Panasonic SR-MGS102 specifications 1sélectionner le mode, Automatically switch to Keep Warm

Steaming food with [Steam] mode / Cuisson d’aliments à la vapeur en mode [Steam] (Vapeur) / 在 [Steam] (蒸) 模式蒸煮食物

1Press		Pressez la touche			pour	1按
	to select [Steam].	1sélectionner le mode		[Steam] (Vapeur).				選擇 [Steam] (蒸)。
Press	key to set the cooking time.	Pressez la touche			pour régler le		按	按鈕設定蒸煮時間。
2(Keeping the key pressed will						2(按住此按鈕可快速設定。)
		2temps de cuisson.
make setting faster.)		(Maintenir la touche pressée accélère				3按
3Press
		le réglage.)
		3Pressez la touche
								Flashing
● Steaming time can be set from 1 minute up to 60 minutes.
● Press the	key to adjust the time. With each pressing, the		key can set 1 minute.					Clignotant
								閃爍
● Add water to the inner pan as shown in the right table. Therefore, the water will never be dried out even
if the maximum steaming time has been chosen (60 minutes). Place the ingredients into the steaming
basket, and then place the steaming basket into the inner pan.
● In addition to the set steam time, please expect some extra time required for the water to start boiling.
The time shown in the display window will decrease once the water starts boiling.
● After steaming has just finished, the steaming basket will be very hot. Beware of your hand getting burnt.							The time is set at 10 minutes
● When reaching the preset time or if the water is completely dried out, steaming mode stop, and							Le temps est fixé à 10 minutes
automatically switch to Keep Warm.							時間設定為 10 分鐘

●Le temps de cuisson à la vapeur peut être réglé entre 1 minute et 60 minutes.

● Pressez la touche pour régler le temps de cuisson. Pour chaque pression exercée, la touche incrémente le temps de cuisson de 1 minute.

●Ajoutez de l’eau dans le panier à fond comme indiqué dans le tableau de droite. Il restera donc toujours de l’eau même si le temps de cuisson à la vapeur a été choisi (60 minutes). Placez les ingrédients dans

le panier d’étuvage puis placez celui-ci dans le panier à fond.
			Steaming basket (accessory)
● En plus du temps fixé pour le panier d’étuvage, veuillez attendre un peu pour que l’eau commence à
bouillir. Le temps indiqué sur l’afficheur diminuera quand l’eau aura commencé à bouillir.			Panier d’étuvage (accessoires)
● Immédiatement après la fin de la cuisson à la vapeur, le panier d’étuvage sera très chaud. Attention à ne				蒸籠 (附件)
pas brûler vos mains.
			Model	Water amount (cup)
● Quand le temps fixé est terminé ou si l’eau a complètement disparu, le mode cuisson à la vapeur
			Modèle	Volume d’eau (verre)
s’arrêtera et passera automatiquement en mode Maintien au chaud (Keep Warm).			型號	水量 (杯)
● 蒸煮時間可從 1 分鐘設定至 60 分鐘。			SR-MGS102	3 cups (approx. 540 ml)
● 按	按鈕調節時間。每按一次	按鈕可設定 1 分鐘。		3 verres (approx. 540 ml)
● 如右表所示，往內鍋加水。因此，水不會蒸干，即使選擇最大蒸煮時間 (60 分鐘)。將所有成分放入蒸籠，				3 杯 (約 540 毫升)
然後將蒸籠放入內鍋。
● 除設定蒸煮時間外，請增加額外的時間讓水煮沸。水煮沸時，顯示屏上的時間將減少。
● 蒸煮完成後，蒸籠很燙。小心手燙傷。
● 達到預設時間時或水完全蒸干，蒸模式停止，自動切換至保溫。

Baking cake with [Cake] mode / Cuisson d’un gâteau en mode [Cake] (Gâteau) / 在 [Cake] (蛋糕) 模式下烘焙蛋糕

Comment

1Press to select [Cake].

2 Press key to set the cooking time. (Keeping the key pressed will

make setting faster.)

3 Press

1Pressez la touche pour sélectionner 1 按 選擇 [Cake]

le mode [Cake] (Gâteau).(蛋糕)。

Pressez la touche pour régler le	2	按	按鈕設定蒸煮時間。
2 temps de cuisson.		(按住此按鈕可快速設定。)
(Maintenir la touche pressée accélère	3
le réglage.)		按
3 Pressez la touche

	How
utiliser 如
何	to
使	le
	use
cuiseur 用
	de riz

Baking time can be set from 20 minutes to 65 minutes. Press the		key to
adjust time. With each pressing, the	key can set 5 minutes.

Le temps de cuisson peut être réglé entre 20 minutes et 65 minutes.

Pressez la touche pour régler le temps de cuisson. Pour chaque

pression exercée, la touche incrémente le temps de cuisson de 5 minutes.

烘焙時間可從 20 分鐘設定至 65 分鐘。按 按鈕調節時間。

每按一次 按鈕可設定 5 分鐘。

Flashing

Clignotant

閃爍

When time is set at 40 minutes

(the remaining time will countdown in 1 minute step).

Quand le temps de cuisson est fixé

à40 minutes (le temps restant sera décompté par incréments de 1 minute).

時間設定為 40 分鐘時 (剩餘時間以 1 分 鐘為量度倒數計時)。

Before baking, coat the inner pan with butter for non-stick baking.

■The amount of dough (including other ingredients inside the dough) should not exceed 500g.

(The cake won’t be baked properly if the amount exceeds 500g)

■It’s recommended to stop Keep Warm immediately after baking is done; otherwise, the cake will become wet.

■After baking is done, do not leave it in the inner pan because cake will become wet.

■Please wear the gloves while taking out the inner pan.

■After baking, some smells and oil stains may remain in the inner pan. This is normal.

Avant de lancer la cuisson, badigeonnez le panier à fond de beurre pour éviter un collage durant la cuisson.

■Le volume de farine (incluant les autres ingrédients associés à la farine) ne doit pas dépasser 500 g. (La cuisson ne sera pas correcte si le volume dépasse 500 g)

■Il est recommandé de cesser de réchauffer immédiatement après la cuisson; si vous ne le faites pas, le gâteau sera humide.

■Après la cuisson, ne laissez pas le gâteau dans le panier à fond pour éviter qu’il devienne humide.

■Mettez des gants de cuisine pour sortir le panier à fond.

■Après la cuisson, des odeurs et des taches d’huile peuvent demeurer dans le panier à fond. Ceci est normal.

烘焙前，在內鍋塗一層牛油，不 會粘鍋。

■面團量 (包括面團中的其他配料) 應不超過 500 克。(若超過 500 克，則不能恰當烘焙)

■建議烘焙結束後即刻停止保溫；否 則，蛋糕會變潮。

■烘焙結束後，請勿將其留在內鍋， 因為蛋糕會變潮。

■取出內鍋時，請戴手套。

■烘焙後，氣味和油污可能殘留在內 鍋。這很正常

19