Pfaff 918 instruction manual Nadel und Garn Aiguilles et fils, Needle and thread Aguja e hilos

Nadel und Garn	Aiguilles et fils
DieWahlderrichtigenNadelistabhängigvonder	Lechoixcorrectdesaiguillesdépendnonseulementdu
AusführungsartderMaschinesowiedemzuverarbeiten-	typedemachine,maisaussidutissuàtravailleretdufil.
denGarnundMaterial.DieZuordnungkannnachfolgender	Pourlagrosseurdesaiguillesetdufil,corres-pondantau
Tabelleentnommenwerden.	typedemachine,sereporterautableauci-après.

Needle and thread	Aguja e hilos
Selectionoftheproperneedledependsnotonlyonthe	Laeleccióndelaagujacorrectanosólodependedeltipo
machinemodel,butalsoonthematerialandthreadused.	demáquina,sinotambiéndelgénerodecosturaydelhilo
Forselectionoftheproperneedleandthreadsizestobe	queseemplee.Elcuadrosiguienteofrecealgunospuntos
usedonthevariousmachinemodelspleaserefertothe	dereferenciaparalacorrectaeleccióndelaagujaydel
tablebelow.	hilorespectoaltipodemáquina.

Ausführung Model Modèle Tipo de máquina	Verwendungszweck Application Utilisation Aplicaciones			Nadeldicke (Nm) in 1/100 mm Needle size (Nm) in 1/100 mm Grosseur de l'aiguille (Nm) en 1/100 mm Grosor de aguja (Nm) en 1/100 mm	Fadendicke (Nm) max. Synthetik ▲	Max. thread size (Nm) Synthetics ▲ Grosseur du fil max. (Nm) Fil synthétique ▲	Grosor (Nm) máx. del hilo Sintéticos ▲
A	Für feine Materialien
	For light-weight materials			60 - 70		60/3
	Matières fines
	Para	materiales ligeros
B	Für	mittlere Materialien		80 - 100		40/3
	For	medium-weight materials
B/C	Matières moyennes			110 - 140		20/3
	Para	materiales medianos
C	Für mittelschwere Materialien
	For	medium-heavy materials		110 - 140		20/3
	Matières moyennes
	Para	materiales medianos
▲ oder vergleichbare Stärken anderer Garnarten			▲	ou grosseurs comparables d'autres types de fils
▲ or an equivalent size of other types of thread			▲	o grosores equivalentes de otras clases de hilo

16 PFAFF