Manuals / Nilfisk-ALTO / Household Appliance / Vacuum Cleaner

Nilfisk-ALTO SR 1301 P manuel dutilisation Deutsch Français English Nederlands, setting standards

Models: SR 1301 P

1 132

Download 132 pages 46.61 Kb

Page 1

Image 1

SR 1301 P

DEUTSCH

FRANÇAIS

ENGLISH

NEDERLANDS

BETRIEBSANLEITUNG

MANUEL D'UTILISATION

USER MANUAL

GEBRUIKSAANWIJZING

setting standards

1463388000(1)2008-05 A

Page 1

Image 1

Nilfisk-ALTO SR 1301 P manuel dutilisation Deutsch Français English Nederlands, 146338800012008-05 A, setting standards

Contents

146338800012008-05 A DEUTSCH FRANÇAIS ENGLISH NEDERLANDSsetting standards SR 1301 PSR 1301 P SWEEPER98/37/EC EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 294, ENBETRIEBSANLEITUNG INHALTSVERZEICHNISDEUTSCH 146338800012008-05 AZIEL UND INHALT DER ANLEITUNG EINLEITUNGADRESSATEN AUFBEWAHRUNG DER ANLEITUNGAUSPACKEN/LIEFERUNG BENUTZTE SYMBOLESICHERHEIT ÄNDERUNGEN UND TECHNISCHE VERBESSERUNGENDEUTSCH ALLGEMEINE HINWEISEBETRIEBSANLEITUNG 146338800012008-05 ADEUTSCH BETRIEBSANLEITUNGSR 1301 P 146338800012008-05 AGERÄTEAUFBAU GERÄTEBESCHREIBUNGDEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG38-40 GERÄTEAUFBAU FortsetzungBETRIEBSANLEITUNG DEUTSCHDEUTSCH BEDIENPULT UND BEDIENELEMENTEBETRIEBSANLEITUNG 146338800012008-05 ATECHNISCHE DATEN ZUBEHÖR/SONDERAUSSTATTUNGBETRIEBSANLEITUNG DEUTSCHBETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH146338800012008-05 A SR 1301 PLegende SCHALTPLANFarbcodes BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCH SCHALTPLAN FortsetzungBETRIEBSANLEITUNG 146338800012008-05 AHYDRAULIKPLAN DER ANTRIEBSANLAGE HYDRAULIKPLAN DER ABFALLBEHÄLTERHUBANLAGEA B A B B4VOR DEM EINSCHALTEN DES GERÄTS BETRIEBGERÄT EINSCHALTEN UND ABSTELLEN 72 54Gerät abstellen GERÄT IM KEHRBETRIEBDieser Vorgang kann auch bei fahrendem Gerät durchgeführt werden BETRIEBSANLEITUNGAbbildung ENTLEERUNG DES ABFALLBEHÄLTERSDEUTSCH BETRIEBSANLEITUNGGERÄT SCHIEBEN/ABSCHLEPPEN NACH DER GERÄTEBENUTZUNGARBEITSSCHEINWERFER optional EINSTELLEN LANGE STILLLEGUNG DES GERÄTSÜBERSICHTSTABELLE PLANMÄSSIGE WARTUNG WARTUNGDEUTSCH BETRIEBSANLEITUNGBETRIEBSANLEITUNG 1 Für die entsprechenden Arbeitsschritte, siehe Service-AnleitungDEUTSCH SR 1301 PHAUPTKEHRWALZENHÖHE ÜBERPRÜFEN UND EINSTELLEN siehe Service-Anleitung für die entsprechendenIst es nicht möglich, die Spur A, Abb. 3 korrekt einzustellen, weil der Druckunterschied zwischenBETRIEBSANLEITUNG HAUPTKEHRWALZE AUSWECHSELNDEUTSCH SR 1301 PSEITENBESENHÖHE ÜBERPRÜFEN UND EINSTELLEN Seitenbesen eingestellt werden siehe Service AnleitungFalls erforderlich, kann auch die Neigung der DEUTSCHBETRIEBSANLEITUNG SEITENBESEN AUSWECHSELNDEUTSCH SR 1301 PDEUTSCH FLACHFILTER STAUBFILTER REINIGEN UND AUF SCHÄDEN ÜBERPRÜFENBETRIEBSANLEITUNG 146338800012008-05 AE G H F D C B ATASCHENFILTER STAUBFILTER REINIGEN UND AUF SCHÄDEN ÜBERPRÜFEN Weisen die Filterﬂächen Schäden auf, ist der Filter auszuwechselnVorbereitung HÖHE UND FUNKTIONSFÄHIGKEIT DER SCHMUTZFANGKLAPPEN ÜBERPRÜFENSeitliche Schmutzfangklappen überprüfen Vordere und hintere Schmutzfangklappe überprüfenÖLSTAND DER ANTRIEBSANLAGE ÜBERPRÜFEN ÖLSTAND DER HYDRAULISCHEN HUBANLAGE DES ABFALLBEHÄLTERS ÜBERPRÜFENA MAX MIN BETRIEBSANLEITUNGMOTORÖLWECHSEL MOTORÖLSTAND ÜBERPRÜFENFULL ADD A DEUTSCHD C B MOTORKÜHLSYSTEM REINIGENBETRIEBSANLEITUNG DEUTSCHZÜNDKERZE REINIGEN/AUSWECHSELN FUNKENSCHUTZ REINIGENSICHERUNGEN ÜBERPRÜFEN/AUSTAUSCHEN/RÜCKSTELLEN AE C D BBETRIEBSANLEITUNG FEHLERSUCHEDEUTSCH SR 1301 PDEUTSCH VERSCHROTTUNGBETRIEBSANLEITUNG 146338800012008-05 AMANUEL D’UTILISATION TABLE DES MATIERESFRANÇAIS INTRODUCTIONBUT ET CONTENU DU MANUEL INTRODUCTIONDESTINATAIRES CONSERVATION DU MANUELDEBALLAGE / LIVRAISON SYMBOLES UTILISESSECURITE MODIFICATIONS ET AMELIORATIONSFRANÇAIS INSTRUCTIONS GENERALESMANUEL D’UTILISATION 146338800012008-05 AFRANÇAIS MANUEL D’UTILISATIONSR 1301 P 146338800012008-05 ASTRUCTURE DE LA MACHINE DESCRIPTION DE LA MACHINEFRANÇAIS MANUEL D’UTILISATION38-40 STRUCTURE DE LA MACHINE suiteMANUEL D’UTILISATION FRANÇAISFRANÇAIS TABLEAU DE BORD ET COMMANDESMANUEL D’UTILISATION 146338800012008-05 ACARACTERISTIQUES TECHNIQUES ACCESSOIRES / OPTIONSMANUEL D’UTILISATION FRANÇAISMANUEL D’UTILISATION FRANÇAIS146338800012008-05 A SR 1301 PLégende SCHEMA ELECTRIQUECodes des couleurs MANUEL D’UTILISATIONFRANÇAIS SCHEMA ELECTRIQUE suiteMANUEL D’UTILISATION 146338800012008-05 ASCHEMA HYDRAULIQUE DU SYSTEME DE TRACTION SCHEMA HYDRAULIQUE DU SYSTEME DE SOULEVEMENT CONTENEUR DECHETSMANUEL D’UTILISATION FRANÇAISAVANT LA MISE EN MARCHE DE LA MACHINE UTILISATIONMISE EN MARCHE ET ARRET DE LA MACHINE Mise en marche de la machineArrêt de la machine MACHINE AU TRAVAILCette opération peut être effectuée même avec la machine en mouvement MANUEL D’UTILISATIONFRANÇAIS VIDANGE DU CONTENEUR DECHETSMANUEL D’UTILISATION 146338800012008-05 AAPRES L’UTILISATION DE LA MACHINE DEPLACEMENT PAR POUSSEE / REMORQUAGE DE LA MACHINEREGLAGE DU FEU DE TRAVAIL optionnel INACTIVITE PROLONGEE DE LA MACHINEPLAN D’ENTRETIEN PROGRAMME ENTRETIENFRANÇAIS MANUEL D’UTILISATIONFRANÇAIS MANUEL D’UTILISATIONSR 1301 P 146338800012008-05 AOutre la fonction de réglage de la trace au sol, la CONTROLE ET REGLAGE DE LA HAUTEUR DU BALAI CENTRALpoignée a aussi la fonction de réglage du balai selon l’usage des poilsMANUEL D’UTILISATION REMPLACEMENT DU BALAI CENTRALFRANÇAIS SR 1301 PFRANÇAIS CONTROLE ET REGLAGE DE LA HAUTEUR DES BALAIS LATERAUXMANUEL D’UTILISATION 146338800012008-05 AMANUEL D’UTILISATION REMPLACEMENT DU BALAI LATERALFRANÇAIS SR 1301 PFRANÇAIS NETTOYAGE ET CONTROLE DE L’INTEGRITE DU FILTRE A POUSSIERE EN PANNEAUMANUEL D’UTILISATION 146338800012008-05 AF D C NETTOYAGE ET CONTROLE DE L’INTEGRITE DU FILTRE A POCHESE G H MANUEL D’UTILISATIONOpérations préliminaires CONTROLE DE LA HAUTEUR ET DU FONCTIONNEMENT DES VOLETSContrôle des volets latéraux Contrôle des volets avant et arrièreA MAX MIN CONTROLE DU NIVEAU D’HUILE DU SYSTEME DE TRACTIONMANUEL D’UTILISATION FRANÇAISCONTROLE DU NIVEAU D’HUILE MOTEUR REMPLACEMENT DE L’HUILE MOTEURFULL ADD A FRANÇAISD C B NETTOYAGE DU CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT DU MOTEURMANUEL D’UTILISATION FRANÇAISCONTROLE / REMPLACEMENT / RETABLISSEMENT DES FUSIBLES NETTOYAGE / REMPLACEMENT DE LA BOUGIE D’ALLUMAGEContrôle / remplacement des fusibles à lamelle Contrôle / remplacement du fusible du système de chargementMANUEL D’UTILISATION DEPISTAGE DES PANNESFRANÇAIS SR 1301 PFRANÇAIS MISE A LA FERRAILLEMANUEL D’UTILISATION 146338800012008-05 ASAFETY TABLE OF CONTENTSMAINTENANCE TROUBLESHOOTINGHOW TO KEEP THIS MANUAL MANUAL PURPOSE AND CONTENTSSPARE PARTS AND MAINTENANCE TARGETSYMBOLS SAFETYUNPACKING/DELIVERY CHANGES AND IMPROVEMENTSENGLISH GENERAL INSTRUCTIONSUSER MANUAL 146338800012008-05 AENGLISH USER MANUALSR 1301 P 146338800012008-05 AMACHINE STRUCTURE MACHINE DESCRIPTIONENGLISH USER MANUAL38-40 MACHINE STRUCTURE ContinuesENGLISH SR 1301 PENGLISH CONTROL PANELUSER MANUAL 146338800012008-05 ATECHNICAL DATA ACCESSORIES/OPTIONSUSER MANUAL ENGLISHENGLISH See the oil technical data and reference data tables belowUSER MANUAL 146338800012008-05 AColour code WIRING DIAGRAMUSER MANUAL ENGLISHENGLISH WIRING DIAGRAM ContinuesUSER MANUAL 146338800012008-05 ADRIVE SYSTEM HYDRAULIC DIAGRAM HOPPER LIFTING SYSTEM HYDRAULIC DIAGRAMUSER MANUAL ENGLISHSTARTING AND STOPPING THE MACHINE BEFORE STARTING THE MACHINEStarting the machine ENGLISHThis procedure can also be performed when the machine is moving The brooms do not turn when they are liftedMACHINE OPERATION Stopping the machineENGLISH HOPPER EMPTYINGUSER MANUAL 146338800012008-05 AWORKING LIGHT ADJUSTMENT AFTER USING THE MACHINEPUSHING/TOWING THE MACHINE MACHINE LONG INACTIVITYSCHEDULED MAINTENANCE TABLE MAINTENANCEENGLISH USER MANUALENGLISH USER MANUALSR 1301 P 146338800012008-05 AThis procedure is applicable to all types of brooms MAIN BROOM HEIGHT CHECK AND ADJUSTMENTThe knob can be used both to adjust the print and to adjust the broom according to the bristle wearUSER MANUAL MAIN BROOM REPLACEMENTENGLISH SR 1301 PENGLISH SIDE BROOM HEIGHT CHECK AND ADJUSTMENTUSER MANUAL 146338800012008-05 AUSER MANUAL SIDE BROOM REPLACEMENTENGLISH SR 1301 PENGLISH PANEL DUST FILTER CLEANING AND INTEGRITY CHECKUSER MANUAL 146338800012008-05 AWhen the ﬁltering surfaces are worn, the ﬁlter must be replaced CLOSED POCKET FILTER CLEANING AND INTEGRITY CHECKF D C E G HReset Preliminary procedureSKIRT HEIGHT AND OPERATION CHECK Side skirt checkDRIVE SYSTEM OIL LEVEL CHECK HOPPER HYDRAULIC LIFTING SYSTEM OIL LEVEL CHECKA MAX MIN USER MANUALENGINE OIL CHANGE ENGINE OIL LEVEL CHECKFULL ADD A ENGLISHD C B ENGINE COOLING SYSTEM CLEANINGUSER MANUAL ENGLISHSPARK PLUG CLEANING/REPLACEMENT SPARK SCREEN CLEANINGFUSE CHECK/REPLACEMENT/RESET Lamellar fuse check/replacementUSER MANUAL TROUBLESHOOTINGENGLISH SR 1301 PENGLISH SCRAPPING146338800012008-05 A SR 1301 PGEBRUIKSAANWIJZING INHOUDSOPGAVENEDERLANDS INLEIDINGDOEL EN INHOUD VAN DEZE HANDLEIDING INLEIDINGBETREFFENDE PERSONEN OPBERGEN VAN DE HANDLEIDINGVERPAKKING VERWIJDEREN/AFLEVERING GEBRUIKTE SYMBOLENVEILIGHEID MODIFICATIES EN VERBETERINGENNEDERLANDS ALGEMENE INSTRUCTIESGEBRUIKSAANWIJZING 146338800012008-05 ANEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZINGSR 1301 P 146338800012008-05 ABOUW VAN DE MACHINE BESCHRIJVING VAN DE MACHINENEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING38-40 OPBOUW VAN DE MACHINE vervolgGEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDSNEDERLANDS BEDIENINGSPANEEL EN KNOPPENGEBRUIKSAANWIJZING 146338800012008-05 ATECHNISCHE EIGENSCHAPPEN ACCESSOIRES / OPTIESGEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS146338800012008-05 A SR 1301 PKleurcodering ELEKTRISCH SCHEMAGEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDSNEDERLANDS ELEKTRISCHE INSTALLATIE vervolgGEBRUIKSAANWIJZING 146338800012008-05 AHYDRAULISCH SCHEMA VAN DE AANDRIJVING HYDRAULISCH SCHEMA VAN HET HEFSYSTEEM VOOR DE AFVALCONTAINERGEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDSVOOR HET STARTEN VAN DE MACHINE GEBRUIKDE MACHINE STARTEN EN STOPPEN Starten van de machineDe machine stoppen MACHINE IN BEDRIJFDe borstels draaien niet wanneer ze omhoog staan Deze handeling kan ook worden uitgevoerd terwijl de machine beweegtAfbeelding DE AFVALCONTAINER LEGENNEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZINGDUW-/TREKBEWEGING VAN DE MACHINE NA GEBRUIK VAN DE MACHINEDE BEDRIJFSVERLICHTING AFSTELLEN optioneel LANGE PERIODE VAN STILSTANDONDERHOUD ONDERHOUDSSCHEMANEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZINGGEBRUIKSAANWIJZING 1 Zie voor de betreffende procedure de werkplaatshandleidingNEDERLANDS SR 1301 PDE HOOGTE VAN DE HOOFDBORSTEL CONTROLEREN EN AFSTELLEN werkplaatshandleiding de juiste afstellingsprocedureNaast afstelling van de indruk op de grond kan de borstel ook met de knop worden afgesteld op basisGEBRUIKSAANWIJZING DE HOOFDBORSTELVERVANGENNEDERLANDS SR 1301 PNEDERLANDS DE HOOGTE VAN DE ZIJBORSTELS CONTROLEREN EN AFSTELLENGEBRUIKSAANWIJZING 146338800012008-05 AGEBRUIKSAANWIJZING DE ZIJBORSTEL VERVANGENNEDERLANDS SR 1301 PNEDERLANDS REINIGING EN CONTROLE OP BESCHADIGING VAN HET STOFPANEELFILTERGEBRUIKSAANWIJZING 146338800012008-05 AF D C B A REINIGING EN CONTROLE OP BESCHADIGING VAN HET ZAKFILTERE G H GEBRUIKSAANWIJZINGVoorbereidende handelingen CONTROLE VAN DE HOOGTE EN WERKING VAN DE FLAPSControle van de zijﬂaps Controle van de voor- en achterﬂapA MAX MIN CONTROLE VAN HET OLIEPEIL IN HET AANDRIJFSYSTEEMGEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDSVERVERSING VAN DE MOTOROLIE CONTROLE VAN HET MOTOROLIEPEILFULL ADD A NEDERLANDSD C B REINIGING VAN HET KOELSYSTEEM VAN DE MOTORGEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDSREINIGING VAN DE VONKENVANGER CONTROLE / VERVANGING / RESETTEN VAN DE ZEKERINGENREINIGING/VERVANGING VAN DE BOUGIE Controle/vervanging van de smeltzekeringenGEBRUIKSAANWIJZING STORINGEN LOKALISERENNEDERLANDS SR 1301 PNEDERLANDS VERWIJDERINGGEBRUIKSAANWIJZING 146338800012008-05 A