Olympus PT-027 86

(4)Gel de silice (SILCA-5): Agent déshydratant pour réduire la formation de buée sur les parties en verre du caisson due à la condensation.

(5)Coiffe d'écran ACL (PFUD-04): Coiffe à monter sur la fenêtre de l'écran ACL du caisson pour améliorer la vue de l'écran ACL de l'appareil photo.

(6)Contrepoids pour le PT-020/PT-027 (PWT-020): Poids pour donner au caisson une flottabilité neutre en eau de mer. Pour des raisons écologiques, cet accessoire ne contient pas de plomb. Il peut également être utilisé comme contrepoids pour le PT-020.

❈Vous pouvez commander dans des grands magasins d'ordinateur et dans des magasins de vente d'appareils photo.

❈Veuillez contacter le revendeur ou un centre de service de notre compagnie lorsque le remplacement est nécessaire. Le remplacement sera fait contre paiement.

F-41

Contents

Instruction Manual Underwater Case For Digital Cameras CAMEDIA C-7070Wide Zoom C-5060Wide Zoom Disclaimer Please read the following before using the product For safe use WARNING Page Setting the camera’s mode When using the C-7070Wide Zoom When using the C-5060Wide Zoom For Prevention of Water Leakage Accidents Examples for foreign matter sticking to the O-ring Hair Fibers Grains of sand Handling the Product Places where there is a lot of dust Places where there are open fires Places subject to vibrations Places where volatile chemicals are stored or used Page Contents 4. Taking Pictures Under Water …………………………E-27 5. Underwater Shooting According to the Scene Type ………E-28 6. Handling After Shooting ………………………………E-29 7. Maintaining the Waterproof Function ……………E-32 Appendix 1. Preparations Names of the parts Palm grip Power switch lever Rear lid Accessory mount Install the strap Install the strap on the Case body Installation explanation Finished installation Hand strap ring How to Press the Shutter How to Use the Mode Dial Mode dial knob How to Use the Zoom Lever Setting the Zoom Lever Power Switch Lever Operation Method Use the power switch lever to turn the camera on and off Power switch lever Removing Attaching ----How to attach the TTL cable connector cap to the case Removing the hot shoe cable cap Cleaning the TTL connector For details, see the maintenance description on page E-35of this manual 2. Advance Check of the Case Advance Test 2.Main causes of water leakage are as follows The O-ringhas not been installed A part of the O-ringor the entire O-ringis outside the specified groove O-ringdamage, cracks, deterioration or deformation 3. Install the digital camera Confirmation of the Remaining Number of Pictures to be Taken Prepare the camera Applicable digital cameras: Check the operation of the camera Open the Case Load the digital camera Insertion of silica gel Pay attention to the orientation Lifting the mode dial knob Fitting the mode dial knob Check the loading status Always perform the following final checks before sealing the Case Has the camera been inserted properly so that the zoom lever works Are both the Is the lens port attached properly and are the buckles locked correctly Perform the final checks after loading Confirm that the camera mode can be switched with the case’s mode dial knob Press other buttons on the Case to see if the camera functions accordingly Installation and Removal of the LCD Hood Installation Removal Mounting and Removing the Lens Cap Perform the final checks Visual Inspection Final Test Simple water Explanatory Hints immersion test 4. Taking Pictures Under Water 5. Underwater Shooting According to the Scene Type Shooting scene modes UNDER WATER WIDE UNDER WATER MACRO Selecting the scene mode 6. Handling After Shooting Take out the digital camera Wash the Case with pure water Dry the Case 7. Maintaining the Waterproof Function Install the O-ring How to Apply Grease to the O-ring Apply the 1exclusive lubricant to each O-ring Spread the Replace consumable products O-ring 8. Appendix (b)Places with open fire (c)Places with volatile substances (d)Places with vibrations (a)Hitting other objects (b)Dropping Q6 : How should I take pictures under water A6 : Please observe the following items for shooting under water (1)Fix the Case with the accessory hand strap to your wrist Q7 : How can I check for water leakage Q8 : What are the causes for entry of water Q9 : What are the important points for O-ringmaintenance A9 : Please observe the following items Use the original Olympus silicone A thin, uniform coat produces the best result (4)The O-ringis a consumable product. Replace it at least once a year Q11: Please tell me about repairs A12: The following accessories are available as options Grease for silicon Silica gel Balance weight for the After-saleService Specifications Page Mode d'emploi Caisson étanche Pour appareils photo numériques Limitation de garantie Toute copie partielle ou totale Veuillez lire cette section avant d'utiliser le produit ●Avant utilisation, bien lire les précautions imprimées sur l'emballage Pour une utilisation sûre AVERTISSEMENT Blessures en faisant tomber sur le corps d'une certaine hauteur Blessures de membres du corps pris dans des pièces en ouvrant et fermant Réglage du mode de l'appareil photo En utilisant le C-7070Wide Zoom L’appareil photo En utilisant le C-5060Wide Zoom ●En utilisant ce produit, régler la molette Mode de l'appareil photo sur Pour éviter des accidents de fuite d'eau Exemples de matière étrangère collant au joint Cheveu Fibres Grains de sable Manipulation du produit Des endroits très poussiéreux Des endroits à proximité de feux ouverts Des endroits soumis à des vibrations Des lieux où des produits chimiques volatiles sont rangés ou utilisés Produits chimiques qui ne Explication peuvent pas être utilisés Diluants organiques Ne pas nettoyer le caisson avec de l'alcool, de Table des matières Contrôler l'état de chargement. …………………………………F-22 Sceller le caisson. …………………………………………………F-22 Installer le contrepoids spécial …………………………………F-22 Effectuer les contrôles finaux après chargement. ……………F-23 4. Prise de vues sous l'eau ………………………………F-27 Utilisation de la courroie …………………………………………F-27 Prendre des vues soigneusement.………………………………F-27 Confirmer la vue sur l'écran ACL. ……………………………F-27 Appuyer doucement sur le levier de déclencheur. …………F-27 1. Préparatifs Nomenclature des pièces Poignée Couvercle arrière Touche Custom Graisse pour joints Mise en place de la courroie Installer la courroie sur le corps du caisson Explication d'installation Installation terminée Œillet de dragonne Comment appuyer sur le déclencheur Comment utiliser la molette Mode Comment utiliser le levier de zoom Réglage du levier de zoom Utilisation du levier d'interrupteur d'alimentation Utiliser le levier d'interrupteur Levier d'alimentation pour mettre Retrait Fixation Retrait du bouchon du connecteur de câble TTL 1 Retirer le bouchon du connecteur Retirer de câble TTL de ce caisson de câble TTL Retrait du bouchon de câble de sabot actif Tourner le bouchon du connecteur de câble de inverse des aiguilles d'une montre pour retirer le bouchon Insérer le connecteur du câble de sabot actif dans 2. Contrôle préliminaire du caisson Test préliminaire 3. Mise en place de l'appareil photo numérique Préparer l’appareil photo Appareils photo numériques utilisables: Contrôler le fonctionnement de l'appareil Ouvrir le caisson Charger l'appareil photo numérique Introduction du gel de silice Avant de sceller le caisson, insérer le sac de gel de silice accessoire (pour éviter formation de buée) entre le fond de l'appareil et le caisson. Insérer Contrôler l'état de chargement Toujours effectuer les contrôles finaux suivants avant de sceller le caisson Est-ce À la fois les joints et les surfaces de contact du couvercle avant Les joints Effectuer les contrôles finaux après chargement Mise en place et retrait de la coiffe de l'écran ACL Mise en place Retrait Montage et retrait du bouchon d'objectif Effectuer les contrôles finaux Inspection visuelle Test final Conseils dans l'eau Entrer lentement le être vues facilement 4. Prise de vues sous l'eau 5. Prise de vue sous-marineselon le type de scène Modes de scène de prise de vue SOUS-MARINEGRAND ANGLE SOUS-MARINEGROS PLAN Sélection du mode de scène 6. Manipulation après la prise de vue Sortir l'appareil photo numérique Laver le caisson avec de l'eau pure Sécher le caisson 7. Maintien de la fonction d'étanchéité Installer le joint Comment appliquer la graisse sur le joint Appliquer la 1graisse spécifique 2Étaler la graisse sur le joint Changer les pièces consommables Entretien des parties filetées sur le câble TTL et le connecteur de câble TTL Nettoyer et appliquer de la graisse silicone pour joint à ces parties Entretien du bouchon du connecteur TTL Bouchon étanche 8. Annexe Q3 : Quelles précautions doit-onrespecter en utilisant et rangeant le caisson R3 : Faire particulièrement attention aux points suivants (b)Endroits avec un feu ouvert (c)Endroits avec des substances volatiles (d)Endroits avec des vibrations Q5 : Comment le caisson doit-ilêtre traité après utilisation Q6 : Comment dois-jeprendre des photos sous l'eau R6 : Veuillez respecter la suite pour la prise de vue sous l'eau (1)Attacher le caisson avec la dragonne accessoire à votre poignet Q7 : Comment puis-jecontrôler pour une fuite d'eau Q8 : Quelles sont les causes d'entrée d'eau (1)Oubli d'installer le joint (2)Le joint est en partie ou complètement en dehors de la gorge (3)Dommages, détérioration ou déformation du joint (4)Sable, fibres, cheveu ou autre matière étrangère sur le joint Une fine couche uniforme produit le meilleur résultat Q10: Quels sont les points importants pour l'entretien du caisson R10: Veuillez observer les points suivants Q11: Que faire pour des réparations R12: Les accessoires suivants sont disponibles en option Page Service après-vente Fiche technique Bedienungsanleitung Unterwassergehäuse Für die Digitalkamera-Modelle Haftungsausschluss Bitte vor dem ersten Gebrauch durchlesen Vorsichtsmaßnahmen bei der Bedienung ACHTUNG Batterien Verwenden Sie ausschließlich den spezifisch für Digitalkameras entwickelten Weitere Wahl des Kameramodus Bei Verwendung von C-7070Wide Zoom Gewährleistung der Wasserdichtigkeit Beispiele für am O-Ringangelagerte Fremdkörper Haar Fasern Sandkörner Produkthandhabung Orte mit starker Staubeinwirkung Orte in der Nähe von offenem Feuer Orte, an denen Vibrationen auftreten können Orte, an denen flüchtige Chemikalien aufbewahrt oder verwendet werden sonstige Störungen und Schäden verursachen Unzulässige Chemikalien Erläuterung Flüchtige organische Das Gehäuse niemals mit Alkohol, Benzin Inhalt Überprüfen der eingesetzten Kamera …………………………D-22 Schließen des Gehäuses ………………………………………D-22 Anbringen des Tariergewichtes …………………………………D-22 Anbringen ………………………………………………………D-24 4. Unterwasseraufnahmen ………………………………D-27 Verwendung der Handgelenkschlaufe …………………………D-27 Beim Fotografieren bitte beachten………………………………D-27 Bildüberwachung auf dem LCD-Monitor ……………………D-27 Ruckfreies Drücken des Auslösers …………………………D-27 1. Vorbereitende Schritte Bezeichnung der Teile Handgriff Hauptschalterhebel Zubehörschuh Port-Schließen Anbringen der Handgelenkschlaufe Anbringen der Handgelenkschlaufe am Gehäuse Darstellung der Anbringung Nach der Anbringung Handgelenkschlaufe Richtiges Drücken des Auslösers Verwendung des Programmwählknopfes Programmw ählknopf Verwendung des Zoomhebels Einpassen des Zoomreglers in den Zoomhebel Verwendung des Hauptschalterhebels Mit dem Hauptschalterhebel kann die Kamera ein- und ausgeschaltet werden Hauptschalter hebel Abnehmen Anbringen Abnehmen der TTL-Kabelanschlusskappe Bei der Verwendung dieses Gehäuses (PT-027)und des für das Blitzgerät FL 20 geeigneten Gehäuses (PFL-01,optional) sind TTL-Blitzaufnahmenmöglich: 1 Entfernen Sie die TTL Kabelanschlusskappe vom Abnehmen der Blitzschuhkabelkappe Zum Abnehmen drehen Sie zunächst die im Gehäuseinneren befindliche Blitzschuhkabelanschlusskappe gegen den Uhrzeigersinn 2. Check vor Benutzung des Gehäuses Erster Dichtigkeitstest Der O-Ringwurde nicht installiert Der O-Ringsitzt nicht einwandfrei oder nur teilweise in der Nut Schäden an der O-Ringnutoder den O-Ring-Kontaktflächen 3. Einsetzen der Digitalkamera Vorbereitung der Kamera Geeignete Digitalkameras: Funktionsprüfung der Kamera Öffnen des Gehäuses Einsetzen der Digitalkamera Einlegen des Silicagel-Beutels Auf die korrekte Ausrichtung achten Anheben des Programmwählknopfes Anpassen des Programmwählknopfes Überprüfen der eingesetzten Kamera Vor dem Schließen des Gehäuses müssen die folgenden Punkte überprüft werden: Wurde die Digitalkamera so eingesetzt, dass der Zoomhebel einwandfrei arbeitet Wurde der Sind die Kontaktflächen und Page Anbringen und Entfernen der LCD-Monitor-Blendschutzhaube Anbringen Entfernen Anbringen und Abnehmen des Objektivschutzes Abschließende Überprüfung des Gehäuses Visuelle Inspektion Nach dem Schließen des Gehäuses die Dichtungsbereiche am vorderen Abschließender Systemcheck Einfacher Test auf Abbildung Hinweise Wasserdichtigkeit 4. Unterwasseraufnahmen 5.Unterwasseraufnahme bei Verwendung eines Aufnahmeprogramms Aufnahmeprogramme UNTERWASSER-REICHWEITE UNTERWASSER-MAKRO Wahl des Aufnahmemodus 6. Behandlung nach dem Gebrauch Entnehmen der Digitalkamera •Beim Entnehmen der Digitalkamera unbedingt darauf Reinigen des Gehäuses mit klarem Wasser Abtrocknen des Gehäuses 7. Wartung der Wasserdichtigkeit •Beim Abtasten des O-Ringsdarauf achten, diesen nicht zu dehnen Anbringen des O-Rings Einfetten des O-Rings Entnehmen Sie 1die geeignete Menge Siliconfett Tragen Sie das Austausch von Verschleißteilen Wartung der Gewinde des TTL-Kabelsund des TTL- Kabelanschlusses Reinigen Sie diese Bereiche und tragen Sie hier O-Ring-Slikonfettauf Wartung der TTL-Anschlusskappe Wasserdichte Kappe 3 Entnehmen Sie den O-Ringaus dem O-Ring 8. Anhang F3 : Worauf ist zu achten, wenn das Gehäuse in Gebrauch ist oder gelagert wird A3 : Achten Sie insbesondere auf die folgenden Punkte: Wenn auf den (b)Orte mit offenem Feuer (c)Orte, an denen flüchtige Chemikalien verwendet/aufbewahrt werden F5 : Worauf ist zu achten, wenn das Gehäuse gelagert wird F6 : Worauf ist beim Fotografieren unter Wasser zu achten A6 : Bitte achten Sie auf die folgenden Punkte: Das Gehäuse mit der mitgelieferten Handgelenkschlaufe am Handgelenk anbringen Darauf achten, dass das Objektivfenster nicht durch Finger etc. verdeckt wird voll geladene Akku einzulegen F7 : Worauf ist zu achten, um das Gehäuse auf Wasserdichtigkeit zu überprüfen F8 : Welche sind die Ursachen für eindringendes Wasser (1)Wenn kein O-Ringinstalliert ist (2)Wenn der O-Ringnicht einwandfrei in der Ringnut sitzt F10: Worauf ist bei der Wartung des Gehäuses zu achten A10: Bitte beachten Sie die folgenden Punkte Reparaturen und ähnliche Zwecke verwendet werden F11: Was ist im Falle einer erforderlichen Reparatur zu tun A12: Die folgenden Zubehörartikel sind gesondert erhältlich O-Ring Schmiermittel für Tariergewicht für ❈Bestellungen sind in großen Computer- oder Fotofachgeschäften möglich Kundendienst und Kundenbetreuung Technische Daten Manual de Instrucciones Caja estanca Para cámaras digitales Exención de responsabilidad Lea atentamente las siguientes indicaciones antes de utilizar el producto ●Antes de usar, asegúrese para leer las precauciones impresas sobre el paquete Para un uso seguro ADVERTENCIA ADVERTENCIA Pilas Ajustando el modo de la cámara Cuando utiliza el C-7070Wide Zoom La cámara Cuando utiliza el C-5060Wide Zoom Para la prevención de accidentes por filtración de agua Ejemplos de materias extrañas adheridas a la junta tórica Pelo Fibras Granos de arena Manipulación del producto Lugares con exceso de polvo Zonas de fuego abierto Lugares expuestos a vibraciones Lugares donde se almacenen o utilicen sustancias químicas volátiles Explicación Solventes orgánicos No limpie caja con alcohol gasolina Contenidos Verifique la condición de colocación. …………………………S-22 Selle la caja. ………………………………………………………S-22 Instale el contrapeso especial. …………………………………S-22 Realice las comprobaciones finales después de la carga ……S-23 4. Tomando fotos debajo del agua ……………………S-27 Cómo usar la correa de mano …………………………………S-27 Tome las fotos cuidadosamente ………………………………S-27 Confirme la foto sobre el monitor LCD. ………………………S-27 Presione suavemente la palanca del disparador. …………S-27 1. Preparaciones Nombre de las partes Empuñadura alimentación Tapa trasera Botón de medición Coloque la correa Coloque la correa sobre el cuerpo de la caja Explicación de colocación Correa de mano Aro de correa de mano Cómo presionar el disparador Cómo usar el disco de modo Perilla de cuadrante de modo Cómo usar la palanca del zoom Ajustando la palanca del zoom Usando la palanca del interruptor de alimentación Palanca de interruptor de alimentación Para los detalles, refiérase al manual de instrucciones de la cámara digital Retirando Fijando Retirando la tapa del conector del cable TTL Tapa del conector Retire TTL desde esta caja del cable TTL Retirando la tapa del cable de la zapata de conexión Gire la tapa del conector del cable de la zapata de 1 conexión dentro de la caja en sentido antihorario para retirar la tapa Inserte el conector al cable de la zapata de conexión para conectarlos firmemente 2. Verificación anticipada de la caja Prueba anticipada 2.Las causas principales de la filtración de agua son las siguientes La junta tórica no ha sido colocada Junta tórica dañada, rajaduras, deterioro o deformación 3. Instale la cámara digital Prepare la cámara Cámaras digitales aplicables: Verifique la operación de la cámara Abra la caja Coloque la cámara digital Inserción de silicagel Antes de sellar la caja, inserte la bolsa de silicagel accesoria (para evitar el empañamiento) entre la parte inferior de la Verifique la condición de colocación ¿Está la tapa del conector del cable TTL fijado adecuadamente sin flojedad Selle la caja abierta, la caja no estará sellada y se ocasionará un filtrado de agua Instale el contrapeso especial Realice las comprobaciones finales después de la carga Instalación y retiro del visera de LCD Instalación Extracción Colocando y retirando la tapa del objetivo Realice las verificaciones finales Inspección visual de manera que se requiere de atención especial Prueba final Imagen Sugerencia en agua simple Coloque la caja 4. Tomando fotos debajo del agua 5.Toma fotográfica debajo del agua de acuerdo al tipo de escena 6. Manipulación después de la toma fotográfica Saque afuera la cámara digital Lave la caja con agua pura lavar la caja con agua, retire la cámara digital de la misma Seque la caja Cuando limpie la caja, tenga cuidado de ocasionar rayaduras Cuando limpie la caja, tenga cuidado de no causar rayaduras 7. Manteniendo la función de hermeticidad al agua Coloque la junta tórica Cómo aplicar grasa a la junta tórica 1Aplique la grasa especificada Extienda la grasa 2a lo largo de la junta tórica Reemplace las partes consumibles Limpie y aplique grasa de silicio para junta tórica a estas secciones Mantenimiento de la tapa del conector TTL 8. Apéndice R3 : Preste atención a los ítemes siguientes (b)Lugares con llama abierta (c)Lugares con sustancias volátiles (d)Lugares con vibraciones (a)Golpeando otros objetos P5 : ¿Cómo debe ser manipulada la caja después de usarse P6 : ¿Cómo debo tomar las fotos bajo el agua R6 : Para tomar fotos bajo el agua observe los ítemes siguientes (1)Fije la caja con la correa de mano accesoria a su muñeca P7 : ¿Cómo puedo verificar por filtración de agua P8 : ¿Cuáles son las causas de la entrada de agua (1)Olvidando de colocar la junta tórica (2)La junta tórica está parcialmente o completamente fuera de la ranura (3)Daños, deterioro o deformación de la junta tórica (4)Arena, fibras, pelo u otras materias extrañas sobre la junta tórica P10: ¿Cuáles son los puntos importantes para el mantenimiento de la caja R10: Observe los ítemes siguientes P11: Qué me puede decir acerca de las reparaciones R12: Se disponen los accesorios siguientes como opciones Junta tórica para el Contrapeso para Servicio posterior a las ventas Especificaciones Page Page Page http://www.olympus.com Technical Support (USA) European Technical Customer Support: © 2005 OLYMPUS IMAGING CORP