Petsafe PIG20-11041 manuel dutilisation

In-Ground Fence SystemSystème de clôture anti-fugue avec ﬁ lLimitador de zona con cableTierzaunsystem mit BodenbefestigungOmheiningssysteem met draadSistema antifuga con ﬁ lo

PIG20-11041

Operating and

Operating and

Training Guide

Training Guide

Manuel d’utilisation

Manuel d’utilisation

et de dressage

et de dressage

Gebruiksaanwijzingen

Gebruiksaanwijzingen

en trainingsgids

en trainingsgids

Instrucciones de uso y

Instrucciones de uso y

manual de adiestramiento

manual de adiestramiento

Guida all’uso e all’addestramento

Guida all’uso e all’addestramento

Betriebs- und Trainingsanleitung

Betriebs- und Trainingsanleitung

Operating and

Operating and

Training Guide

Training Guide

Manuel d’utilisation

Manuel d’utilisation

et de dressage

et de dressage

Gebruiksaanwijzingen

Gebruiksaanwijzingen

en trainingsgids

en trainingsgids

Instrucciones de uso y

Instrucciones de uso y

manual de adiestramiento

manual de adiestramiento

Guida all’uso e all’addestramento

Guida all’uso e all’addestramento

Betriebs- und Trainingsanleitung

Betriebs- und Trainingsanleitung

Please read this entire guide before beginning

Please read this entire guide before beginning

Veuillez lire ce manuel en entier

Veuillez lire ce manuel en entier

avant de commencer

avant de commencer

Gelieve deze gids

Gelieve deze gids

volledig door te lezen

volledig door te lezen

voordat u begint

voordat u begint

Lea este manual por completo

Lea este manual por completo

antes de empezar

antes de empezar

Si prega di leggere attentamente la guida

Si prega di leggere attentamente la guida

all’uso prima di utilizzare il collare

all’uso prima di utilizzare il collare

Bitte lesen Sie die gesamte

Bitte lesen Sie die gesamte

Betriebsanleitung vor

Betriebsanleitung vor

dem Trainingsbeginn

dem Trainingsbeginn

Please read this entire guide before beginning

Please read this entire guide before beginning

Veuillez lire ce manuel en entier

Veuillez lire ce manuel en entier

avant de commencer

avant de commencer

Gelieve deze gids

Gelieve deze gids

volledig door te lezen

volledig door te lezen

voordat u begint

voordat u begint

Lea este manual por completo

Lea este manual por completo

antes de empezar

antes de empezar

Si prega di leggere attentamente la guida

Si prega di leggere attentamente la guida

all’uso prima di utilizzare il collare

all’uso prima di utilizzare il collare

Bitte lesen Sie die gesamte

Bitte lesen Sie die gesamte

Betriebsanleitung vor

Betriebsanleitung vor

dem Trainingsbeginn

dem Trainingsbeginn

Contents

Main Table of Contents Components Other Items You May Need How the System Works Key Definitions Fence Transmitter Locate the Fence Transmitter Lay Out the System Operating Guide Sample Layouts Double Loop Position the Boundary Wire To Twist the Boundary Wire To Splice or Repair the Boundary Wire Additional Boundary Wire Connect the Wires to the Fence Transmitter Fuse Protection Ground Wire Boundary Wire Prepare the Receiver Collar To Insert and Remove the Battery Two Colour LED To Set the Static Correction Level Over Correction Protection Set the Boundary Width and Test the Receiver Collar Install the Boundary Wire To Bury the Boundary Wire To Attach the Boundary Wire to an Existing Fence To Cross Hard Surfaces (driveways, sidewalks, etc.) Place the Boundary Flags Fit the Receiver Collar ID Tag Ring Training Guide Be Patient With Y our Pet Day 1 - Boundary Flag Awareness Days 2 thru 4 - Continue Boundary Flag Awareness Days 5 thru 8 - Distraction Phase Days 9 thru 14 - Unleashed Supervision Days 15 thru 30 - Pet Monitoring Days 31+ Tone Only Training Taking Your Pet Out of the Pet Area Congratulations! You have now successfully completed the training program. Accessories Troubleshooting Additional Information Short Loop Test To Locate a Break in the Boundary Wire Battery Disposal Important Recycling Advice Terms of Use and Limitation of Liability Product Warranty Compliance Caution Table des matires Contenu du kit Autres articles dont vous pourriez avoir besoin Fonctionnement du systme Dfinitions metteur de clture Positionnement de l'metteur de clture Schmas d'installation du systme Manuel d'utilisation Exemples de schmas d'installation Double boucle Positionnement du fil d'antenne Pour torsader le l d'antenne Pour pisser ou rparer le l d'antenne Fil dantenne supplmentaire Connexion des fils l'metteur de clture Fusible de protection Fil de terre Fil dantenne Prparation du collier-rcepteur Insertion et retrait de la pile Rglage du niveau de stimulation lectrostatique Voyant deux couleurs Protection contre une stimulation excessive Rglage la largeur du primtre et test du collier-rcepteur Installation du fil d'antenne Enterrer le l d'antenne Fixer le l d'antenne une clture existante Pour traverser des surfaces dures (alles, trottoirs, etc.) www.petsafe.net 31 Pose des fanions de dlimitation Ajustement du collier-rcepteur Anneau d'identification Manuel de dressage Soyez patient avec votre animal Jour 1 - Dcouverte des fanions de dlimitation Jours 2 4 - Confirmation de la dcouverte des fanions Jours 5 8 - Phase de distraction Jours 9 14 - Surveillance sans laisse Jours 15 30 - Contrle priodique Jour 31 et + Dressage avec signal sonore Sortir l'animal de la zone autorise Flicitations ! Vous avez maintenant termin le programme de dressage avec succs. Accessoires Dpannage Informations supplmentaires Test l'aide d'une boucle courte Pour localiser une rupture dans le fil d'antenne limination des batteries usages Note importante sur le recyclage Conditions d'utilisation et limitation de responsabilit Garantie du produit Conformit Avertissement Inhoudsopgave Onderdelen Andere zaken die u nodig kunt hebben 42 www.petsafe.net Hoe werkt het systeem Omheiningszender Belangrijke begrippen De omheiningszender lokaliseren Het systeem indelen Bedieningshandleiding Voorbeelden van indelingen Dubbele lus Positioneren van de grensdraad Het draaien van de grensdraad Koppelen of repareren van de grensdraad Aanvullend grensdraad Verbinden van de draden aan de omheiningszender Zekering Aardingsdraad Grensdraad Voorbereiden van de ontvangerhalsband Batterij plaatsen en verwijderen Tweekleuren LED-lampje Instellen van het correctieniveau Bescherming tegen overcorrectie Stel de grensbreedte in en test de ontvangerhalsband Installeren van de grensdraad Het ingraven van de grensdraad Bevestigen van de grensdraad aan een bestaande omheining Oversteken van harde oppervlakken (opritten, stoepen, etc.) Plaatsen van de grensvlaggen Pasklaar maken van de Ontvangerhalsband Ring met ID-plaatje Trainingshandleiding Wees geduldig met uw huisdier Dag 1 - Bewust maken van grensvlaggetjes Dag 2 t/m 4 - Doorgaan met bewust maken van grensvlaggetjes Dag 5 t/m 8 - Afleidingsfase Dag 9 tot 14 - Observatie zonder riem Dag 15 t/m 30 - Controleren van uw huisdier Dag 31 en verder - training met toon alleen Uw huisdier uit het bewegingsgebied halen Gefeliciteerd! U heeft het trainingsprogramma met succes afgesloten. Accessoires Probleemoplossing Aanvullende informatie Korte lus test Lokaliseren van een breuk in de grensdraad Verwerking van batterijen Belangrijk advies aangaande recyclage Gebruiksvoorwaarden en beperking van aansprakelijkheid Productgarantie Naleving Opgelet ndice Componentes Otros artculos que puede necesitar Cmo funciona el sistema Definiciones Fence Transmitter Localizacin del transmisor de valla Trazado del sistema Manual de funcionamiento Trazados de muestra Bucle doble Colocacin del cable de antena Para retorcer el cable de antena Para empalmar o reparar el cable de antena Cable de antena adicional Conexin de los cables al transmisor de la valla Cable de antena Cable de tierra Fusible de proteccin Preparacin del collar receptor Para insertar y retirar la pila LED con dos colores Para establecer el nivel de estimulacin esttica Proteccin contra una estimulacin excesiva Establecimiento de la amplitud de los lmites y prueba del collar receptor Instalacin del cable de antena Para enterrar el cable de antena Para jar el cable de antena a la valla existente Para cruzar super cies duras (entradas, veredas, etc.) www.petsafe.net 69 Colocacin de los banderines Ajustar el collar receptor Anilla para etiqueta de identificacin Gua de entrenamiento Sea paciente con su mascota Da 1 - Conocimiento de los banderines Das 2 a 4 - Continuacin del conocimiento de los banderines Das 5 a 8 - Fase de distraccin Das 9 a 14 - Supervisin sin correa Das 15 a 30 - Supervisin de la mascota Da 31 + Adiestramiento con seal acstica sola Sacar a la mascota de su zona autorizada Enhorabuena! Ha completado satisfactoriamente el programa de adiestramiento. Accesorios Resolucin de problemas Informacin adicional Prueba con un bucle corto Para localizar una rotura en el cable de antena Eliminacin de las bateras Aviso importante sobre reciclaje Condiciones de uso y limitacin de responsabilidad Garanta del producto Conformidad Precaucin Indice Componenti Altro occorrente eventualmente necessario 80 www.petsafe.net Come funziona il sistema Trasmettitore Definizioni chiave Installazione del trasmettitore Preparazione del sistema Manuale di funzionamento Layout di esempio Doppio perimetro Posizionamento del filo d'antenna Attorcigliamento del lo d'antenna Giunzione o riparazione del lo d'antenna Filo d'antenna aggiuntivo Collegamento dei fili al trasmettitore Fusibile di protezione Filo di terra Filo d'antenna Preparazione del collare ricevitore Per inserire e rimuovere la batteria LED a due colori Per impostare il livello di stimolazione statica Protezione contro l'eccessiva stimolazione Page Installazione del filo d'antenna Per interrare il lo d'antenna Per collegare il lo d'antenna a una recinzione esistente Per attraversare le super ci rigide (vialetti, marciapiedi, ecc.) Posizionamento delle bandierine Applicazione del collare ricevitore Anello di identificazione Manuale di addestramento Dimostrarsi paziente con il cane Giorno 1 - Riconoscimento delle bandierine Giorni 2 - 4 - Continuare con il riconoscimento delle bandierine Giorni 5 - 8 - Fase di distrazione Giorni 9 - 14 - Supervisione senza guinzaglio Giorni 15 - 30 - Controllo del cane Giorno 31 e successivi - Addestramento solo con segnale acustico Uscita dalla zona autorizzata Congratulazioni! Il programma di addestramento ora terminato. Accessori Individuazione e risoluzione dei guasti Altre informazioni Prova con un circuito corto Individuazione di rotture nel filo d'antenna Eliminazione delle batterie Avviso importante sul riciclaggio Limitazione di responsabilit e condizioni di utilizzo Garanzia del prodotto Conformit Avvertenza Inhaltsverzeichnis Bauteile Anderes Material, das Sie eventuell bentigen So funktioniert das System Schlsseldefinitionen Sendegert Montieren Sie die Sendeeinheit Machen Sie ein Layout des Systems Gebrauchsanweisung Layout-Beispiel Doppelte Schleife Position des Antennendrahts Drehen des Antennendrahts Spleien oder Reparieren des Antennendrahts Zustzlicher Antennendraht Schlieen Sie die Antennendrhte an das Sendegert an Antennendraht Erdungsdraht Absicherung Bereiten Sie das Empfngerhalsband vor Einsetzen und Herausnehmen der Batterie Zweifarbige LED Einstellen der statischen Korrekturstufe Schutz vor bermiger Korrektur Stellen Sie die Begrenzungstiefe ein und testen Sie das Empfngerhalsband Installieren Sie den Antennendraht Unterirdische Verlegung des Antennendrahts Befestigen des Antennendrahts an bestehender Eingrenzung berqueren harter Flchen (Einfahrten, Gehsteige etc.) www.petsafe.net 107 Platzieren Sie die Begrenzungsfhnchen Passen Sie das Empfngerhalsband an Kennschildring Trainingsanleitung Haben Sie Geduld mit Ihrem Haustier Tag 1 - Wahrnehmung der Begrenzungsfhnchen Tage 2 bis 4 - Machen Sie mit der Wahrnehmung der Begrenzungsfhnchen weiter Tage 5 bis 8 - Ablenkungsphase Tage 9 bis 14 - berwachung ohne Hundeleine Tage 15 bis 30 - Haustierberwachung Tage 31+ Training nur mit Tonsignal Haustier aus dem erlaubten Aufenthaltsbereich nehmen Herzlichen Glckwunsch! Jetzt haben Sie erfolgreich das Trainingsprogramm abgeschlossen. Zubehr Fehlerbehebung W eitere Informationen Kurzschleife-Test Lokalisieren einer Bruchstelle im Antennendraht Batterieentsorgung Wichtiger Hinweis zum Recycling Verwendungsbedingungen und Haftungsbeschrnkung Produktgarantie Konformitt Vorsicht!