Manuals / Onkyo / Home Audio / Stereo Receiver

Onkyo TX-SR307 manual Fr-68, Es-68

Models: TX-SR307

1 144

Download 144 pages 33.7 Kb

Page 1

AV Receiver

TX-SR307

Manuel d’instructions

Merci d’avoir porté votre choix sur le ampli-tuner Audio-Video de Onkyo. Veuillez lire attentivement ce manuel avant de connecter l’appareil et de le mettre sous tension.

Observez les instructions données dans ce manuel afin de pouvoir profiter pleinement de votre nouveau ampli-tuner Audio-Video.

Conservez ce manuel afin de pouvoir le consulter ultérieurement.

Manual de Instrucciones

Muchas gracias por la adquisición del receptor de AV Onkyo. Antes de realizar las conexiones y de conectar la alimentación, lea detenidamente este manual.

Si sigue las instrucciones de este manual, logrará el óptimo rendimiento y el máximo placer de escucha de su nuevo receptor de AV.

Guarde este manual para futuras referencias.

Français		Español

Introduction				Fr-2
Introducción				Es-2


Connexions				Fr-13
Conexiones				Es-13


Mise sous tension &
Première utilisation				Fr-32
Activar el equipo &
Primera configuración				Es-32

Opérations de base				Fr-38
Funcionamiento básico				Es-38


Utilisation des mode
d’écoute				Fr-49
Utilizar los modos de
audición				Es-49

Configuration avancée				Fr-54
Configuración avanzada				Es-54


Piloter d’autres éléments				Fr-62
Controlar otros
componentes				Es-62


Autres		.....................................		Fr-68
Otros				Es-68

Fr Es

Image 1

Onkyo TX-SR307 manual Fr-68, Es-68

Contents

Es-68 Fr-68Avis Remarques importantes pour votre sécuritéAlimentation PrécautionsModèle américain du nord Prévention de la perte d’acuité auditive PrudenceMontage de la fiche secteur Accessoires fournisIntroduction Table des matèresAmplificateur FonctionsTraitement ConnexionsPanneau avant Panneaux avant et arrièreEcran Panneaux avant et arrière-suitePanneau arrière DVD/BD VCR/DVR IN/OUTSubwoofer PRE OUT Pilotage de l’ampli-tuner AV TélécommandeInstallation des piles Télécommande-suiteOrientation de la télécommande RemarquesGroupes d’enceintes a et B Un son « comme au cinéma » dans votre salonGroupe d’enceintes a Pièce principale Enceinte centraleBranchement des enceintes Branchement de l’ampli-tuner AVConnexion des câbles d’enceintes Branchement de l’ampli-tuner AV-suiteDénudez environ Groupe d’enceintes aBranchement de l’antenne FM intérieure Branchement d’une antenneConnexion de l’antenne-cadre AM Autres modèlesConnexion d’une antenne AM extérieure Connexion d’une antenne FM extérieureUtilisation d’un répartiteur d’antenne TV/FM Câbles et prises AV Connexions AVQuelle connexion choisir? Connexions audio et vidéo de l’ampli-tuner AVFormats de connexion vidéo Formats audioDescription de l’HDMI Connexion d’éléments via HdmiProtection du droit d’auteur PassthruAstuce Effectuer des connexions HdmiÉtape Lecteur DVD/BD Étape TéléviseurÉtape 1 Signaux vidéo Connexion d’un téléviseur ou d’un projecteurÉtape 2 Signaux audio ConnexionsConnexion d’un lecteur DVD/BD Magnétoscope Graveur DVD Entrée audio G/D Entrée vidéo compositeTuner satellite/câble, décodeur, etc Raccordement d’un lecteur audio portable Connexion d’un caméscope, d’une console de jeux, etcÉtape 1 Établissez la connexion audio a RemarqueConnexion d’un lecteur CD ou tourne-disque Connexion d’un enregistreur à cassette CDR, MiniDisc ou DAT Si votre iPod permet la lecture vidéo Connexion d’un Dock RISi votre iPod ne permet pas la lecture vidéo Connexion d’éléments compatibles Onkyo u Pilotage avec la télécommandeConnexion du cordon d’alimentation Mise sous tension/en veille automatiqueMise sous tension de l’ampli-tuner AV Configurer l’appareil en quelques étapes facilesMise sous tension et veille Témoin StandbyPoints de mesure Première utilisationPremier point de mesure Deuxième point de mesureUtiliser Audyssey 2EQ Première utilisation-suiteChanger les réglages d’enceintes manuellement Messages d’erreurUtilisation d’un caisson de grave actif Réglage de l’entrée vidéo composant Configuration d’entrée numériqueChanger l’affichage de sélecteur d’entrée Fonctionnement élémentaire de l’ampli-tuner AV Opérations de baseOpérations de base-suite Utilisation des fonctions TimerRéglage de luminosité de l’écran Etouffer le son du ampli-tuner AVRéglage du grave et de l’aigu Utilisation d’un casqueAffichage d’informations sur la source BassUtilisation de Music Optimizer Réglage de format du signal d’entrée numériqueGauche/droite e/r Ecouter la radioLes boutons haut/bas q/ w et Choisissez « FM/AM » avec lesEcouter des stations AM/FM Ecouter la radio-suiteRecherche de stations radio AM/FM Choisissez « AM » ou « FM » avec le bouton AM ou FMAffichage d’informations AM/FM radio Effacer une mémoire Prérégler les stations AM/FMSélection de programmes Types de programmes RDS PTY Ecoute des infos de circulation TP Affichage d’informations radio RTRecherche de station par type PTY Enregistrement Choix du mode d’écoute Utilisation des mode d’écouteAvec la ampli-tuner AV Avec la télécommande Bouton StereoModes d’écoute disponibles pour chaque format de source Utilisation des mode d’écoute-suiteSources mono/multiplex Source stéréo Bouton Direct Stereo Mono Dolby Digital Sources multicanauxModes DSP conçus par Onkyo Description des modes d’écouteProcédures courantes du menu de configuration Configuration avancéeRéglages d’enceintes Crossover Fréquence de transfert Configuration avancée-suiteDouble Bass Sp Distance Distance des enceintesEqualizer Réglages d’égalisation Level Cal Calibrage des niveaux d’enceinteUtilisez le bouton bas w pour sélectionner « Ch », puis les Utilisez les boutons haut et bas q/ w pour sélectionner laRéglages sonores Audio Adjust Réglages multiplex/monoParamètres PLII/Neo6 Réglage T-D Theater-Dimensional Dyn Vol Volume dynamiqueRéglages Audyssey LstnAngl Angle d’écouteHardware Identité de la télécommande Configuration matérielleTélécommande s’allume environ 3 secondes Tout en maintenant enfoncé le bouton RECEIVER, appuyezUtilisation des réglages audio Music Optimizer Audyssey Dynamic VolumeNiveaux des enceintes SyncEntrer un code de télécommande Codes de télécommande préprogrammésPiloter d’autres éléments Codes de télécommande pour éléments Onkyo reliés via u Initialisation de la télécommandeInitialiser les boutons Remote Mode Piloter d’autres éléments-suitePilotage d’un lecteur DVD Pilotage d’un lecteur CD, graveur CD ou lecteur MD Pilotage d’un RI Dock Bouton stop Boutons d’avance rapideDépannage Dépannage-suite Impossible d’enregistrer Impossible de piloter d’autres élémentsLe son change quand vous branchez un casque d’écoute Comment changer la langue d’une source multiplex?Section amplificateur Fiche techniqueSection vidéo Section tunerInstrucciones de seguridad importantes AdvertenciaAlimentación PrecaucionesEvitar pérdidas auditivas Precaución Baterías y exposición al calor AvisoCómo instalar el conector de CA Accesorios incluidosIntroducción ÍndiceAmplificador FuncionesProcesamiento ConexionesPanel frontal Paneles frontal y posteriorPantalla Paneles frontal y posterior-ContinúaPanel posterior Es-10 Controlar el receptor AV Controlador remotoInstalar las baterías Controlador remoto-ContinúaApuntar el mando a distancia NotasGrupos de altavoces a y B Disfrutar del Home TheaterGrupo de altavoces a Sala principal Grupo de altavoces B Sala secundariaConectar los altavoces Conectar el Receptor de AVConectar los cables de los altavoces Conectar el Receptor de AV-ContinúaPele unos 15 mm de Pele unos 10 mm deConectar la antena FM interior Conectar la antenaConectar la antena en bucle AM Otros modelosConectar una antena AM exterior Conectar una antena FM exteriorUtilizar un divisor de antena de TV/FM Jacks digitales ópticos Acerca de las conexiones AVCables y zócalos AV ¿Qué conexiones debo utilizar? Conectar las señales de Audio y Vídeo al receptor AVFormatos de conexión de vídeo Formatos de conexión de audioAcerca de Hdmi Conectar los componentes con HdmiAcerca de la protección del Copyright Pass-Thru¡Consejo Realizar conexiones HdmiReproductor de DVD/BDs Paso Paso 1 Conexiones de vídeo Conectar el televisor o el proyectorPaso 2 Conexiones de audio Televisor Proyector, etcConectar un reproductor de DVD/BD VCR o DVR Conectar un VCR o un DVR para la reproducciónEntrada de vídeo compuesto Conectar un VCR o un DVR para la grabaciónEntrada de audio I/D Satélite, cable, set-top box, etc Paso 1 Haga la conexión de audio a Conectar un reproductor de audio portátilNota Giradiscos MM sin preamplificador Phono Integrado Conectar un reproductor de CDs o un GiradiscosEs-29 Si el iPod es compatible con vídeo Conectar un RI DockSi el iPod no es compatible con vídeo Conectar los Onkyo u componentes Auto Power On/StandbyConectar el cable de alimentación Cambio directoActivación y puesta en reposo Standby Activar el receptor AVEmpezar a utilizarlo e unos pocos y sencillos pasos Indicador StandbyPuntos de medición Primera configuraciónPrimer punto de medición Segundo punto de mediciónUtilizar el Audyssey 2EQ Primera configuración-ContinúaConfiguración de altavoces y corrección de la sala Mensajes de errorCambiar manualmente los ajustes del altavoz Utilizar un subwoofer autoamplificadoConfiguración de la entrada digital Configuración del entrada vídeo componenteCambiar la visualización de entrada Funcionamiento básico del receptor AV Funcionamiento básicoInicie la reproducción en el componente fuente Botón VOL q/w del controlador remotoAjustar el brillo de la pantalla Funcionamiento básico-ContinúaEnmudecer el receptor AV Utilizar el temporizador SleepVisualizar información de fuente Utilizar auricularesAjustar Bass y Treble ConsejoEspecificar el formato de señal digital Usar Music OptimizerUtilice los botones Izquierda y Escuchar la radioDerecha e/r para Hardware y, a continuaciónEscuchar emisoras de AM/FM Escuchar la radio-ContinúaAcceder a emisoras de radio de AM/FM Sintonizar emisoras FM estéreo débilesVisualizar información de radio AM/FM Eliminar programaciones Presintonizar emisoras AM/FMSeleccionar presintonías Utilizar RDS sólo para los modelos europeos PS Program Service, servicio de programaTipos de programas RDS PTY ¿Qué es RDS?Buscar emisoras por tipo PTY Visualización de texto de radio RTEscuchar información de tráfico TP Grabar de fuentes AV diferentes GrabarGrabar la fuente de entrada Seleccionar los modos de audición Utilizar los modos de audiciónUtilizar el receptor AV Utilizar el controlador remoto Botón MOVIE/TV Botón StereoModos de audición disponibles para cada formato de origen Utilizar los modos de audición-ContinúaFuentes Mono/Multiplex Fuente estéreo Modo de Botón Audición Direct Stereo Mono Dolby Digital Fuentes multicanalModos DSP originales de Onkyo Acerca de los modos de audiciónProcedimientos comunes en el menú de configuración Configuración avanzadaConfiguración del altavoz Crossover Frecuencia de inversión Configuración avanzada-ContinúaSp Distance Distancia de los altavoces Frecuencia de inversiónEqualizer Ajustes del ecualizador Level Cal Calibrado de niveles de los altavocesUn altavoz Ajustar el nivel a esa frecuenciaFunciones de ajuste de audio Audio Adjust Ajuste audio Ajustes Multiplex/MonoAjustes de PLII/Neo6 Ajuste de T-D Theater-Dimensional Dyn Vol Volumen dinámicoAjustes de Audyssey Dynamic EQ Off Audyssey Dynamic EQ desactivadoHardware Remote ID Configuración del hardwareUtilice los botones numéricos para entrar la ID 1, 2 o Utilizar los ajustes de audio Niveles de los altavoces Music Optimizer activadoCódigos de control remoto preprogramados Controlar otros componentesIntroducir un código de control remoto Controlar otros componentes-Continúa Reajustar los botones Remote ModeReajustar el controlador remoto Controlar un reproductor de DVDs Es-65 Controlar un RI Dock Botón Stop Botón 4 Avance rápidoSolucionar Problemas Solucionar Problemas-Continúa ¿No se puede grabar? ¿No puede controlar otros componentes?¿El sonido cambia cuando se conectan los auriculares? ¿Cómo puedo cambiar el idioma de una fuente multiplex?Sección del amplificador EspecificacionesSección de vídeo Sección del sintonizadorMemo Es-73 Onkyo Europe UK Office Onkyo Europe Electronics GmbH