NIVEAU D’HUILE DU SYSTEME HYDRAULIQUE DE SOULEVEMENT DU CONTENEUR DECHETS	27
CONTROLE DU NIVEAU D’HUILE DU SYSTEME DE TRACTION	27
CONTROLE DU NIVEAU D’HUILE MOTEUR	28
REMPLACEMENT DE L’HUILE MOTEUR	28
NETTOYAGE DU PREFILTRE A AIR MOTEUR ET ENTRETIEN DE LA CARTOUCHE DU FILTRE A AIR MOTEUR	29
NETTOYAGE DU CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT DU MOTEUR	29
NETTOYAGE DU PARE-ETINCELLES	30
NETTOYAGE / REMPLACEMENT DE LA BOUGIE D’ALLUMAGE	30
CONTROLE / REMPLACEMENT / RETABLISSEMENT DES FUSIBLES	30
DEPISTAGE DES PANNES	31
MISE A LA FERRAILLE	32

SR 1301 P

1463388000(1)2008-05 A

1

Image 35

Nilfisk-ALTO SR 1301 P Table Des Matieres, Manuel D’Utilisation, Français, Introduction, Deballage / Livraison, Securite

Contents

SR 1301 P DEUTSCH FRANÇAIS ENGLISH NEDERLANDS146338800012008-05 A setting standardsEN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 294, EN SWEEPERSR 1301 P 98/37/EC146338800012008-05 A INHALTSVERZEICHNISBETRIEBSANLEITUNG DEUTSCHAUFBEWAHRUNG DER ANLEITUNG EINLEITUNGZIEL UND INHALT DER ANLEITUNG ADRESSATENÄNDERUNGEN UND TECHNISCHE VERBESSERUNGEN BENUTZTE SYMBOLEAUSPACKEN/LIEFERUNG SICHERHEIT146338800012008-05 A ALLGEMEINE HINWEISEDEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG146338800012008-05 A BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCH SR 1301 PBETRIEBSANLEITUNG GERÄTEBESCHREIBUNGGERÄTEAUFBAU DEUTSCHDEUTSCH GERÄTEAUFBAU Fortsetzung38-40 BETRIEBSANLEITUNG146338800012008-05 A BEDIENPULT UND BEDIENELEMENTEDEUTSCH BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCH ZUBEHÖR/SONDERAUSSTATTUNGTECHNISCHE DATEN BETRIEBSANLEITUNGSR 1301 P DEUTSCHBETRIEBSANLEITUNG 146338800012008-05 ABETRIEBSANLEITUNG SCHALTPLANLegende Farbcodes146338800012008-05 A SCHALTPLAN FortsetzungDEUTSCH BETRIEBSANLEITUNGA B B4 HYDRAULIKPLAN DER ABFALLBEHÄLTERHUBANLAGEHYDRAULIKPLAN DER ANTRIEBSANLAGE A B72 54 BETRIEBVOR DEM EINSCHALTEN DES GERÄTS GERÄT EINSCHALTEN UND ABSTELLENBETRIEBSANLEITUNG GERÄT IM KEHRBETRIEBGerät abstellen Dieser Vorgang kann auch bei fahrendem Gerät durchgeführt werdenBETRIEBSANLEITUNG ENTLEERUNG DES ABFALLBEHÄLTERSAbbildung DEUTSCHLANGE STILLLEGUNG DES GERÄTS NACH DER GERÄTEBENUTZUNGGERÄT SCHIEBEN/ABSCHLEPPEN ARBEITSSCHEINWERFER optional EINSTELLENBETRIEBSANLEITUNG WARTUNGÜBERSICHTSTABELLE PLANMÄSSIGE WARTUNG DEUTSCHSR 1301 P 1 Für die entsprechenden Arbeitsschritte, siehe Service-AnleitungBETRIEBSANLEITUNG DEUTSCHeinzustellen, weil der Druckunterschied zwischen siehe Service-Anleitung für die entsprechendenHAUPTKEHRWALZENHÖHE ÜBERPRÜFEN UND EINSTELLEN Ist es nicht möglich, die Spur A, Abb. 3 korrektSR 1301 P HAUPTKEHRWALZE AUSWECHSELNBETRIEBSANLEITUNG DEUTSCHDEUTSCH Seitenbesen eingestellt werden siehe Service AnleitungSEITENBESENHÖHE ÜBERPRÜFEN UND EINSTELLEN Falls erforderlich, kann auch die Neigung derSR 1301 P SEITENBESEN AUSWECHSELNBETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH146338800012008-05 A FLACHFILTER STAUBFILTER REINIGEN UND AUF SCHÄDEN ÜBERPRÜFENDEUTSCH BETRIEBSANLEITUNGWeisen die Filterﬂächen Schäden auf, ist der Filter auszuwechseln F D C B AE G H TASCHENFILTER STAUBFILTER REINIGEN UND AUF SCHÄDEN ÜBERPRÜFENVordere und hintere Schmutzfangklappe überprüfen HÖHE UND FUNKTIONSFÄHIGKEIT DER SCHMUTZFANGKLAPPEN ÜBERPRÜFENVorbereitung Seitliche Schmutzfangklappen überprüfenBETRIEBSANLEITUNG ÖLSTAND DER HYDRAULISCHEN HUBANLAGE DES ABFALLBEHÄLTERS ÜBERPRÜFENÖLSTAND DER ANTRIEBSANLAGE ÜBERPRÜFEN A MAX MINDEUTSCH MOTORÖLSTAND ÜBERPRÜFENMOTORÖLWECHSEL FULL ADD ADEUTSCH MOTORKÜHLSYSTEM REINIGEND C B BETRIEBSANLEITUNGAE C D B FUNKENSCHUTZ REINIGENZÜNDKERZE REINIGEN/AUSWECHSELN SICHERUNGEN ÜBERPRÜFEN/AUSTAUSCHEN/RÜCKSTELLENSR 1301 P FEHLERSUCHEBETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH146338800012008-05 A VERSCHROTTUNGDEUTSCH BETRIEBSANLEITUNGINTRODUCTION TABLE DES MATIERESMANUEL D’UTILISATION FRANÇAISCONSERVATION DU MANUEL INTRODUCTIONBUT ET CONTENU DU MANUEL DESTINATAIRESMODIFICATIONS ET AMELIORATIONS SYMBOLES UTILISESDEBALLAGE / LIVRAISON SECURITE146338800012008-05 A INSTRUCTIONS GENERALESFRANÇAIS MANUEL D’UTILISATION146338800012008-05 A MANUEL D’UTILISATIONFRANÇAIS SR 1301 PMANUEL D’UTILISATION DESCRIPTION DE LA MACHINESTRUCTURE DE LA MACHINE FRANÇAISFRANÇAIS STRUCTURE DE LA MACHINE suite38-40 MANUEL D’UTILISATION146338800012008-05 A TABLEAU DE BORD ET COMMANDESFRANÇAIS MANUEL D’UTILISATIONFRANÇAIS ACCESSOIRES / OPTIONSCARACTERISTIQUES TECHNIQUES MANUEL D’UTILISATIONSR 1301 P FRANÇAISMANUEL D’UTILISATION 146338800012008-05 AMANUEL D’UTILISATION SCHEMA ELECTRIQUELégende Codes des couleurs146338800012008-05 A SCHEMA ELECTRIQUE suiteFRANÇAIS MANUEL D’UTILISATIONFRANÇAIS SCHEMA HYDRAULIQUE DU SYSTEME DE SOULEVEMENT CONTENEUR DECHETSSCHEMA HYDRAULIQUE DU SYSTEME DE TRACTION MANUEL D’UTILISATIONMise en marche de la machine UTILISATIONAVANT LA MISE EN MARCHE DE LA MACHINE MISE EN MARCHE ET ARRET DE LA MACHINEMANUEL D’UTILISATION MACHINE AU TRAVAILArrêt de la machine Cette opération peut être effectuée même avec la machine en mouvement146338800012008-05 A VIDANGE DU CONTENEUR DECHETSFRANÇAIS MANUEL D’UTILISATIONINACTIVITE PROLONGEE DE LA MACHINE DEPLACEMENT PAR POUSSEE / REMORQUAGE DE LA MACHINEAPRES L’UTILISATION DE LA MACHINE REGLAGE DU FEU DE TRAVAIL optionnelMANUEL D’UTILISATION ENTRETIENPLAN D’ENTRETIEN PROGRAMME FRANÇAIS146338800012008-05 A MANUEL D’UTILISATIONFRANÇAIS SR 1301 Pl’usage des poils CONTROLE ET REGLAGE DE LA HAUTEUR DU BALAI CENTRALOutre la fonction de réglage de la trace au sol, la poignée a aussi la fonction de réglage du balai selonSR 1301 P REMPLACEMENT DU BALAI CENTRALMANUEL D’UTILISATION FRANÇAIS146338800012008-05 A CONTROLE ET REGLAGE DE LA HAUTEUR DES BALAIS LATERAUXFRANÇAIS MANUEL D’UTILISATIONSR 1301 P REMPLACEMENT DU BALAI LATERALMANUEL D’UTILISATION FRANÇAIS146338800012008-05 A NETTOYAGE ET CONTROLE DE L’INTEGRITE DU FILTRE A POUSSIERE EN PANNEAUFRANÇAIS MANUEL D’UTILISATIONMANUEL D’UTILISATION NETTOYAGE ET CONTROLE DE L’INTEGRITE DU FILTRE A POCHESF D C E G HContrôle des volets avant et arrière CONTROLE DE LA HAUTEUR ET DU FONCTIONNEMENT DES VOLETSOpérations préliminaires Contrôle des volets latérauxFRANÇAIS CONTROLE DU NIVEAU D’HUILE DU SYSTEME DE TRACTIONA MAX MIN MANUEL D’UTILISATIONFRANÇAIS REMPLACEMENT DE L’HUILE MOTEURCONTROLE DU NIVEAU D’HUILE MOTEUR FULL ADD AFRANÇAIS NETTOYAGE DU CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT DU MOTEURD C B MANUEL D’UTILISATIONContrôle / remplacement du fusible du système de chargement NETTOYAGE / REMPLACEMENT DE LA BOUGIE D’ALLUMAGECONTROLE / REMPLACEMENT / RETABLISSEMENT DES FUSIBLES Contrôle / remplacement des fusibles à lamelleSR 1301 P DEPISTAGE DES PANNESMANUEL D’UTILISATION FRANÇAIS146338800012008-05 A MISE A LA FERRAILLEFRANÇAIS MANUEL D’UTILISATIONTROUBLESHOOTING TABLE OF CONTENTSSAFETY MAINTENANCETARGET MANUAL PURPOSE AND CONTENTSHOW TO KEEP THIS MANUAL SPARE PARTS AND MAINTENANCECHANGES AND IMPROVEMENTS SAFETYSYMBOLS UNPACKING/DELIVERY146338800012008-05 A GENERAL INSTRUCTIONSENGLISH USER MANUAL146338800012008-05 A USER MANUALENGLISH SR 1301 PUSER MANUAL MACHINE DESCRIPTIONMACHINE STRUCTURE ENGLISHSR 1301 P MACHINE STRUCTURE Continues38-40 ENGLISH146338800012008-05 A CONTROL PANELENGLISH USER MANUALENGLISH ACCESSORIES/OPTIONSTECHNICAL DATA USER MANUAL146338800012008-05 A See the oil technical data and reference data tables belowENGLISH USER MANUALENGLISH WIRING DIAGRAMColour code USER MANUAL146338800012008-05 A WIRING DIAGRAM ContinuesENGLISH USER MANUALENGLISH HOPPER LIFTING SYSTEM HYDRAULIC DIAGRAMDRIVE SYSTEM HYDRAULIC DIAGRAM USER MANUALENGLISH BEFORE STARTING THE MACHINESTARTING AND STOPPING THE MACHINE Starting the machineStopping the machine The brooms do not turn when they are liftedThis procedure can also be performed when the machine is moving MACHINE OPERATION146338800012008-05 A HOPPER EMPTYINGENGLISH USER MANUALMACHINE LONG INACTIVITY AFTER USING THE MACHINEWORKING LIGHT ADJUSTMENT PUSHING/TOWING THE MACHINEUSER MANUAL MAINTENANCESCHEDULED MAINTENANCE TABLE ENGLISH146338800012008-05 A USER MANUALENGLISH SR 1301 Padjust the broom according to the bristle wear MAIN BROOM HEIGHT CHECK AND ADJUSTMENTThis procedure is applicable to all types of brooms The knob can be used both to adjust the print and toSR 1301 P MAIN BROOM REPLACEMENTUSER MANUAL ENGLISH146338800012008-05 A SIDE BROOM HEIGHT CHECK AND ADJUSTMENTENGLISH USER MANUALSR 1301 P SIDE BROOM REPLACEMENTUSER MANUAL ENGLISH146338800012008-05 A PANEL DUST FILTER CLEANING AND INTEGRITY CHECKENGLISH USER MANUALE G H CLOSED POCKET FILTER CLEANING AND INTEGRITY CHECKWhen the ﬁltering surfaces are worn, the ﬁlter must be replaced F D CSide skirt check Preliminary procedureReset SKIRT HEIGHT AND OPERATION CHECKUSER MANUAL HOPPER HYDRAULIC LIFTING SYSTEM OIL LEVEL CHECKDRIVE SYSTEM OIL LEVEL CHECK A MAX MINENGLISH ENGINE OIL LEVEL CHECKENGINE OIL CHANGE FULL ADD AENGLISH ENGINE COOLING SYSTEM CLEANINGD C B USER MANUALLamellar fuse check/replacement SPARK SCREEN CLEANINGSPARK PLUG CLEANING/REPLACEMENT FUSE CHECK/REPLACEMENT/RESETSR 1301 P TROUBLESHOOTINGUSER MANUAL ENGLISHSR 1301 P SCRAPPINGENGLISH 146338800012008-05 AINLEIDING INHOUDSOPGAVEGEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDSOPBERGEN VAN DE HANDLEIDING INLEIDINGDOEL EN INHOUD VAN DEZE HANDLEIDING BETREFFENDE PERSONENMODIFICATIES EN VERBETERINGEN GEBRUIKTE SYMBOLENVERPAKKING VERWIJDEREN/AFLEVERING VEILIGHEID146338800012008-05 A ALGEMENE INSTRUCTIESNEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING146338800012008-05 A GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDS SR 1301 PGEBRUIKSAANWIJZING BESCHRIJVING VAN DE MACHINEBOUW VAN DE MACHINE NEDERLANDSNEDERLANDS OPBOUW VAN DE MACHINE vervolg38-40 GEBRUIKSAANWIJZING146338800012008-05 A BEDIENINGSPANEEL EN KNOPPENNEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDS ACCESSOIRES / OPTIESTECHNISCHE EIGENSCHAPPEN GEBRUIKSAANWIJZINGSR 1301 P NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING 146338800012008-05 ANEDERLANDS ELEKTRISCH SCHEMAKleurcodering GEBRUIKSAANWIJZING146338800012008-05 A ELEKTRISCHE INSTALLATIE vervolgNEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDS HYDRAULISCH SCHEMA VAN HET HEFSYSTEEM VOOR DE AFVALCONTAINERHYDRAULISCH SCHEMA VAN DE AANDRIJVING GEBRUIKSAANWIJZINGStarten van de machine GEBRUIKVOOR HET STARTEN VAN DE MACHINE DE MACHINE STARTEN EN STOPPENDeze handeling kan ook worden uitgevoerd terwijl de machine beweegt MACHINE IN BEDRIJFDe machine stoppen De borstels draaien niet wanneer ze omhoog staanGEBRUIKSAANWIJZING DE AFVALCONTAINER LEGENAfbeelding NEDERLANDSLANGE PERIODE VAN STILSTAND NA GEBRUIK VAN DE MACHINEDUW-/TREKBEWEGING VAN DE MACHINE DE BEDRIJFSVERLICHTING AFSTELLEN optioneelGEBRUIKSAANWIJZING ONDERHOUDSSCHEMAONDERHOUD NEDERLANDSSR 1301 P 1 Zie voor de betreffende procedure de werkplaatshandleidingGEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDSborstel ook met de knop worden afgesteld op basis werkplaatshandleiding de juiste afstellingsprocedureDE HOOGTE VAN DE HOOFDBORSTEL CONTROLEREN EN AFSTELLEN Naast afstelling van de indruk op de grond kan deSR 1301 P DE HOOFDBORSTELVERVANGENGEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS146338800012008-05 A DE HOOGTE VAN DE ZIJBORSTELS CONTROLEREN EN AFSTELLENNEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZINGSR 1301 P DE ZIJBORSTEL VERVANGENGEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS146338800012008-05 A REINIGING EN CONTROLE OP BESCHADIGING VAN HET STOFPANEELFILTERNEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZINGGEBRUIKSAANWIJZING REINIGING EN CONTROLE OP BESCHADIGING VAN HET ZAKFILTERF D C B A E G HControle van de voor- en achterﬂap CONTROLE VAN DE HOOGTE EN WERKING VAN DE FLAPSVoorbereidende handelingen Controle van de zijﬂapsNEDERLANDS CONTROLE VAN HET OLIEPEIL IN HET AANDRIJFSYSTEEMA MAX MIN GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDS CONTROLE VAN HET MOTOROLIEPEILVERVERSING VAN DE MOTOROLIE FULL ADD ANEDERLANDS REINIGING VAN HET KOELSYSTEEM VAN DE MOTORD C B GEBRUIKSAANWIJZINGControle/vervanging van de smeltzekeringen CONTROLE / VERVANGING / RESETTEN VAN DE ZEKERINGENREINIGING VAN DE VONKENVANGER REINIGING/VERVANGING VAN DE BOUGIESR 1301 P STORINGEN LOKALISERENGEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS146338800012008-05 A VERWIJDERINGNEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING