Manuals / Nilfisk-ALTO / Household Appliance / Vacuum Cleaner

Nilfisk-ALTO SR 1301 P Français, Manuel D’Utilisation, 146338800012008-05 A, Avertissement

Models: SR 1301 P

1 132

Download 132 pages 46.61 Kb

Page 44

FRANÇAIS

MANUEL D’UTILISATION

Aspiration et ﬁltrage poussières		Valeurs
Filtre à poussière en papier de 15-20 μm		3,6 m2

Dépression logement balai central		10,9 mm/H2O
Système électrique		Valeurs
Système électrique		Valeurs

Batteries		2 x 12 V – 70 Ah

Moteur système d’aspiration		310 W, 3.000 tr/mn

Moteur balai central		500 W, 550 tr/mn

Moteur secoueur		90 W, 5.700 tr/mn

Moteur secoueur pour ﬁltre à poches (optionnel)		110 W, 3.000 tr/mn

Système hydraulique de traction		Valeurs
Système hydraulique de traction		Valeurs

Pompe système de traction		SAUER HIDRO-GEAR BDP 10A

Cylindrée pompe système de traction		10,2 cm3

Cylindrée pompe de remplissage		1,9 cm3

Pression maximum de travail		70 Bars

Pression maximum de pointe		145 Bars

Capacité réservoir huile système hydraulique		0,8 Litres

Capacité totale circuit hydraulique		1,2 Litres

Type d’huile utilisée		SAE 10 W 40

Système hydraulique de soulèvement conteneur déchets		Valeurs
Système hydraulique de soulèvement conteneur déchets		Valeurs

Pompe		Parker 108 AE S32 – 24 V

Pression maximum		110 Bars

Capacité réservoir huile		0,75 Litres

Capacité totale circuit hydraulique		1,4 Litres

Huile système hydraulique (température ambiante supérieure à 10°C)		AGIP Arnica 46 (*)

AVERTISSEMENT !

En cas d’emploi de la machine avec températures inférieures à +10°C, on conseille de remplacer l’huile avec une huile équivalente à viscosité 32 cSt. En cas de températures inférieures à 0°C, utiliser une huile à viscosité encore inférieure.

(*)Voir la table des caractéristiques de l’huile et la table des spéciﬁcations de référence ci-dessous.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

AGIP ARNICA		46	32

Viscosité à 40°C	mm2/s	45	32

Viscosité à 100°C	mm2/s	7,97	6,40

Coefﬁcient de viscosité	/	150	157

Point d’éclair COC	°C	215	202

Point d’écoulement	°C	-36	-36
Masse volumique à 15°C	kg/l	0,87	0,865

SPECIFICATIONS DE REFERENCE

ISO-L-HV

ISO 11158

AFNOR NF E 48603 HV

AISE 127

ATOS Tab. P 002-0/I

BS 4231 HSE

CETOP RP 91 H HV

COMMERCIAL HYDRAULICS

Danieli Standard 0.000.001 (AGIP ARNICA 22, 46, 68)

EATON VICKERS I-286-S3

EATON VICKERS M-2950

DIN 51524 t.3 HVLP

LAMB LANDIS-CINCINNATI P68, P69, P70

LINDE

PARKER HANNIFIN (DENISON) HF-0

REXROTH RE 90220-1/11.02

SAUER-DANFOSS 520L0463

10

1463388000(1)2008-05 A

SR 1301 P

Image 44

Nilfisk-ALTO SR 1301 P manuel dutilisation Français, Manuel D’Utilisation, 146338800012008-05 A, Avertissement

Contents

DEUTSCH FRANÇAIS ENGLISH NEDERLANDS 146338800012008-05 Asetting standards SR 1301 PSWEEPER SR 1301 P98/37/EC EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 294, ENINHALTSVERZEICHNIS BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCH 146338800012008-05 AEINLEITUNG ZIEL UND INHALT DER ANLEITUNGADRESSATEN AUFBEWAHRUNG DER ANLEITUNGBENUTZTE SYMBOLE AUSPACKEN/LIEFERUNGSICHERHEIT ÄNDERUNGEN UND TECHNISCHE VERBESSERUNGENALLGEMEINE HINWEISE DEUTSCHBETRIEBSANLEITUNG 146338800012008-05 ABETRIEBSANLEITUNG DEUTSCHSR 1301 P 146338800012008-05 AGERÄTEBESCHREIBUNG GERÄTEAUFBAUDEUTSCH BETRIEBSANLEITUNGGERÄTEAUFBAU Fortsetzung 38-40BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCHBEDIENPULT UND BEDIENELEMENTE DEUTSCHBETRIEBSANLEITUNG 146338800012008-05 AZUBEHÖR/SONDERAUSSTATTUNG TECHNISCHE DATENBETRIEBSANLEITUNG DEUTSCHDEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG146338800012008-05 A SR 1301 PSCHALTPLAN LegendeFarbcodes BETRIEBSANLEITUNGSCHALTPLAN Fortsetzung DEUTSCHBETRIEBSANLEITUNG 146338800012008-05 AHYDRAULIKPLAN DER ABFALLBEHÄLTERHUBANLAGE HYDRAULIKPLAN DER ANTRIEBSANLAGEA B A B B4BETRIEB VOR DEM EINSCHALTEN DES GERÄTSGERÄT EINSCHALTEN UND ABSTELLEN 72 54GERÄT IM KEHRBETRIEB Gerät abstellenDieser Vorgang kann auch bei fahrendem Gerät durchgeführt werden BETRIEBSANLEITUNGENTLEERUNG DES ABFALLBEHÄLTERS AbbildungDEUTSCH BETRIEBSANLEITUNGNACH DER GERÄTEBENUTZUNG GERÄT SCHIEBEN/ABSCHLEPPENARBEITSSCHEINWERFER optional EINSTELLEN LANGE STILLLEGUNG DES GERÄTSWARTUNG ÜBERSICHTSTABELLE PLANMÄSSIGE WARTUNGDEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG1 Für die entsprechenden Arbeitsschritte, siehe Service-Anleitung BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCH SR 1301 Psiehe Service-Anleitung für die entsprechenden HAUPTKEHRWALZENHÖHE ÜBERPRÜFEN UND EINSTELLENIst es nicht möglich, die Spur A, Abb. 3 korrekt einzustellen, weil der Druckunterschied zwischenHAUPTKEHRWALZE AUSWECHSELN BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCH SR 1301 PSeitenbesen eingestellt werden siehe Service Anleitung SEITENBESENHÖHE ÜBERPRÜFEN UND EINSTELLENFalls erforderlich, kann auch die Neigung der DEUTSCHSEITENBESEN AUSWECHSELN BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCH SR 1301 PFLACHFILTER STAUBFILTER REINIGEN UND AUF SCHÄDEN ÜBERPRÜFEN DEUTSCHBETRIEBSANLEITUNG 146338800012008-05 AF D C B A E G HTASCHENFILTER STAUBFILTER REINIGEN UND AUF SCHÄDEN ÜBERPRÜFEN Weisen die Filterﬂächen Schäden auf, ist der Filter auszuwechselnHÖHE UND FUNKTIONSFÄHIGKEIT DER SCHMUTZFANGKLAPPEN ÜBERPRÜFEN VorbereitungSeitliche Schmutzfangklappen überprüfen Vordere und hintere Schmutzfangklappe überprüfenÖLSTAND DER HYDRAULISCHEN HUBANLAGE DES ABFALLBEHÄLTERS ÜBERPRÜFEN ÖLSTAND DER ANTRIEBSANLAGE ÜBERPRÜFENA MAX MIN BETRIEBSANLEITUNGMOTORÖLSTAND ÜBERPRÜFEN MOTORÖLWECHSELFULL ADD A DEUTSCHMOTORKÜHLSYSTEM REINIGEN D C BBETRIEBSANLEITUNG DEUTSCHFUNKENSCHUTZ REINIGEN ZÜNDKERZE REINIGEN/AUSWECHSELNSICHERUNGEN ÜBERPRÜFEN/AUSTAUSCHEN/RÜCKSTELLEN AE C D BFEHLERSUCHE BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCH SR 1301 PVERSCHROTTUNG DEUTSCHBETRIEBSANLEITUNG 146338800012008-05 ATABLE DES MATIERES MANUEL D’UTILISATIONFRANÇAIS INTRODUCTIONINTRODUCTION BUT ET CONTENU DU MANUELDESTINATAIRES CONSERVATION DU MANUELSYMBOLES UTILISES DEBALLAGE / LIVRAISONSECURITE MODIFICATIONS ET AMELIORATIONSINSTRUCTIONS GENERALES FRANÇAISMANUEL D’UTILISATION 146338800012008-05 AMANUEL D’UTILISATION FRANÇAISSR 1301 P 146338800012008-05 ADESCRIPTION DE LA MACHINE STRUCTURE DE LA MACHINEFRANÇAIS MANUEL D’UTILISATIONSTRUCTURE DE LA MACHINE suite 38-40MANUEL D’UTILISATION FRANÇAISTABLEAU DE BORD ET COMMANDES FRANÇAISMANUEL D’UTILISATION 146338800012008-05 AACCESSOIRES / OPTIONS CARACTERISTIQUES TECHNIQUESMANUEL D’UTILISATION FRANÇAISFRANÇAIS MANUEL D’UTILISATION146338800012008-05 A SR 1301 PSCHEMA ELECTRIQUE LégendeCodes des couleurs MANUEL D’UTILISATIONSCHEMA ELECTRIQUE suite FRANÇAISMANUEL D’UTILISATION 146338800012008-05 ASCHEMA HYDRAULIQUE DU SYSTEME DE SOULEVEMENT CONTENEUR DECHETS SCHEMA HYDRAULIQUE DU SYSTEME DE TRACTIONMANUEL D’UTILISATION FRANÇAISUTILISATION AVANT LA MISE EN MARCHE DE LA MACHINEMISE EN MARCHE ET ARRET DE LA MACHINE Mise en marche de la machineMACHINE AU TRAVAIL Arrêt de la machineCette opération peut être effectuée même avec la machine en mouvement MANUEL D’UTILISATIONVIDANGE DU CONTENEUR DECHETS FRANÇAISMANUEL D’UTILISATION 146338800012008-05 ADEPLACEMENT PAR POUSSEE / REMORQUAGE DE LA MACHINE APRES L’UTILISATION DE LA MACHINEREGLAGE DU FEU DE TRAVAIL optionnel INACTIVITE PROLONGEE DE LA MACHINEENTRETIEN PLAN D’ENTRETIEN PROGRAMMEFRANÇAIS MANUEL D’UTILISATIONMANUEL D’UTILISATION FRANÇAISSR 1301 P 146338800012008-05 ACONTROLE ET REGLAGE DE LA HAUTEUR DU BALAI CENTRAL Outre la fonction de réglage de la trace au sol, lapoignée a aussi la fonction de réglage du balai selon l’usage des poilsREMPLACEMENT DU BALAI CENTRAL MANUEL D’UTILISATIONFRANÇAIS SR 1301 PCONTROLE ET REGLAGE DE LA HAUTEUR DES BALAIS LATERAUX FRANÇAISMANUEL D’UTILISATION 146338800012008-05 AREMPLACEMENT DU BALAI LATERAL MANUEL D’UTILISATIONFRANÇAIS SR 1301 PNETTOYAGE ET CONTROLE DE L’INTEGRITE DU FILTRE A POUSSIERE EN PANNEAU FRANÇAISMANUEL D’UTILISATION 146338800012008-05 ANETTOYAGE ET CONTROLE DE L’INTEGRITE DU FILTRE A POCHES F D CE G H MANUEL D’UTILISATIONCONTROLE DE LA HAUTEUR ET DU FONCTIONNEMENT DES VOLETS Opérations préliminairesContrôle des volets latéraux Contrôle des volets avant et arrièreCONTROLE DU NIVEAU D’HUILE DU SYSTEME DE TRACTION A MAX MINMANUEL D’UTILISATION FRANÇAISREMPLACEMENT DE L’HUILE MOTEUR CONTROLE DU NIVEAU D’HUILE MOTEURFULL ADD A FRANÇAISNETTOYAGE DU CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT DU MOTEUR D C BMANUEL D’UTILISATION FRANÇAISNETTOYAGE / REMPLACEMENT DE LA BOUGIE D’ALLUMAGE CONTROLE / REMPLACEMENT / RETABLISSEMENT DES FUSIBLESContrôle / remplacement des fusibles à lamelle Contrôle / remplacement du fusible du système de chargementDEPISTAGE DES PANNES MANUEL D’UTILISATIONFRANÇAIS SR 1301 PMISE A LA FERRAILLE FRANÇAISMANUEL D’UTILISATION 146338800012008-05 ATABLE OF CONTENTS SAFETYMAINTENANCE TROUBLESHOOTINGMANUAL PURPOSE AND CONTENTS HOW TO KEEP THIS MANUALSPARE PARTS AND MAINTENANCE TARGETSAFETY SYMBOLSUNPACKING/DELIVERY CHANGES AND IMPROVEMENTSGENERAL INSTRUCTIONS ENGLISHUSER MANUAL 146338800012008-05 AUSER MANUAL ENGLISHSR 1301 P 146338800012008-05 AMACHINE DESCRIPTION MACHINE STRUCTUREENGLISH USER MANUALMACHINE STRUCTURE Continues 38-40ENGLISH SR 1301 PCONTROL PANEL ENGLISHUSER MANUAL 146338800012008-05 AACCESSORIES/OPTIONS TECHNICAL DATAUSER MANUAL ENGLISHSee the oil technical data and reference data tables below ENGLISHUSER MANUAL 146338800012008-05 AWIRING DIAGRAM Colour codeUSER MANUAL ENGLISHWIRING DIAGRAM Continues ENGLISHUSER MANUAL 146338800012008-05 AHOPPER LIFTING SYSTEM HYDRAULIC DIAGRAM DRIVE SYSTEM HYDRAULIC DIAGRAMUSER MANUAL ENGLISHBEFORE STARTING THE MACHINE STARTING AND STOPPING THE MACHINEStarting the machine ENGLISHThe brooms do not turn when they are lifted This procedure can also be performed when the machine is movingMACHINE OPERATION Stopping the machineHOPPER EMPTYING ENGLISHUSER MANUAL 146338800012008-05 AAFTER USING THE MACHINE WORKING LIGHT ADJUSTMENTPUSHING/TOWING THE MACHINE MACHINE LONG INACTIVITYMAINTENANCE SCHEDULED MAINTENANCE TABLEENGLISH USER MANUALUSER MANUAL ENGLISHSR 1301 P 146338800012008-05 AMAIN BROOM HEIGHT CHECK AND ADJUSTMENT This procedure is applicable to all types of broomsThe knob can be used both to adjust the print and to adjust the broom according to the bristle wearMAIN BROOM REPLACEMENT USER MANUALENGLISH SR 1301 PSIDE BROOM HEIGHT CHECK AND ADJUSTMENT ENGLISHUSER MANUAL 146338800012008-05 ASIDE BROOM REPLACEMENT USER MANUALENGLISH SR 1301 PPANEL DUST FILTER CLEANING AND INTEGRITY CHECK ENGLISHUSER MANUAL 146338800012008-05 ACLOSED POCKET FILTER CLEANING AND INTEGRITY CHECK When the ﬁltering surfaces are worn, the ﬁlter must be replacedF D C E G HPreliminary procedure ResetSKIRT HEIGHT AND OPERATION CHECK Side skirt checkHOPPER HYDRAULIC LIFTING SYSTEM OIL LEVEL CHECK DRIVE SYSTEM OIL LEVEL CHECKA MAX MIN USER MANUALENGINE OIL LEVEL CHECK ENGINE OIL CHANGEFULL ADD A ENGLISHENGINE COOLING SYSTEM CLEANING D C BUSER MANUAL ENGLISHSPARK SCREEN CLEANING SPARK PLUG CLEANING/REPLACEMENTFUSE CHECK/REPLACEMENT/RESET Lamellar fuse check/replacementTROUBLESHOOTING USER MANUALENGLISH SR 1301 PSCRAPPING ENGLISH146338800012008-05 A SR 1301 PINHOUDSOPGAVE GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDS INLEIDINGINLEIDING DOEL EN INHOUD VAN DEZE HANDLEIDINGBETREFFENDE PERSONEN OPBERGEN VAN DE HANDLEIDINGGEBRUIKTE SYMBOLEN VERPAKKING VERWIJDEREN/AFLEVERINGVEILIGHEID MODIFICATIES EN VERBETERINGENALGEMENE INSTRUCTIES NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING 146338800012008-05 AGEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDSSR 1301 P 146338800012008-05 ABESCHRIJVING VAN DE MACHINE BOUW VAN DE MACHINENEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZINGOPBOUW VAN DE MACHINE vervolg 38-40GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDSBEDIENINGSPANEEL EN KNOPPEN NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING 146338800012008-05 AACCESSOIRES / OPTIES TECHNISCHE EIGENSCHAPPENGEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDSNEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING146338800012008-05 A SR 1301 PELEKTRISCH SCHEMA KleurcoderingGEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDSELEKTRISCHE INSTALLATIE vervolg NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING 146338800012008-05 AHYDRAULISCH SCHEMA VAN HET HEFSYSTEEM VOOR DE AFVALCONTAINER HYDRAULISCH SCHEMA VAN DE AANDRIJVINGGEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDSGEBRUIK VOOR HET STARTEN VAN DE MACHINEDE MACHINE STARTEN EN STOPPEN Starten van de machineMACHINE IN BEDRIJF De machine stoppenDe borstels draaien niet wanneer ze omhoog staan Deze handeling kan ook worden uitgevoerd terwijl de machine beweegtDE AFVALCONTAINER LEGEN AfbeeldingNEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZINGNA GEBRUIK VAN DE MACHINE DUW-/TREKBEWEGING VAN DE MACHINEDE BEDRIJFSVERLICHTING AFSTELLEN optioneel LANGE PERIODE VAN STILSTANDONDERHOUDSSCHEMA ONDERHOUDNEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING1 Zie voor de betreffende procedure de werkplaatshandleiding GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDS SR 1301 Pwerkplaatshandleiding de juiste afstellingsprocedure DE HOOGTE VAN DE HOOFDBORSTEL CONTROLEREN EN AFSTELLENNaast afstelling van de indruk op de grond kan de borstel ook met de knop worden afgesteld op basisDE HOOFDBORSTELVERVANGEN GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDS SR 1301 PDE HOOGTE VAN DE ZIJBORSTELS CONTROLEREN EN AFSTELLEN NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING 146338800012008-05 ADE ZIJBORSTEL VERVANGEN GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDS SR 1301 PREINIGING EN CONTROLE OP BESCHADIGING VAN HET STOFPANEELFILTER NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING 146338800012008-05 AREINIGING EN CONTROLE OP BESCHADIGING VAN HET ZAKFILTER F D C B AE G H GEBRUIKSAANWIJZINGCONTROLE VAN DE HOOGTE EN WERKING VAN DE FLAPS Voorbereidende handelingenControle van de zijﬂaps Controle van de voor- en achterﬂapCONTROLE VAN HET OLIEPEIL IN HET AANDRIJFSYSTEEM A MAX MINGEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDSCONTROLE VAN HET MOTOROLIEPEIL VERVERSING VAN DE MOTOROLIEFULL ADD A NEDERLANDSREINIGING VAN HET KOELSYSTEEM VAN DE MOTOR D C BGEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDSCONTROLE / VERVANGING / RESETTEN VAN DE ZEKERINGEN REINIGING VAN DE VONKENVANGERREINIGING/VERVANGING VAN DE BOUGIE Controle/vervanging van de smeltzekeringenSTORINGEN LOKALISEREN GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDS SR 1301 PVERWIJDERING NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING 146338800012008-05 A